Gaimenข้อสอบจำลอง 50 ข้อ รูปแบบเดียวกับข้อสอบจริง

วิธีขอคำแปลภาษาญี่ปุ่นสำหรับเปลี่ยนใบขับขี่ต่างประเทศ｜ค่าใช้จ่ายและระยะเวลาของ JAF และสถานทูต

ปรับปรุง: 2026-10

คำแปลภาษาญี่ปุ่น (日本語翻訳文) ที่ใช้ยื่นเปลี่ยนใบขับขี่ต่างประเทศ (外免切替) ต้องจัดทำโดยสถานทูต/สถานกงสุล ฯลฯ ของประเทศที่ออกใบขับขี่ หรือนิติบุคคลที่คณะกรรมการความปลอดภัยสาธารณะแห่งชาติ (国家公安委員会) กำหนด (เช่น JAF และสมาคมสนับสนุนผู้ขับขี่ที่มาเยือนญี่ปุ่น 訪日運転者支援協会) เท่านั้น คำแปลที่ตนเอง คนรู้จัก บริษัทแปล หรือนักแปลที่ได้รับอนุญาตตามกฎหมายของประเทศบ้านเกิดแปลไว้ใช้ไม่ได้ JAF ที่คนส่วนใหญ่ใช้ รับคำขอทางเว็บเท่านั้น ฉบับสำหรับเปลี่ยนใบขับขี่ราคา 6,600 เยน และใช้เวลาออกเฉลี่ย 5〜10 วันทำการ

ทำข้อสอบจำลอง 50 ข้อฟรี

รายชื่อหน่วยงานที่จัดทำคำแปลได้

ผู้ที่จัดทำคำแปลได้ถูกกำหนดไว้ในพระราชกฤษฎีกา และสำนักงานตำรวจแห่งชาติ (警察庁) เตือนเป็นพิเศษว่า “ไม่รวมนักแปลที่ได้รับอนุญาตตามกฎหมายของต่างประเทศ” นอกจากนี้ คำแปลต้องระบุประเภทรถที่ขับได้ด้วยใบขับขี่นั้น วันหมดอายุ และเงื่อนไขของใบขับขี่อย่างชัดเจน (แนวทางของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

ประเทศที่รองรับในตารางด้านล่างอ้างอิงตาม “เอกสารที่ต้องใช้ (ทั่วไป)” ของตำรวจนครบาลโตเกียว (警視庁) สมาคมสนับสนุนผู้ขับขี่ที่มาเยือนญี่ปุ่นรองรับเฉพาะบางประเทศ จึงควรตรวจสอบว่าประเทศของตนอยู่ในรายชื่อก่อนยื่นคำขอ

หน่วยงานที่จัดทำได้	ขอบเขต	หมายเหตุ
หน่วยงานรัฐของประเทศที่ออกใบขับขี่ สถานทูต/สถานกงสุลประจำญี่ปุ่น	ทุกประเทศ	สอบถามสถานทูตว่าออกให้หรือไม่ ค่าบริการและระยะเวลา
สมาคมความสัมพันธ์ไต้หวัน-ญี่ปุ่น (台湾日本関係協会)	ใบขับขี่ไต้หวัน	หน่วยงานที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติรับรอง
สมาคมยานยนต์เยอรมนี (ADAC)	ใบขับขี่เยอรมนี	หน่วยงานที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติรับรอง
JAF (สหพันธ์ยานยนต์ญี่ปุ่น)	หลายประเทศ (ระงับการออกสำหรับอัฟกานิสถาน)	ยื่นทางเว็บเท่านั้น ฉบับสำหรับเปลี่ยนใบขับขี่ 6,600 เยน
สมาคมสนับสนุนผู้ขับขี่ที่มาเยือนญี่ปุ่น (訪日運転者支援協会)	ฝรั่งเศส เยอรมนี สวิตเซอร์แลนด์ เบลเยียม โมนาโก จีน ไต้หวัน	ประเทศที่รองรับตามประกาศของตำรวจนครบาลโตเกียว

ขั้นตอนการขอคำแปลจาก JAF

JAF ไม่รับคำขอคำแปลที่เคาน์เตอร์หรือทางไปรษณีย์ รับเฉพาะคำขอทางเว็บไซต์เฉพาะเท่านั้น ยื่นได้จากในประเทศญี่ปุ่นเท่านั้น และให้ผู้อื่นยื่นแทนได้ คำแปลที่เสร็จแล้วจะไม่ส่งทางไปรษณีย์ แต่ต้องพิมพ์รับเองผ่านระบบเน็ตปรินต์ (ネットプリント) ของร้านสะดวกซื้อทั่วประเทศ

① ยื่นคำขอที่เว็บไซต์ขอคำแปลของ JAF (จากในประเทศญี่ปุ่น)
② อัปโหลดภาพด้านหน้าและด้านหลังของใบขับขี่ที่ยังไม่หมดอายุ (เฉพาะไฟล์ JPEG ที่ไม่ได้ตกแต่ง บน iPhone ให้ตั้งค่าเป็น “เข้ากันได้มากที่สุด (互換性優先)”) ใบขับขี่จีนต้องมีหน้าเสริมด้วย ใบขับขี่เกาหลี เมียนมา และอักษรอาหรับ ต้องมีบัตรไซริว ทะเบียนผู้พักอาศัย หรือหนังสือเดินทางอย่างใดอย่างหนึ่งด้วย
③ ชำระเงิน: บัตรเครดิต (VISA, Mastercard, JCB, American Express, Diners Club ไม่รับบัตรเดบิตและบัตรเติมเงิน) หรือเงินสดที่ร้านสะดวกซื้อ
④ เมื่อเสร็จแล้ว ให้พิมพ์ผ่านเน็ตปรินต์ของ 7-Eleven, FamilyMart, Lawson ฯลฯ (แผ่นละ 20 เยน) หมายเลขจองครั้งแรกหมดอายุใน 1 สัปดาห์ แต่ขอออกใหม่จาก My Page ได้ภายใน 1 ปี
⑤ ไฟล์ PDF หรือการพิมพ์ด้วยเครื่องพิมพ์ที่บ้านใช้ไม่ได้ ใช้ได้เฉพาะต้นฉบับกระดาษที่พิมพ์ที่ร้านสะดวกซื้อหรือสาขาของ JAF เท่านั้น

ประเภทคำแปลของ JAF	ค่าบริการ
สำหรับเปลี่ยนเป็นใบขับขี่ญี่ปุ่น	6,600 เยน (รวมภาษี)
สำหรับขับรถในญี่ปุ่น (ใบขับขี่สวิตเซอร์แลนด์ เยอรมนี ฝรั่งเศส เบลเยียม โมนาโก ไต้หวัน)	6,000 เยน (ไม่มีภาษี)
ค่าพิมพ์ที่ร้านสะดวกซื้อ	แผ่นละ 20 เยน

ใช้เวลากี่วัน? ควรยื่นเมื่อไร

ตามประกาศของ JAF ระยะเวลาออกโดยประมาณคือเฉลี่ย 5〜10 วันทำการ (สวิตเซอร์แลนด์ เยอรมนี ฝรั่งเศส เบลเยียม โมนาโก และไต้หวัน เฉลี่ย 2〜3 วันทำการ) แต่ใน “คำถามที่พบบ่อย” ของหน้าเดียวกันระบุว่า ตั้งแต่ยื่นคำขอจนพิมพ์ได้ใช้เวลาประมาณ 1〜2 สัปดาห์ และใบขับขี่ภาษาอาหรับหรือใบขับขี่จากเกาหลี ไทย เมียนมา ฯลฯ ใช้เวลาประมาณ 2〜3 สัปดาห์ เพื่อความปลอดภัย ควรยื่นคำขอล่วงหน้าอย่างน้อย 3 สัปดาห์ก่อนวันจอง

อายุของคำแปลเท่ากับอายุของใบขับขี่ต้นฉบับ แต่หากต่ออายุใบขับขี่หรือข้อมูล เช่น ที่อยู่ เปลี่ยนไป ต้องขอใหม่ ตำรวจนครบาลโตเกียวแจ้งว่าการทดสอบทักษะการขับขี่ (技能確認) มักอยู่ประมาณ 3〜4 เดือนหลังวันจอง จึงแนะนำให้ผู้ที่ใกล้ต่ออายุ ต่ออายุก่อนแล้วจึงจอง และเตรียมคำแปลของใบขับขี่ฉบับที่ต่ออายุแล้ว หากทำผิดลำดับจะต้องจ่าย 6,600 เยนสองครั้ง

กรณีขอจากสถานทูตและข้อควรระวังตามประเทศ (ตัวอย่างของตำรวจนครบาลโตเกียว)

คำแปลของสถานทูต/สถานกงสุลได้รับการยอมรับสำหรับทุกประเทศ แต่สถานทูตออกให้หรือไม่ ค่าบริการและระยะเวลาเท่าไร แตกต่างกันในแต่ละประเทศ ต้องสอบถามสถานทูตของประเทศตนประจำญี่ปุ่นโดยตรงทุกครั้ง

ใน “รายการเอกสารที่ต้องใช้ตามประเทศ” ของตำรวจนครบาลโตเกียว (ณ สิงหาคม 2026 (令和8年8月)) ระบุว่าแคเมอรูนและอัฟกานิสถานต้องใช้คำแปลภาษาญี่ปุ่นของสถานทูต (JAF ก็ระงับการออกคำแปลใบขับขี่อัฟกานิสถานอยู่) เวียดนามมี “การรับรอง (認証 สถานทูต)” เป็นเอกสารเพิ่มเติมแยกจากคำแปล จีนต้องมีเอกสารที่มีตราประทับของสำนักงานบริหารยานพาหนะนอกเหนือจากคำแปล เอกสารตามประเทศอาจแตกต่างกันตามจังหวัดที่อาศัย จึงควรตรวจสอบกับตำรวจจังหวัดที่จะยื่นคำร้องด้วย

ข้อบกพร่องที่พบบ่อย: คำแปลเหล่านี้ใช้ไม่ได้

กรณีที่ไม่รับเรื่องในขั้นตรวจเอกสารเพราะคำแปล ส่วนใหญ่เป็นปัญหาเรื่องผู้จัดทำหรือรูปแบบ สิ่งต่อไปนี้ใช้ไม่ได้

คำแปลที่ตนเอง ครอบครัว เพื่อน หรือคนในบริษัทแปล
คำแปลจากบริษัทแปลทั่วไปหรือนักเขียนเอกสารราชการ (行政書士) หรือนักแปลที่ได้รับอนุญาตตามกฎหมายของประเทศบ้านเกิด (การแปลที่รับรองโดยโนตารี)
คำแปลของ JAF ที่เป็นไฟล์ PDF หรือพิมพ์ที่บ้าน หรือสำเนา
คำแปลของใบขับขี่เก่าก่อนต่ออายุ (หากต่ออายุแล้วต้องขอใหม่)
คำแปลของใบขับขี่สากล (ใบขับขี่สากลใช้เป็นฐานในการเปลี่ยนไม่ได้ และ JAF ก็ไม่แปลให้)
กรณีมีแต่ใบขับขี่ดิจิทัล (ตำรวจนครบาลโตเกียวกำหนดให้ต้องใช้ใบขับขี่ฉบับจริงแบบบัตรหรือแบบกระดาษ)

ระหว่างรอคำแปล เตรียมสอบการทดสอบความรู้

ช่วง 1〜3 สัปดาห์ระหว่างรอคำแปลเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสำหรับอ่านหนังสือเตรียมสอบการทดสอบความรู้ (知識確認) การทดสอบความรู้มี 50 ข้อ 30 นาที ต้องถูก 45 ข้อขึ้นไป และตามข้อมูลของสำนักงานตำรวจแห่งชาติ อัตราการสอบผ่านอยู่ที่ 42.8% (ตุลาคม〜ธันวาคม 2025) ข้อสอบจำลองของ menkyopass มีให้ใช้หลายภาษารวมถึงภาษาไทย และฝึกในรูปแบบเดียวกับข้อสอบจริงได้

คำถามที่พบบ่อย

Q. ทำคำแปลเองได้หรือไม่

A. ไม่ได้ ใช้ได้เฉพาะคำแปลที่จัดทำโดยสถานทูต/สถานกงสุล ฯลฯ ของประเทศที่ออกใบขับขี่ หรือหน่วยงานที่กำหนด เช่น JAF และสมาคมสนับสนุนผู้ขับขี่ที่มาเยือนญี่ปุ่น คำแปลของนักแปลที่ได้รับอนุญาตตามกฎหมายของประเทศบ้านเกิดก็ไม่ได้รับการยอมรับ

Q. คำแปลของ JAF ราคาเท่าไร

A. ฉบับสำหรับเปลี่ยนเป็นใบขับขี่ญี่ปุ่นราคา 6,600 เยน (รวมภาษี) และมีค่าพิมพ์ที่ร้านสะดวกซื้อแผ่นละ 20 เยน

Q. คำแปลของ JAF ส่งทางไปรษณีย์หรือไม่

A. ไม่ส่ง คำแปลของ JAF ต้องพิมพ์รับเองผ่านเน็ตปรินต์ของร้านสะดวกซื้อ (หรือที่สาขาของ JAF) ไม่มีการส่งทางไปรษณีย์หรือรับที่เคาน์เตอร์

Q. คำแปลมีวันหมดอายุหรือไม่

A. เท่ากับวันหมดอายุของใบขับขี่ต้นฉบับ แต่หากต่ออายุใบขับขี่หรือข้อมูลเปลี่ยนไป ต้องขอใหม่