Гадаадын үнэмлэх солиход шаардлагатай япон орчуулгыг авах арга: JAF ба элчин сайдын яамны төлбөр, хугацаа

Орчуулга хийж болох байгууллагын жагсаалт

Орчуулга хийж болох этгээдийг Засгийн газрын тогтоол (政令)-оор тогтоосон бөгөөд Үндэсний цагдаагийн газар (警察庁) «гадаад улсын тангараг өргөсөн орчуулагч хамаарахгүй» гэж тусгайлан анхааруулдаг. Мөн орчуулгад тухайн үнэмлэхээр жолоодож болох тээврийн хэрэгслийн ангилал, хүчинтэй хугацаа, үнэмлэхийн нөхцөлийг тодорхой бичсэн байх ёстой (Үндэсний цагдаагийн газрын журам).

Доорх хүснэгтийн хамаарах улсууд нь Токиогийн цагдаагийн газрын (警視庁) «Шаардлагатай бичиг баримт (нийтлэг)»-т бичигдсэн хүрээ. Японд ирсэн жолоочдод туслах холбоо цөөн улсыг хамардаг тул өөрийн улс орсон эсэхийг шалгаад хүсэлт гаргаарай.

JAF-аас орчуулга авах дараалал

JAF-ийн орчуулгыг цонхоор эсвэл шуудангаар хүлээж авахгүй, зөвхөн тусгай сайтаар цахимаар хүсэлт гаргана. Хүсэлтийг зөвхөн Япон дотроос гаргах бөгөөд төлөөлөгчөөр ч гаргаж болно. Бэлэн болсон орчуулгыг шуудангаар илгээхгүй, улсын хэмжээний дэлгүүр (конбини)-ийн нэт принт (ネットプリント)-ээр хэвлэж авна.

• ① JAF-ийн орчуулгын хүсэлтийн сайтаар хүсэлт гаргах (Япон дотроос)
• ② Одоо хүчинтэй үнэмлэхийн нүүр ба арын зургийг байршуулах (засвар хийгээгүй JPEG л. iPhone бол камерын форматыг «Most Compatible» (互換性優先) болгох). Хятадын үнэмлэхэд дэд хуудас ч шаардлагатай. Солонгос, Мьянмар, араб үсэгтэй үнэмлэхэд оршин суух карт, оршин суугчийн бүртгэл, паспортын аль нэг нь ч хэрэгтэй
• ③ Төлбөр: кредит карт (VISA, Mastercard, JCB, American Express, Diners Club. Дебит, урьдчилсан төлбөрт карт болохгүй) эсвэл дэлгүүрт бэлнээр
• ④ Бэлэн болсны дараа 7-Eleven, FamilyMart, Lawson зэргийн нэт принтээр хэвлэх (1 хуудас 20 иен). Эхний захиалгын дугаар 1 долоо хоногт хүчингүй болох ч My Page-ээс 1 жилийн дотор дахин олгуулж болно
• ⑤ PDF эсвэл гэрийн принтерээр хэвлэсэн нь хүчингүй. Дэлгүүр эсвэл JAF-ийн салбарт хэвлэсэн цаасан эх хувь л хүчинтэй

Хэдэн өдөр болох вэ? Хүсэлт гаргах цаг хугацаа

JAF-ийн мэдээллээр гарах хүртэлх баримжаа дунджаар 5–10 ажлын өдөр (Швейцарь, Герман, Франц, Бельги, Монако, Тайвань дунджаар 2–3 ажлын өдөр). Харин тэр хуудасны «Түгээмэл асуулт»-д хүсэлт гаргаснаас хэвлэх боломжтой болох хүртэл 1–2 долоо хоног орчим, араб хэлний үнэмлэх болон Өмнөд Солонгос, Тайланд, Мьянмар зэрэг улсын үнэмлэх 2–3 долоо хоног орчим гэж бичсэн. Зай авч захиалсан өдрөөс 3 ба түүнээс дээш долоо хоногийн өмнө хүсэлт гаргавал санаа амар.

Орчуулгын хүчинтэй хугацаа эх үнэмлэхийн хүчинтэй хугацаатай адил. Гэхдээ үнэмлэхээ сунгасан эсвэл хаяг зэрэг бичигдсэн мэдээлэл өөрчлөгдсөн бол дахин авах шаардлагатай. Токиогийн цагдаагийн газар дадлагын шалгалт захиалснаас хойш ойролцоогоор 3–4 сарын дараа болдог тул сунгах хугацаа ойртсон хүмүүсийг эхлээд сунгаад дараа нь захиалж, сунгасан үнэмлэхийн орчуулгыг бэлдэхийг зөвлөдөг. Дарааллаа андуурвал 6,600 иенийг хоёр удаа төлөх болно.

Элчин сайдын яамнаас авах бол ба улс бүрийн анхаарах зүйл (Токиогийн цагдаагийн газрын жишээ)

Элчин сайдын яам / консулын газрын орчуулгыг бүх улсад хүлээн зөвшөөрдөг ч олгодог эсэх, төлбөр, хугацаа нь улс бүрт өөр. Өөрийн улсын Японд суугаа элчин сайдын яамнаас шууд заавал лавлаарай.

Токиогийн цагдаагийн газрын «Улс бүрийн шаардлагатай бичиг баримтын жагсаалт» (2026 оны 8 дугаар сарын (令和8年8月) байдлаар)-д Камерун, Афганистанд элчин сайдын яамны япон орчуулга шаардлагатай гэж заасан (JAF ч Афганистаны үнэмлэхийн орчуулгыг түр зогсоосон). Вьетнамын хувьд орчуулгаас гадна «баталгаажуулалт (認証, элчин сайдын яам)»-ыг нэмэлт баримтаар жагсаасан. Хятадын хувьд орчуулгаас гадна тээврийн хэрэгслийн удирдлагын газрын албан тамгатай баримт шаардлагатай. Улс бүрийн баримт оршин суугаа мужаас хамаарч өөр байж болох тул өргөдөл гаргах мужийн цагдаагаас ч лавлаарай.

Түгээмэл дутагдал: ийм орчуулгыг ашиглах боломжгүй

Бичиг баримтын шалгалтад орчуулгаас болж хүлээж авахгүй тохиолдлын ихэнх нь хийсэн этгээд эсвэл хэлбэрийн асуудал. Дараах орчуулгыг ашиглах боломжгүй.

• Өөрөө, гэр бүлийнхэн, найз, ажлын газрын хүн орчуулсан
• Энгийн орчуулгын компани эсвэл захиргааны бичиг баримтын мэргэжилтэн (行政書士)-ий орчуулсан, эх орны тангараг өргөсөн орчуулагч (нотариатын орчуулга)-ийн орчуулсан
• JAF-ийн орчуулгыг PDF хэвээр нь, эсвэл гэртээ хэвлэсэн / хуулбарласан
• Сунгахаас өмнөх хуучин үнэмлэхийн орчуулга (сунгасан бол дахин авах)
• Олон улсын жолооны үнэмлэхийн орчуулга (олон улсын үнэмлэх солих үндэс болохгүй бөгөөд JAF ч орчуулдаггүй)
• Зөвхөн цахим үнэмлэхтэй бол (Токиогийн цагдаагийн газар карт эсвэл цаасан үнэмлэхийн эх хувь шаардлагатай гэж заасан)

Орчуулга хүлээх хугацаандаа мэдлэгийн шалгалтад бэлд

Орчуулга ирэх хүртэлх 1–3 долоо хоног мэдлэгийн шалгалт (知識確認)-д бэлдэхэд яг тохирох хугацаа. Мэдлэгийн шалгалт 50 асуулт, 30 минут, 45 ба түүнээс дээш зөв шаардлагатай бөгөөд Үндэсний цагдаагийн газрын мэдээгээр тэнцэх хувь 42.8% (2025 оны 10–12 дугаар сар). menkyopass-ийн туршилтын шалгалтаар монгол хэл зэрэг олон хэлээр жинхэнэ шалгалттай адил хэлбэрээр дадлага хийж болно.

Түгээмэл асуулт

Холбоотой заавар

• Гадаадын үнэмлэх солиход шаардлагатай бичиг баримтын жагсаалт: оршин суугчийн бүртгэл, орчуулга, паспорт (2025 оны 10 дугаар сараас хойш)
• Гадаадын үнэмлэх солих «3 сар оршин суусан» шаардлага: нотлох арга ба тамгагүй үед
• Гадаадын үнэмлэх солиход хэд вэ? Хураамж, орчуулга, оршин суугчийн бүртгэлийн нийт зардал
• Converting a Vietnamese Driver's License (GPLX) in Japanангли хэлээр
• Converting a Chinese Driver's License (驾驶证) in Japanангли хэлээр

Эх сурвалж (япон хэлээр)

• 警察庁「外国で取得した免許をお持ちの方」（翻訳文を作成できる者）
• 警察庁 丙運発第59号（令和8年1月8日）別添「外国免許等関係事務取扱い要領」
• JAF「翻訳文の申請方法」
• 警視庁「外国で取得した運転免許証を日本の運転免許証に切り替えるには」
• 警視庁「必要書類（共通）」PDF（翻訳文の作成機関と対象国）
• 警視庁「国別必要書類一覧」PDF（令和8年8月現在）