일본 외국 면허 전환용 일본어 번역문 받는 법: JAF·대사관의 요금과 기간

번역문을 작성할 수 있는 기관 목록

번역문을 작성할 수 있는 사람은 정령으로 정해져 있으며, 경찰청(警察庁)은 '외국의 법정 번역가는 포함되지 않는다'고 일부러 주의를 주고 있습니다. 또한 번역문에는 그 면허로 운전할 수 있는 차의 종류·유효기간·면허 조건이 명기되어 있어야 합니다(경찰청 요령).

아래 표의 대상 국가는 경시청(警視庁)의 '필요 서류(공통)'에 실린 범위입니다. 방일운전자지원협회는 대응 국가가 한정되어 있으므로 자신의 나라가 포함되어 있는지 확인한 후 신청하세요.

JAF에서 번역문을 받는 절차

JAF 번역문은 창구나 우편으로는 접수하지 않으며, 전용 사이트에서의 웹 신청만 가능합니다. 신청은 일본 국내에서만 가능하며, 대리인에 의한 신청도 할 수 있습니다. 완성된 번역문은 우송되지 않으며, 전국 편의점의 넷프린트로 인쇄해서 받습니다.

• ① JAF 번역문 신청 사이트에서 신청(일본 국내에서)
• ② 현재 유효한 면허증 앞면과 뒷면의 이미지를 업로드(가공하지 않은 JPEG만. iPhone은 '높은 호환성'으로 설정). 중국 면허는 부속 페이지도 필요. 한국·미얀마·아랍 문자 면허는 재류카드·주민표·여권 중 하나도 필요
• ③ 결제: 신용카드(VISA·Mastercard·JCB·American Express·Diners Club. 직불·선불카드는 불가) 또는 편의점 현금 결제
• ④ 완성되면 세븐일레븐·패밀리마트·로손 등의 넷프린트로 인쇄(1장 20엔). 첫 예약번호는 1주일이면 만료되지만 마이페이지에서 1년 이내라면 재발행 가능
• ⑤ PDF나 집 프린터로 인쇄한 것은 무효. 편의점이나 JAF 지부에서 인쇄한 종이 원본만 유효

며칠 걸리나? 신청 타이밍

JAF 안내에서는 발행까지의 기준이 평균 5~10영업일(스위스·독일·프랑스·벨기에·모나코·대만은 평균 2~3영업일)입니다. 한편 같은 페이지의 '자주 묻는 질문'에서는 신청부터 인쇄할 수 있을 때까지 1~2주 정도, 아랍어 면허나 한국·태국·미얀마 등의 면허는 약 2~3주라고 적혀 있습니다. 여유를 두고 예약일 3주 이상 전에 신청하면 안심입니다.

번역문의 유효기간은 원래 면허증의 유효기간과 같습니다. 다만 면허를 갱신하거나 주소 등 기재 내용이 바뀌면 다시 받아야 합니다. 경시청은 기능 확인이 예약일로부터 대체로 3~4개월 후가 되므로, 갱신이 다가온 사람은 먼저 갱신한 후에 예약하고 갱신 후 면허의 번역문을 준비하도록 안내하고 있습니다. 순서를 잘못하면 6,600엔을 두 번 내게 됩니다.

대사관에서 받는 경우와 국가별 주의(경시청의 예)

대사관·영사관의 번역문은 모든 국가에서 인정되지만, 발행하는지, 요금이나 기간이 얼마인지는 국가마다 다릅니다. 반드시 자국의 주일 대사관에 직접 확인하세요.

경시청의 '국가별 필요 서류 목록'(레이와 8년(2026년) 8월 현재)에서는 카메룬과 아프가니스탄은 대사관의 일본어 번역문이 필요하다고 되어 있습니다(JAF도 아프가니스탄 면허의 번역문 발행을 중지 중). 베트남은 번역문과는 별도로 '인증(認証, 대사관)'이 추가 서류로 들어가 있습니다. 중국은 번역문 외에 차량관리소의 공인이 찍힌 서류가 필요합니다. 국가별 서류는 거주하는 도도부현에 따라 다를 수 있으므로 신청처 현 경찰에서도 확인하세요.

자주 있는 미비: 이런 번역문은 사용할 수 없다

서류 심사에서 번역문이 원인이 되어 접수되지 않는 경우의 대부분은 작성자나 형식의 문제입니다. 다음은 사용할 수 없습니다.

• 본인·가족·친구·회사 사람이 번역한 것
• 일반 번역 회사나 행정서사(行政書士)가 번역한 것, 본국의 법정 번역사(공증 번역)가 번역한 것
• JAF 번역문을 PDF 그대로, 또는 집에서 인쇄한 것·복사본
• 갱신 전 예전 면허증의 번역문(갱신하면 다시 받기)
• 국제운전면허증의 번역(국제면허는 전환의 근거가 되지 않으며 JAF도 번역하지 않음)
• 전자 면허증만 가지고 있는 경우(경시청은 카드형이나 종이 면허증 원본이 필요하다고 함)

번역문을 기다리는 동안 지식 확인 준비를

번역문이 도착할 때까지의 1~3주는 지식 확인 공부에 딱 좋은 기간입니다. 지식 확인은 50문항·30분에 45문항 이상이 필요하며, 경찰청에 따르면 합격률은 42.8%(2025년 10~12월)입니다. 한국어를 포함한 여러 언어로 제공되는 menkyopass 모의시험으로 실제 시험과 같은 형식을 연습할 수 있습니다.

자주 묻는 질문

관련 가이드

• 외국 면허 전환 필요 서류 체크리스트: 주민표·번역문·여권 (2025년 10월 이후)
• 일본 외국 면허 전환의 '3개월 체류' 요건: 증명 방법과 스탬프가 없을 때
• 일본 외국 면허 전환 비용은 얼마? 수수료·번역문·주민표 합계
• Converting a Vietnamese Driver's License (GPLX) in Japan영어
• Converting a Chinese Driver's License (驾驶证) in Japan영어

출처(일본어)

• 警察庁「外国で取得した免許をお持ちの方」（翻訳文を作成できる者）
• 警察庁 丙運発第59号（令和8年1月8日）別添「外国免許等関係事務取扱い要領」
• JAF「翻訳文の申請方法」
• 警視庁「外国で取得した運転免許証を日本の運転免許証に切り替えるには」
• 警視庁「必要書類（共通）」PDF（翻訳文の作成機関と対象国）
• 警視庁「国別必要書類一覧」PDF（令和8年8月現在）