Gaimen실제 시험과 같은 형식의 50문제 모의고사일본 외국 면허 전환 지식 확인은 어떤 언어로 응시할 수 있나? 대응 언어와 주의점
업데이트: 2026-10
외국 면허 전환 지식 확인(知識確認: 50문항·○×·30분)은 경시청에서는 영어·중국어·베트남어를 포함한 20개 외국어로 응시할 수 있습니다. 가나가와현 경찰은 일본어를 포함한 21개 언어입니다. 다만 응시할 수 있는 언어나 요일은 도도부현마다 다르며, 서류 심사나 예약은 일본어로 진행되기 때문에 통역 동반을 요구하는 현도 있습니다.
대응하는 20개 외국어(경시청의 예)
경시청(警視庁)은 외국 면허 전환 지식 확인 문제를 다음 20개 언어로 준비하고 있습니다(2026년 5월 11일 갱신된 페이지에서 확인). 보통면허 등의 학과시험과 같은 20개 언어입니다.
경시청에서 외국 면허 전환 지식 확인을 받을 수 있는 곳은 후추(府中)와 사메즈(鮫洲) 운전면허시험장이며, 평일에 실시됩니다(토·일요일·공휴일·12월 29일~1월 3일은 휴무). 2025년 10월부터는 오후 1회만 실시합니다.
- 영어, 중국어, 베트남어, 한국어, 타갈로그어, 인도네시아어, 네팔어, 미얀마어
- 태국어, 크메르어, 몽골어, 싱할라어, 우르두어, 힌디어, 페르시아어, 아랍어
- 스페인어, 포르투갈어, 러시아어, 우크라이나어
도도부현에 따른 차이
지식 확인의 문제 형식(문장형 50문항·30분·45문항 이상으로 합격)은 경찰청 요령에 따라 전국 공통이지만, 응시할 수 있는 언어나 일정은 도도부현마다 정해집니다. '20개 언어'와 '21개 언어'라는 숫자의 차이는 일본어를 숫자에 넣느냐의 차이이며, 외국어의 종류는 거의 같습니다.
거주하는 도도부현 경찰 페이지에서 자신의 언어를 무슨 요일에 응시할 수 있는지 예약 전에 확인하세요.
| 도도부현 | 공표된 대응 | 확인한 자료 |
|---|---|---|
| 도쿄(警視庁) | 외국어 20개 언어. 후추·사메즈에서 평일, 오후 1회 | 경시청 페이지(2026년 5월 갱신) |
| 가나가와 | 일본어를 포함한 21개 언어 | 가나가와현 경찰 페이지 |
| 교토 | 외국어 20개 언어에 대응 | 교토부 경찰 안내 PDF |
| 아이치 | 요일마다 응시할 수 있는 언어가 있음 | 아이치현 경찰 안내 PDF(2025년 10월 27일 현재) |
시험 외의 절차는 일본어: 통역 동반
지식 확인은 모국어로 응시할 수 있어도 신청·서류 심사·예약 전화 등은 일본어로 진행됩니다. 가나가와현 경찰은 '일본어로 의사소통이 어려운 분은 일본어 통역인을 동행해 주십시오', 아이치현 경찰은 '일본어를 말할 수 없거나 이해할 수 없는 분은 반드시 통역인을 동반해 주십시오'라고 안내하고 있습니다. 경시청도 통역 동반을 요구하는 경우가 있다고 합니다.
한편 통역이 도울 수 없는 장면도 있습니다. 지식 확인은 수험자만 들어갈 수 있는 방에서 실시되므로(경찰청 요령), 시험 중에 통역을 받을 수는 없습니다. 기능 확인(技能確認, 실기) 차량에도 통역은 동승할 수 없습니다(와카야마현 경찰).
예약 전화도 일본어 대응이 기본입니다. 예를 들어 가나가와현 경찰의 전화 예약은 일본어로 대응한다고 되어 있습니다. 일본어에 자신이 없는 사람은 예약 단계부터 일본어를 할 수 있는 사람에게 도움을 받으세요.
모국어로 응시해도 일본어 교통 용어는 외워 두기
도로의 표지나 노면표시에 쓰여 있는 글자는 일본어입니다. 예를 들어 '정지(止まれ)' 표지에서는 정지선 바로 앞에서 완전히 멈춰야 하며, 서행만으로는 위반입니다. 기능 확인은 일본 도로를 상정한 코스에서 실시되므로 자주 나오는 일본어를 읽을 수 있게 해 두면 안심입니다.
또한 번역된 문제에서는 일본어로는 다른 의미인 말이 모국어로는 비슷한 말로 보이는 경우가 있습니다. 아래 표의 말은 의미의 차이가 그대로 정답·오답을 가르는 것들입니다.
| 일본어 | 의미 | 틀리기 쉬운 점 |
|---|---|---|
| 정지(止まれ)·일시정지(一時停止) | 정지선 바로 앞에서 완전히 멈춤 | 속도를 줄이는 것만으로는 부족 |
| 서행(徐行) | 즉시 정지할 수 있는 속도로 진행 | 시속 10km는 기준이며 법률의 숫자가 아님 |
| 앞지르기(追越し)·진로 변경 없는 추월(追抜き) | 진로를 바꾸어 앞으로 나감 / 바꾸지 않고 앞으로 나감 | 횡단보도 앞 30m는 진로 변경 없는 추월도 금지 |
| 주차(駐車)·정차(停車) | 차를 세워 둠 / 짧은 시간 세움 | 주정차금지와 주차금지는 별개 |
| 우선도로(優先道路) | 표지가 있거나, 교차로 안까지 중앙선이 있는 도로 | 좌측 우선보다 우선함 |
| 철길 건널목(踏切) | 철도와 도로의 교차 | 원칙적으로 바로 앞에서 일시정지 |
| 좌회전 가능(左折可) | 신호가 적색·황색이라도 좌회전할 수 있음 | 표시판이 없으면 적색에서 돌 수 없음 |
언어를 고를 때의 포인트
가장 잘 아는 언어로 응시하는 것이 기본입니다. 다만 모국어 번역이 이해하기 어려울 때는 영어 등 다른 언어의 번역과 비교하면 의미가 분명해지는 경우가 있습니다. 연습 단계에서 모국어와 일본어 양쪽으로 용어를 확인해 두면 표지나 시험관의 설명에도 대응하기 쉬워집니다.
menkyopass의 모의시험은 한국어를 포함한 여러 언어에 대응합니다. 실제 시험과 같은 50문항·30분 형식으로, 일본어 용어와 함께 연습할 수 있습니다.
자주 묻는 질문
Q. 베트남어나 중국어로 지식 확인을 받을 수 있나요?
A. 경시청과 가나가와현 경찰에서는 둘 다 대응하고 있습니다. 다른 현에서는 언어나 요일이 한정되는 경우가 있으므로 거주하는 도도부현 경찰에서 확인하세요.
Q. 언어에 따라 문제 형식이 다른가요?
A. 형식은 전국 공통이며, 문장형 50문항·제한 시간 30분·45문항 이상 정답이면 합격입니다(경찰청 요령).
Q. 시험 중에 통역에게 번역해 달라고 할 수 있나요?
A. 할 수 없습니다. 지식 확인은 수험자만 들어갈 수 있는 방에서 실시됩니다. 통역이 도울 수 있는 것은 신청이나 서류 심사 등의 절차입니다.
Q. 자신의 모국어가 대응하지 않는 경우는?
A. 대응하는 언어 중에서 아는 것(영어 등)이나 일본어로 응시하게 됩니다. 도도부현에 따라 대응 언어가 다르므로 사전에 확인하세요.