Gaimenवास्तविक परीक्षाजस्तै 50 प्रश्नको नमुना परीक्षा

विदेशी लाइसेन्स परिवर्तनको जापानी अनुवाद कसरी लिने: JAF र दूतावासको शुल्क र लाग्ने दिन

अपडेट: 2026-10

विदेशी लाइसेन्स परिवर्तन (外免切替) मा बुझाउने जापानी अनुवाद (日本語翻訳文) लाइसेन्स जारी गर्ने देशको दूतावास/वाणिज्य दूतावास आदि, वा राष्ट्रिय सार्वजनिक सुरक्षा आयोगले तोकेको संस्था (JAF, जापान भ्रमण चालक सहायता संघ आदि) ले बनाएको मात्र चल्छ। आफैँ, चिनजानका मानिस, अनुवाद कम्पनी वा आफ्नो देशको कानुनी अनुवादकले गरेको अनुवाद चल्दैन। धेरैले प्रयोग गर्ने JAF मा आवेदन वेबबाट मात्र हुन्छ, परिवर्तनका लागि शुल्क 6,600 येन, र जारी हुन औसत 5–10 कार्यदिन लाग्छ।

निःशुल्क 50 प्रश्नको नमुना परीक्षा दिनुहोस्

अनुवाद बनाउन सक्ने संस्थाहरूको सूची

अनुवाद बनाउन सक्ने निकाय सरकारी अध्यादेश (政令) ले तोकेको छ, र राष्ट्रिय प्रहरी एजेन्सी (警察庁) ले “विदेशका कानुनी अनुवादक यसमा पर्दैनन्” भनी विशेष रूपमा सावधान गराएको छ। साथै, अनुवादमा त्यो लाइसेन्सले चलाउन पाइने सवारीका प्रकार, म्याद र लाइसेन्सका सर्त स्पष्ट लेखिएको हुनुपर्छ (राष्ट्रिय प्रहरी एजेन्सीको निर्देशिका)।

तलको तालिकाका देश टोकियो महानगरीय प्रहरी (警視庁) को “आवश्यक कागजात (साझा)” मा उल्लेख भएको दायरा हुन्। जापान भ्रमण चालक सहायता संघले केही देश मात्र हेर्ने भएकाले आफ्नो देश त्यसमा पर्छ कि पर्दैन जाँचेर मात्र आवेदन दिनुहोस्।

बनाउन सक्ने संस्था	कुन लाइसेन्स	टिप्पणी
लाइसेन्स जारी गर्ने देशको सरकारी निकाय, जापानस्थित दूतावास वा वाणिज्य दूतावास	सबै देश	जारी गर्छ कि गर्दैन, शुल्क र दिन सम्बन्धित दूतावासमा सोध्ने
ताइवान-जापान सम्बन्ध संघ (台湾日本関係協会)	ताइवानको लाइसेन्स	राष्ट्रिय प्रहरी एजेन्सीले मान्यता दिएको संस्था
जर्मन अटोमोबाइल क्लब (ADAC)	जर्मनीको लाइसेन्स	राष्ट्रिय प्रहरी एजेन्सीले मान्यता दिएको संस्था
JAF (जापान अटोमोबाइल महासंघ)	धेरैजसो देश (अफगानिस्तानका लागि जारी गर्न रोकिएको)	वेबबाट मात्र आवेदन, परिवर्तनका लागि 6,600 येन
जापान भ्रमण चालक सहायता संघ (訪日運転者支援協会)	फ्रान्स, जर्मनी, स्विट्जरल्याण्ड, बेल्जियम, मोनाको, चीन, ताइवान	टोकियो महानगरीय प्रहरीको जानकारीअनुसारका देश

JAF बाट अनुवाद लिने प्रक्रिया

JAF को अनुवादका लागि काउन्टर वा हुलाकबाट आवेदन लिइँदैन, विशेष वेबसाइटबाट वेब आवेदन मात्र हुन्छ। आवेदन जापानभित्रबाट मात्र दिन सकिन्छ, र प्रतिनिधिले पनि आवेदन दिन सक्छन्। तयार भएको अनुवाद हुलाकबाट पठाइँदैन; देशभरका कन्भिनियन्स स्टोरको नेट प्रिन्टबाट प्रिन्ट गरेर लिनुपर्छ।

① JAF को अनुवाद आवेदन साइटमा आवेदन दिने (जापानभित्रबाट)
② हाल मान्य लाइसेन्सको अगाडि र पछाडिको फोटो अपलोड गर्ने (सम्पादन नगरिएको JPEG मात्र; iPhone मा “सबैभन्दा मिल्ने (互換性優先)” सेटिङ)। चीनको लाइसेन्सका लागि सहायक पाना पनि चाहिन्छ। कोरिया, म्यानमार र अरबी लिपिका लाइसेन्सका लागि निवास कार्ड, निवास प्रमाणपत्र वा राहदानीमध्ये एउटा पनि
③ भुक्तानी: क्रेडिट कार्ड (VISA, Mastercard, JCB, American Express, Diners Club; डेबिट र प्रिपेड चल्दैन) वा कन्भिनियन्स स्टोरमा नगद
④ तयार भएपछि सेभेन-इलेभेन, फेमिलीमार्ट, लसन आदिको नेट प्रिन्टबाट प्रिन्ट गर्ने (प्रति पाना 20 येन)। पहिलो रिजर्भेसन नम्बर 1 हप्तामा सकिन्छ, तर माइ पेजबाट 1 वर्षभित्र फेरि जारी गर्न सकिन्छ
⑤ PDF वा घरको प्रिन्टरबाट प्रिन्ट गरेको अमान्य हुन्छ। कन्भिनियन्स स्टोर वा JAF शाखामा प्रिन्ट गरेको कागजको सक्कल मात्र मान्य

JAF को अनुवादको प्रकार	शुल्क
जापानी लाइसेन्समा परिवर्तनका लागि	6,600 येन (कर सहित)
जापानमा गाडी चलाउनका लागि (स्विट्जरल्याण्ड, जर्मनी, फ्रान्स, बेल्जियम, मोनाको, ताइवानका लाइसेन्स)	6,000 येन (कर नलाग्ने)
कन्भिनियन्स स्टोरमा प्रिन्ट	प्रति पाना 20 येन

कति दिन लाग्छ? कहिले आवेदन दिने

JAF को जानकारीअनुसार जारी हुन औसत 5–10 कार्यदिन लाग्छ (स्विट्जरल्याण्ड, जर्मनी, फ्रान्स, बेल्जियम, मोनाको र ताइवानका लागि औसत 2–3 कार्यदिन)। अर्कोतर्फ, सोही पेजको “बारम्बार सोधिने प्रश्न” मा आवेदनदेखि प्रिन्ट गर्न मिल्ने बेलासम्म करिब 1–2 हप्ता, र अरबी भाषाका लाइसेन्स वा दक्षिण कोरिया, थाइल्याण्ड, म्यानमार आदिका लाइसेन्सका लागि करिब 2–3 हप्ता लाग्ने लेखिएको छ। सुरक्षित रहन बुकिङको दिनभन्दा 3 हप्ता वा बढी अगाडि आवेदन दिनुहोस्।

अनुवादको म्याद सक्कल लाइसेन्सको म्याद जत्तिकै हुन्छ। तर लाइसेन्स नवीकरण गरेमा वा ठेगाना जस्ता विवरण परिवर्तन भएमा फेरि लिनुपर्छ। टोकियो महानगरीय प्रहरीका अनुसार व्यावहारिक परीक्षा बुकिङ गरेको दिनदेखि लगभग 3–4 महिनापछि हुने भएकाले नवीकरणको समय नजिक भएकाहरूलाई पहिले नवीकरण गरेर बुकिङ गर्न र नवीकरण गरिएको लाइसेन्सको अनुवाद तयार गर्न भनिएको छ। क्रम बिग्रियो भने 6,600 येन दुई पटक तिर्नुपर्छ।

दूतावासबाट लिने अवस्था र देशअनुसारका सावधानी (टोकियो महानगरीय प्रहरीको उदाहरण)

दूतावास/वाणिज्य दूतावासको अनुवाद सबै देशका लागि मान्य छ, तर जारी गर्छ कि गर्दैन, शुल्क र दिन कति लाग्छ भन्ने देशअनुसार फरक हुन्छ। आफ्नो देशको जापानस्थित दूतावासमा सिधै सोध्नुहोस्।

टोकियो महानगरीय प्रहरीको “देशअनुसार आवश्यक कागजातको सूची” (रेइवा 8, अर्थात् अगस्ट 2026 सम्मको) मा क्यामरुन र अफगानिस्तानका लागि दूतावासको जापानी अनुवाद चाहिने भनिएको छ (JAF ले पनि अफगानिस्तानको लाइसेन्सको अनुवाद जारी गर्न रोकेको छ)। भियतनामका लागि अनुवादबाहेक “दूतावासको प्रमाणीकरण (認証)” थप कागजातका रूपमा उल्लेख छ। चीनका लागि अनुवादबाहेक सवारी व्यवस्थापन कार्यालयको सरकारी छाप भएको कागजात चाहिन्छ। देशअनुसारका कागजात बसोबास गरेको प्रिफेक्चरअनुसार फरक हुन सक्ने भएकाले आवेदन दिने प्रिफेक्चर प्रहरीमा पनि पुष्टि गर्नुहोस्।

धेरै हुने कमी: यस्ता अनुवाद चल्दैनन्

कागजात जाँचमा अनुवादका कारण आवेदन अस्वीकार हुने धेरैजसो घटना बनाउने व्यक्ति वा ढाँचाको समस्याले हुन्छन्। तलका अनुवाद चल्दैनन्।

आफैँ, परिवार, साथी वा कम्पनीका मानिसले गरेको अनुवाद
साधारण अनुवाद कम्पनी वा प्रशासनिक लेखापढी व्यवसायी (行政書士) ले गरेको, वा आफ्नो देशको कानुनी अनुवादक (नोटरी अनुवाद) ले गरेको अनुवाद
JAF को अनुवाद PDF मै राखेको, घरमा प्रिन्ट गरेको वा फोटोकपी
नवीकरणअघिको पुरानो लाइसेन्सको अनुवाद (नवीकरण गरेपछि फेरि लिनुपर्छ)
अन्तर्राष्ट्रिय ड्राइभिङ अनुमतिपत्रको अनुवाद (अन्तर्राष्ट्रिय अनुमतिपत्र परिवर्तनको आधार बन्दैन, JAF ले पनि अनुवाद गर्दैन)
डिजिटल लाइसेन्स मात्र भएको अवस्था (टोकियो महानगरीय प्रहरीका अनुसार कार्ड वा कागजको लाइसेन्सको सक्कल चाहिन्छ)

अनुवाद पर्खिँदा ज्ञान परीक्षाको तयारी गर्नुहोस्

अनुवाद आउन लाग्ने 1–3 हप्ता ज्ञान परीक्षाको पढाइका लागि ठीक्क समय हो। ज्ञान परीक्षामा 50 प्रश्न, 30 मिनेटमा 45 वा बढी सही चाहिन्छ, र राष्ट्रिय प्रहरी एजेन्सीका अनुसार उत्तीर्ण दर 42.8% (अक्टोबर–डिसेम्बर 2025) छ। menkyopass को नमुना परीक्षा नेपाली सहित धेरै भाषामा वास्तविक परीक्षा जस्तै ढाँचामा अभ्यास गर्न सकिन्छ।

बारम्बार सोधिने प्रश्न

Q. अनुवाद आफैँ बनाउन मिल्छ?

A. मिल्दैन। लाइसेन्स जारी गर्ने देशको दूतावास/वाणिज्य दूतावास आदि, वा JAF, जापान भ्रमण चालक सहायता संघ जस्ता तोकिएका संस्थाले बनाएको मात्र चल्छ। आफ्नो देशको कानुनी अनुवादकको अनुवाद पनि मान्य हुँदैन।

Q. JAF को अनुवादको शुल्क कति हो?

A. जापानी लाइसेन्समा परिवर्तनका लागि 6,600 येन (कर सहित)। यसबाहेक कन्भिनियन्स स्टोरमा प्रिन्ट गर्दा प्रति पाना 20 येन लाग्छ।

Q. JAF को अनुवाद हुलाकबाट आउँछ?

A. आउँदैन। JAF को अनुवाद कन्भिनियन्स स्टोरको नेट प्रिन्ट (वा JAF शाखा) बाट प्रिन्ट गरेर लिने व्यवस्था हो; हुलाक वा काउन्टरबाट लिने व्यवस्था छैन।

Q. अनुवादको म्याद हुन्छ?

A. सक्कल लाइसेन्सको म्याद जत्तिकै हुन्छ। तर लाइसेन्स नवीकरण गरेमा वा विवरण परिवर्तन भएमा नयाँ लिनुपर्छ।