외국 면허 전환 필요 서류 체크리스트: 주민표·번역문·여권 (2025년 10월 이후)

업데이트: 2026-10

외국 면허 전환에서 모든 사람이 준비해야 하는 것은 ① 유효한 외국 면허증 원본, ② 지정 기관이 작성한 일본어 번역문, ③ 국적·재류자격 등 '특정 사항(特定事項)'이 기재된 주민표 사본(住民票の写し), ④ 신구 모든 여권, ⑤ 신청용 사진, ⑥ 수수료입니다. 서류는 모두 원본이어야 하며 사본은 받지 않습니다. 또한 국가에 따라 운전 경력 증명 등 추가 서류가 필요하며, 하나라도 빠지면 그날은 접수되지 않습니다.

무료 50문제 모의고사 풀기

모든 사람 공통 체크리스트

경찰청과 경시청(警視庁, 도쿄도)의 안내를 바탕으로 한 목록입니다. 도도부현에 따라 세부 사항이 다르므로 신청처 현 경찰의 페이지에서도 반드시 확인하세요(2026년 10월 확인).

서류	조건·주의점
외국 운전면허증(원본)	현재 유효한 것. 카드형 또는 종이 원본이 필요하며 전자 면허증만으로는 전환할 수 없음(경시청). 국제운전면허증은 전환의 근거가 되지 않음
일본어 번역문(日本語翻訳文)	대사관·영사관, JAF, 방일운전자지원협회(訪日運転者支援協会) 등 지정된 기관이 작성한 것만
주민표 사본(住民票の写し)	특정 사항(국적·재류자격·재류기간 등) 기재. 발급 후 6개월 이내, 마이넘버 미기재, 복사본 불가
여권	현재 여권과 예전 여권 모두. 취득 후 3개월 이상 체류를 여기서 확인
신청용 사진	세로 3cm×가로 2.4cm, 6개월 이내 촬영, 탈모·정면·무배경. 면허 종류마다 1장
본인 확인 서류	마이넘버카드나 여권 등(경찰청). 와카야마현 경찰은 재류카드(在留カード)도 들고 있음
일본 면허증	과거에 일본 면허를 가지고 있던 사람만
수수료	경시청의 예: 신청 수수료(보통 2,500엔)와 교부 수수료 2,350엔

주민표 사본: 2025년 10월부터 가장 중요한 서류

2025년 10월 1일부터 주민기본대장(住民基本台帳)에 등록된 외국인은 '특정 사항(特定事項)'이 기재된 주민표 사본이 필수가 되었습니다. 특정 사항이란 국적·재류자격·재류기간·재류기간 만료일·재류카드 번호(특별영주자는 특별영주자증명서 번호)입니다. 시구정촌 창구에서 청구할 때 '국적이나 재류자격 등을 모두 기재해 달라(国籍・在留資格などをすべて記載)'고 전하세요.

경시청의 조건은 발급일로부터 6개월 이내, 마이넘버가 기재되지 않은 것, 복사본 불가의 세 가지입니다. 마이넘버가 기재된 것을 가져가면 창구에서 그 부분을 검게 칠하도록 요구받습니다.

관광 등 단기체재(短期滞在) 재류자격으로는 원칙적으로 신청할 수 없습니다. 호텔 주소로 신청하는 것도 불가능해졌습니다.

국적·지역(国籍)
재류자격(在留資格)
재류기간과 만료일(在留期間・満了日)
재류카드 번호(在留カード番号)(특별영주자는 특별영주자증명서 번호)

외국 면허증과 일본어 번역문의 주의점

면허증에 취득일이 적혀 있지 않은 경우에는 취득일(최초 취득일)을 증명하는 서류(운전 경력 기록 등)가 필요합니다. 보통면허와 이륜면허처럼 2종류 이상을 가지고 있는 경우에는 각각의 취득일 증명이 필요합니다. 기한이 지난 예전 면허증도 있으면 지참합니다.

기능 확인 날까지 외국 면허가 유효해야 합니다. 경시청은 기능 확인일을 예약일로부터 대체로 3~4개월 후로 안내하고 있으며, 갱신이 다가온 사람은 갱신한 후에 예약하고 갱신 후 면허의 번역문을 준비하도록 요구하고 있습니다.

번역문은 면허를 발급한 국가의 행정기관·주일 대사관이나 영사관, 또는 국가공안위원회가 지정한 법인(JAF 등)이 작성한 것으로 한정됩니다. 본인이나 지인이 번역한 것은 사용할 수 없습니다. JAF 신청은 웹 한정이며, 전환용은 6,600엔(2026년 7월 1일 개정), 발행까지 평균 5~10영업일입니다(스위스·독일·프랑스·벨기에·모나코·대만은 2~3영업일). 면허를 갱신하거나 기재 내용이 바뀌면 번역문도 다시 받아야 합니다.

3개월 체류 증명: 여권 스탬프에 주의

외국 면허를 취득한 후 그 나라에 통산 3개월 이상 있었다는 것을 여권의 출입국 기록으로 확인합니다. 예전 여권도 모두 가져가세요.

자동출입국심사대로 출입국해서 스탬프가 없는 경우에는 그 나라의 출입국 기록 증명서 등을 발급받아야 합니다(경시청). 경찰청 요령에서는 출국을 여권으로 확인할 수 없는 경우 재직·재학 증명, 급여 명세서, 임대 계약서 등의 관련 서류와 구두 확인으로 체류 기간을 확인한다고 되어 있습니다.

경시청은 또한 초보운전자 표지 표시 의무(통산 1년), 이륜차 2인 탑승(일반도로는 통산 1년, 고속도로는 통산 3년)의 확인에도 체류 기간을 사용합니다. 운전 경력이나 체류 기간을 알 수 있는 서류는 넉넉히 지참하세요.

국가별 추가 서류(경시청의 예)

경시청의 '국가별 필요 서류 목록'(레이와 8년(2026년) 8월 현재)에서 주요 국가의 추가 서류를 발췌했습니다. 다른 현에서는 요구하는 서류가 다를 수 있습니다.

국가·지역	추가로 필요한 서류(경시청)
베트남	주일 대사관의 인증(認証)
중국	기본신식(基本信息, 차량관리소 공인 날인) + 성적 증명·경력 증명·신용 상황·디지털 면허증 인쇄 중 1점. 출입국 기록(10년분)
필리핀	아포스티유가 붙은 면허 증명, License History, Official Receipt. 체류를 확인할 수 없는 경우 아포스티유가 붙은 출입국 기록
네팔	외교부와 주일 대사관의 도장이 있는 Driving Record, License Holders Details
인도네시아	운전 기록(driving record)(면허증에 교부일이 없는 경우 필수)
스리랑카	대사관의 Affidavit와 Driver Information Extract
미국	스탬프가 없는 경우 체류 기간 증명 서류나 I-94. 최초 취득일이 없는 경우 Driver Record 등

주민표가 없는 사람(외교관 등)의 서류

주민기본대장법(住民基本台帳法)의 적용을 받지 않는 사람은 일본 외무성이 발행한 신분증명서(외교관 신분증명표 등)나 국가공안위원회가 정하는 서류(재류자격인정증명서(在留資格認定証明書) 등)의 제시, 주소를 확인할 수 있는 공적 서류(대사관이 발행한 것 등)의 제출, 여권 제시가 필요합니다. 다만 단기체재인 사람은 이 방법으로도 신청할 수 없습니다.

서류가 갖춰지면 다음은 지식 확인

서류 심사를 통과해도 다음의 지식 확인(50문항·45문항 이상으로 합격)이 최대의 관문입니다. 합격률은 경찰청에 따르면 42.8%(2025년 10~12월)입니다. 예약을 기다리는 동안 한국어를 포함한 여러 언어로 제공되는 menkyopass 모의시험으로 실제 시험 형식에 익숙해지세요.

자주 묻는 질문

Q. 주민표는 어떤 것이 필요한가요?

A. 국적·재류자격·재류기간 등의 특정 사항이 기재되고 마이넘버가 기재되지 않은, 발급 후 6개월 이내의 원본입니다(경시청). 복사본은 불가합니다.

Q. 번역문을 직접 만들어도 되나요?

A. 아니요. 발급국의 행정기관이나 대사관·영사관, JAF 등 지정 법인이 작성한 것으로 한정됩니다.

Q. 예전 여권을 잃어버렸습니다. 어떻게 해야 하나요?

A. 3개월 체류를 확인할 수 없는 경우 그 나라의 출입국 기록 증명서 등이 필요합니다. 어떤 서류로 대체할 수 있는지는 국가마다 다르므로 신청처 시험장에 확인하세요.

Q. 외국 면허의 기한이 곧 만료됩니다.

A. 기능 확인 날까지 유효한 면허가 필요합니다. 경시청은 갱신이 다가온 사람은 갱신 후에 예약하고, 갱신 후 면허의 번역문을 준비하도록 안내하고 있습니다.