Документы для замены иностранных прав: выписка из реестра жителей (住民票), перевод, паспорт (с октября 2025 г.)

Общий список для всех

Список составлен на основе разъяснений Национального полицейского агентства и полиции Токио (警視庁, город Токио). Детали различаются по префектурам, поэтому обязательно проверьте и страницу полиции той префектуры, куда подаёте заявление (проверено в октябре 2026 г.).

Выписка из реестра жителей (住民票): самый важный документ с октября 2025 г.

С 1 октября 2025 г. иностранцы, зарегистрированные в базовом реестре жителей, обязаны предоставлять выписку из реестра жителей с «особыми сведениями» (特定事項). Это гражданство, статус пребывания, срок пребывания, дата окончания срока пребывания и номер карты резидента (для особых постоянных жителей — номер сертификата особого постоянного жителя). При запросе в окне городской или районной администрации попросите «указать всё, включая гражданство и статус пребывания» (国籍・在留資格などをすべて記載).

У полиции Токио три условия: выдана не более 6 месяцев назад, без номера My Number, не копия. Если принести выписку с номером My Number, в окне попросят закрасить эту часть.

Со статусом краткосрочного пребывания, например туристическим, подать заявление, как правило, нельзя. Подать заявление с адресом отеля тоже больше нельзя.

• Гражданство / регион (国籍)
• Статус пребывания (在留資格)
• Срок пребывания и дата его окончания (在留期間・満了日)
• Номер карты резидента (для особых постоянных жителей — номер сертификата особого постоянного жителя)

Иностранное удостоверение и перевод на японский: на что обратить внимание

Если в удостоверении не указана дата получения, нужен документ, подтверждающий дату (первого) получения (Driver Record и т. п.). Если у вас две и более категорий, например автомобиль и мотоцикл, нужно подтверждение даты получения для каждой. Старые просроченные удостоверения, если есть, тоже возьмите с собой.

Иностранные права должны быть действительны до дня проверки навыков. Полиция Токио сообщает, что день проверки навыков наступает примерно через 3–4 месяца после дня записи, и просит тех, у кого скоро истекает срок, сначала продлить права, затем записаться и подготовить перевод уже продлённых прав.

Перевод принимается только от государственного органа страны, выдавшей права, её посольства или консульства в Японии либо от организации, назначенной Национальной комиссией общественной безопасности (например, JAF). Перевод, сделанный вами или знакомыми, не подойдёт. В JAF заявку можно подать только онлайн; перевод для замены прав стоит 6600 иен (тариф изменён 1 июля 2026 г.), срок изготовления — в среднем 5–10 рабочих дней (для Швейцарии, Германии, Франции, Бельгии, Монако и Тайваня — 2–3 рабочих дня). Если вы продлили права или в них изменились данные, перевод тоже нужно получить заново.

Подтверждение пребывания 3 месяца: внимание к штампам в паспорте

По отметкам о въезде и выезде в паспорте проверяют, что после получения иностранных прав вы находились в этой стране в общей сложности 3 месяца и более. Возьмите с собой и все старые паспорта.

Если вы проходили через автоматические пограничные ворота и штампов нет, нужно запросить в этой стране справку о въездах и выездах и т. п. (полиция Токио). Согласно порядку Национального полицейского агентства, если выезд нельзя подтвердить по паспорту, срок пребывания проверяют по сопутствующим документам — справке с места работы или учёбы, расчётным листкам, договору аренды — и устному опросу.

Полиция Токио также использует срок пребывания, чтобы определить обязанность носить знак начинающего водителя (в общей сложности 1 год) и право перевозить пассажира на мотоцикле (на обычных дорогах — в общей сложности 1 год, на скоростных автодорогах — в общей сложности 3 года). Документов о водительском стаже и сроках пребывания лучше взять с запасом.

Дополнительные документы по странам (пример полиции Токио)

Из «Списка необходимых документов по странам» полиции Токио (по состоянию на август 2026 г., 令和8年8月) выбраны дополнительные документы для основных стран. В других префектурах могут требовать другие документы.

Документы для тех, у кого нет записи в реестре жителей (дипломаты и др.)

Лица, на которых не распространяется Закон о базовом реестре жителей, должны предъявить удостоверение личности, выданное МИД Японии (например, удостоверение дипломата), или документ, установленный Национальной комиссией общественной безопасности (например, сертификат соответствия статусу пребывания), сдать официальный документ, подтверждающий адрес (например, выданный посольством), и предъявить паспорт. Однако лица с краткосрочным пребыванием не могут подать заявление и таким способом.

Документы собраны — дальше проверка знаний

Даже после проверки документов главным препятствием остаётся следующий этап — проверка знаний (50 вопросов, для сдачи нужно 45 и более). По данным Национального полицейского агентства, доля сдавших — 42,8% (октябрь–декабрь 2025 г.). Пока ждёте записи, привыкайте к формату экзамена на пробных тестах menkyopass — они доступны на многих языках, включая русский.

Частые вопросы

Похожие руководства

• Как получить перевод прав на японский для замены: стоимость и сроки в JAF и посольстве
• Требование «пребывание 3 месяца» при замене иностранных прав: как подтвердить и что делать, если нет штампов
• Замена иностранных прав в Японии: 6 шагов от записи до выдачи (с октября 2025 г.)
• Сколько стоит замена иностранных прав? Пошлины, перевод и выписка из реестра жителей
• Нельзя заменить иностранные права без выписки из реестра жителей? Краткосрочное пребывание и туристы

Источники (на японском)

• 警察庁 丙運発第59号（令和8年1月8日）別添「外国免許等関係事務取扱い要領」
• 警察庁「外国の運転免許をお持ちの方」
• 警視庁「外国で取得した運転免許証を日本の運転免許証に切り替えるには」
• 警視庁「必要書類（共通）」PDF
• 警視庁「国別必要書類一覧」PDF（令和8年8月現在）
• 警視庁「注意事項」PDF
• 警視庁「令和7年10月1日施行・改正道路交通法施行規則について」
• 和歌山県警察「外国免許から国内免許への切り替え手続き」PDF
• JAF「翻訳文の申請方法」
• 日本経済新聞「外国人の免許切り替え、筆記試験の合格率9割→4割に 25年10〜12月」（警察庁公表の報道）