Как получить перевод прав на японский для замены: стоимость и сроки в JAF и посольстве

Организации, которые могут сделать перевод

Кто может делать перевод, определено правительственным указом, и Национальное полицейское агентство специально предупреждает, что «присяжные переводчики иностранных государств сюда не входят». Кроме того, в переводе должны быть чётко указаны категории ТС, которыми разрешено управлять по этим правам, срок действия и условия прав (порядок Национального полицейского агентства).

Страны в таблице ниже указаны в пределах, приведённых в разделе «Необходимые документы (общие)» полиции Токио. Ассоциация поддержки водителей, приезжающих в Японию, работает только с ограниченным списком стран, поэтому перед заявкой проверьте, есть ли в нём ваша.

Как получить перевод в JAF

JAF не принимает заявки на перевод в окне или по почте — только онлайн через специальный сайт. Подать заявку можно только находясь в Японии, в том числе через представителя. Готовый перевод по почте не присылают: его печатают и получают через сетевую печать (ネットプリント) в круглосуточных магазинах по всей стране.

• ① Подайте заявку на сайте JAF для заказа переводов (находясь в Японии)
• ② Загрузите фото лицевой и оборотной стороны действующих прав (только необработанный JPEG; на iPhone выберите формат «Наиболее совместимый»). Для китайских прав нужна и дополнительная страница. Для корейских, мьянманских прав и прав с арабской письменностью — также карта резидента, выписка из реестра жителей или паспорт
• ③ Оплата: кредитной картой (VISA, Mastercard, JCB, American Express, Diners Club; дебетовые и предоплаченные карты не принимаются) или наличными в круглосуточном магазине
• ④ Когда перевод готов, распечатайте его через сетевую печать в 7-Eleven, FamilyMart, Lawson и др. (20 иен за 1 лист). Первый номер для печати действует 1 неделю, но в личном кабинете его можно перевыпустить в течение 1 года
• ⑤ PDF и распечатка на домашнем принтере недействительны. Действителен только бумажный оригинал, напечатанный в круглосуточном магазине или в отделении JAF

Сколько дней ждать и когда подавать заявку

По данным JAF, перевод готовится в среднем за 5–10 рабочих дней (для Швейцарии, Германии, Франции, Бельгии, Монако и Тайваня — в среднем за 2–3 рабочих дня). В то же время в разделе «Частые вопросы» на той же странице сказано, что от заявки до возможности распечатать проходит около 1–2 недель, а для прав на арабском языке и прав Южной Кореи, Таиланда, Мьянмы и т. п. — около 2–3 недель. Надёжнее подать заявку с запасом, не менее чем за 3 недели до дня записи.

Срок действия перевода совпадает со сроком действия исходных прав. Однако если вы продлили права или в них изменились данные, например адрес, перевод нужно получить заново. Полиция Токио сообщает, что проверка навыков наступает примерно через 3–4 месяца после дня записи, поэтому тем, у кого скоро истекает срок, советует сначала продлить права, затем записаться и подготовить перевод уже продлённых прав. Если перепутать порядок, 6600 иен придётся заплатить дважды.

Перевод в посольстве и особенности по странам (пример полиции Токио)

Переводы посольств и консульств принимаются для любой страны, но делают ли их, сколько это стоит и сколько занимает, зависит от страны. Обязательно уточните напрямую в посольстве своей страны в Японии.

В «Списке необходимых документов по странам» полиции Токио (по состоянию на август 2026 г., 令和8年8月) для Камеруна и Афганистана требуется перевод на японский именно от посольства (JAF тоже приостановил выдачу переводов афганских прав). Для Вьетнама помимо перевода в качестве дополнительного документа указано «заверение (посольство)». Для Китая помимо перевода нужен документ с официальной печатью управления транспортных средств. Документы по странам могут различаться в зависимости от префектуры, поэтому уточните и в полиции префектуры, куда подаёте заявление.

Частые ошибки: такой перевод не примут

Чаще всего заявление не принимают из-за перевода, когда проблема в том, кто его сделал, или в его форме. Не принимаются:

• Перевод, сделанный вами, родственниками, друзьями или сотрудниками компании
• Перевод обычного бюро переводов или административного юриста (行政書士), перевод присяжного переводчика на родине (нотариальный перевод)
• Перевод JAF в виде PDF, распечатанный дома или ксерокопия
• Перевод старых прав до продления (после продления получите заново)
• Перевод международного водительского удостоверения (международные права не могут быть основанием для замены, и JAF их не переводит)
• Если у вас есть только электронные права (полиция Токио требует оригинал в виде карты или на бумаге)

Пока ждёте перевод — готовьтесь к проверке знаний

1–3 недели, пока готовится перевод, — как раз подходящее время для подготовки к проверке знаний. Проверка знаний — 50 вопросов за 30 минут, нужно 45 и более правильных ответов; по данным Национального полицейского агентства, доля сдавших — 42,8% (октябрь–декабрь 2025 г.). Пробные тесты menkyopass доступны на многих языках, включая русский, и позволяют тренироваться в том же формате, что и экзамен.

Частые вопросы

Похожие руководства

• Документы для замены иностранных прав: выписка из реестра жителей (住民票), перевод, паспорт (с октября 2025 г.)
• Требование «пребывание 3 месяца» при замене иностранных прав: как подтвердить и что делать, если нет штампов
• Сколько стоит замена иностранных прав? Пошлины, перевод и выписка из реестра жителей
• Converting a Vietnamese Driver's License (GPLX) in Japanна английском
• Converting a Chinese Driver's License (驾驶证) in Japanна английском

Источники (на японском)

• 警察庁「外国で取得した免許をお持ちの方」（翻訳文を作成できる者）
• 警察庁 丙運発第59号（令和8年1月8日）別添「外国免許等関係事務取扱い要領」
• JAF「翻訳文の申請方法」
• 警視庁「外国で取得した運転免許証を日本の運転免許証に切り替えるには」
• 警視庁「必要書類（共通）」PDF（翻訳文の作成機関と対象国）
• 警視庁「国別必要書類一覧」PDF（令和8年8月現在）