GaimenПробные тесты из 50 вопросов в формате настоящего экзамена

На каких языках можно пройти проверку знаний при замене иностранных прав? Доступные языки и на что обратить внимание

Обновлено: 2026-10

Проверку знаний при замене иностранных прав (50 вопросов ○×, 30 минут) в полиции Токио можно пройти на 20 иностранных языках, включая английский, китайский и вьетнамский. В полиции префектуры Канагава — 21 язык, включая японский. Однако доступные языки и дни недели различаются по префектурам, а проверка документов и запись проходят на японском, поэтому в некоторых префектурах просят прийти с переводчиком.

Пройти бесплатный пробный тест (50 вопросов)

20 доступных иностранных языков (пример полиции Токио)

Полиция Токио готовит вопросы проверки знаний для замены иностранных прав на следующих 20 языках (проверено на странице, обновлённой 11 мая 2026 г.). Это те же 20 языков, что и на теоретическом экзамене на обычные права и т. п.

В полиции Токио проверку знаний для замены иностранных прав можно пройти в экзаменационных центрах Футю и Самэдзу по будням (выходные — суббота, воскресенье, праздничные дни и с 29 декабря по 3 января). С октября 2025 г. она проводится только 1 раз в день, после обеда.

Английский, китайский, вьетнамский, корейский, тагальский, индонезийский, непальский, бирманский
Тайский, кхмерский, монгольский, сингальский, урду, хинди, персидский, арабский
Испанский, португальский, русский, украинский

Различия между префектурами

Формат проверки знаний (50 текстовых вопросов, 30 минут, для сдачи нужно 45 и более) по порядку Национального полицейского агентства единый для всей страны, но доступные языки и расписание определяет каждая префектура. Разница между «20 языками» и «21 языком» — лишь в том, считают ли японский; набор иностранных языков почти одинаков.

До записи проверьте на странице полиции своей префектуры, в какие дни недели можно сдать на вашем языке.

Префектура	Опубликованные сведения	Проверенный источник
Токио (полиция Токио, 警視庁)	20 иностранных языков. Футю и Самэдзу, по будням, 1 раз после обеда	Страница полиции Токио (обновлена в мае 2026 г.)
Канагава	21 язык, включая японский	Страница полиции префектуры Канагава
Киото	Поддерживаются 20 иностранных языков	PDF-памятка полиции префектуры Киото
Айти	Доступные языки зависят от дня недели	PDF-памятка полиции префектуры Айти (по состоянию на 27 октября 2025 г.)

Всё, кроме экзамена, — на японском: приходите с переводчиком

Даже если проверку знаний можно пройти на родном языке, подача заявления, проверка документов, звонки для записи и т. п. идут на японском. Полиция префектуры Канагава просит: «тех, кому трудно общаться на японском, приходить с переводчиком японского языка», а полиция префектуры Айти: «тем, кто не говорит или не понимает по-японски, обязательно приходить с переводчиком». Полиция Токио тоже указывает, что может попросить прийти с переводчиком.

С другой стороны, бывают ситуации, где переводчик помочь не может. Проверка знаний проводится в помещении, куда допускаются только экзаменуемые (порядок Национального полицейского агентства), и переводить во время экзамена нельзя. В машине во время проверки навыков (практики) переводчик тоже находиться не может (полиция префектуры Вакаяма).

Звонки для записи тоже, как правило, принимают на японском. Например, запись по телефону в полиции префектуры Канагава ведётся на японском. Если вы не уверены в своём японском, попросите помочь человека, владеющего японским, уже на этапе записи.

Даже если сдаёте на родном языке, запомните японские термины

Надписи на дорожных знаках и разметке — на японском. Например, у знака «Стоп» (止まれ) нужно полностью остановиться непосредственно перед стоп-линией, а если просто ехать медленно (徐行), это нарушение. Проверка навыков проводится на площадке, имитирующей японские дороги, поэтому лучше уметь читать часто встречающиеся японские слова.

Кроме того, в переведённых вопросах слова, которые по-японски означают разное, на родном языке могут выглядеть похоже. От различия в значении слов из таблицы ниже напрямую зависит, верным будет ответ или нет.

Японский термин	Значение	Где легко ошибиться
«Стоп» / полная остановка (止まれ・一時停止)	Полностью остановиться непосредственно перед стоп-линией	Просто снизить скорость недостаточно
Ехать медленно (徐行, дзёко)	Двигаться со скоростью, позволяющей немедленно остановиться	10 км/ч — лишь ориентир, а не цифра из закона
Обгон / опережение (追越し・追抜き)	Выехать вперёд, изменив траекторию / не меняя траектории	В пределах 30 м перед пешеходным переходом запрещено и опережение
Стоянка / остановка (駐車・停車)	Оставить машину стоять / кратковременно остановиться	«Остановка и стоянка запрещены» и «стоянка запрещена» — разные вещи
Главная дорога (優先道路)	Дорога со знаком или с осевой линией, продолжающейся внутри перекрёстка	Имеет приоритет над правилом «помеха слева»
Железнодорожный переезд (踏切)	Пересечение железной дороги и автодороги	Как правило, полная остановка непосредственно перед ним
Поворот налево разрешён (左折可)	Можно поворачивать налево даже на красный и жёлтый	Без такой таблички на красный поворачивать нельзя

Как выбрать язык

Главное — сдавать на том языке, который вы понимаете лучше всего. Но если перевод на родной язык непонятен, иногда смысл проясняется при сравнении с переводом на другой язык, например английский. Если на этапе подготовки проверять термины и на родном, и на японском, будет проще понимать знаки и объяснения экзаменатора.

Пробные тесты menkyopass доступны на многих языках, включая русский. Можно тренироваться в том же формате, что и экзамен, — 50 вопросов за 30 минут — вместе с японскими терминами.

Частые вопросы

Q. Можно ли пройти проверку знаний на вьетнамском или китайском?

A. В полиции Токио и полиции префектуры Канагава доступны оба. В других префектурах языки и дни недели могут быть ограничены, поэтому уточните в полиции своей префектуры.

Q. Отличается ли формат вопросов в зависимости от языка?

A. Формат единый для всей страны: 50 текстовых вопросов, ограничение времени 30 минут, для сдачи нужно 45 и более правильных ответов (порядок Национального полицейского агентства).

Q. Может ли переводчик переводить мне во время экзамена?

A. Нет. Проверка знаний проводится в помещении, куда допускаются только экзаменуемые. Переводчик может помочь с процедурами — подачей заявления, проверкой документов и т. п.

Q. Что делать, если моего родного языка нет в списке?

A. Придётся сдавать на одном из доступных языков, который вы понимаете (например, английском), или на японском. Доступные языки различаются по префектурам, поэтому уточните заранее.