Gaimenअसली परीक्षा जैसे 50 प्रश्नों के मॉक टेस्ट

विदेशी लाइसेंस रूपांतरण का जापानी अनुवाद कैसे लें: JAF और दूतावास का शुल्क और समय

अपडेट: 2026-10

विदेशी लाइसेंस रूपांतरण (外免切替) में जमा किया जाने वाला जापानी अनुवाद (日本語翻訳文) केवल लाइसेंस जारी करने वाले देश के दूतावास/वाणिज्य दूतावास आदि, या राष्ट्रीय सार्वजनिक सुरक्षा आयोग द्वारा निर्धारित संस्था (JAF, जापान आगंतुक चालक सहायता संघ आदि) का बनाया हुआ ही चलता है। ख़ुद, किसी परिचित, अनुवाद कंपनी या अपने देश के मान्यता प्राप्त अनुवादक का किया अनुवाद नहीं चलता। ज़्यादातर लोग जिस JAF का इस्तेमाल करते हैं, उसमें आवेदन केवल वेब से होता है, रूपांतरण हेतु शुल्क 6,600 येन है, और जारी होने में औसतन 5–10 कार्यदिवस लगते हैं।

50 प्रश्नों का मुफ़्त मॉक टेस्ट दें

अनुवाद बना सकने वाली संस्थाओं की सूची

अनुवाद कौन बना सकता है, यह सरकारी अध्यादेश (政令) में तय है, और राष्ट्रीय पुलिस एजेंसी (警察庁) ने विशेष रूप से चेताया है कि “विदेश के मान्यता प्राप्त अनुवादक इसमें शामिल नहीं हैं”। साथ ही, अनुवाद में उस लाइसेंस से चलाए जा सकने वाले वाहनों के प्रकार, वैधता अवधि और लाइसेंस की शर्तें स्पष्ट लिखी होनी चाहिए (राष्ट्रीय पुलिस एजेंसी के दिशानिर्देश)।

नीचे की तालिका में देश वे हैं जो टोक्यो मेट्रोपॉलिटन पुलिस (警視庁) की “आवश्यक दस्तावेज़ (सामान्य)” सूची में दिए गए हैं। जापान आगंतुक चालक सहायता संघ केवल कुछ देशों के लिए है, इसलिए आवेदन से पहले देख लें कि आपका देश उसमें है या नहीं।

बना सकने वाली संस्था	किसके लिए	टिप्पणी
लाइसेंस जारी करने वाले देश का सरकारी विभाग, जापान स्थित दूतावास या वाणिज्य दूतावास	सभी देश	जारी करते हैं या नहीं, शुल्क और समय संबंधित दूतावास से पूछें
ताइवान-जापान संबंध संघ (台湾日本関係協会)	ताइवान का लाइसेंस	राष्ट्रीय पुलिस एजेंसी द्वारा मान्य संस्था
जर्मन ऑटोमोबाइल क्लब (ADAC)	जर्मनी का लाइसेंस	राष्ट्रीय पुलिस एजेंसी द्वारा मान्य संस्था
JAF (जापान ऑटोमोबाइल फ़ेडरेशन)	अधिकांश देश (अफ़ग़ानिस्तान के लिए जारी करना बंद)	केवल वेब आवेदन, रूपांतरण हेतु 6,600 येन
जापान आगंतुक चालक सहायता संघ (訪日運転者支援協会)	फ़्रांस, जर्मनी, स्विट्ज़रलैंड, बेल्जियम, मोनाको, चीन, ताइवान	टोक्यो मेट्रोपॉलिटन पुलिस की जानकारी के अनुसार देश

JAF से अनुवाद लेने की प्रक्रिया

JAF के अनुवाद के लिए काउंटर या डाक से आवेदन नहीं लिया जाता, केवल विशेष वेबसाइट से वेब आवेदन होता है। आवेदन केवल जापान के भीतर से किया जा सकता है, और प्रतिनिधि भी आवेदन कर सकता है। तैयार अनुवाद डाक से नहीं भेजा जाता; देश भर के कन्वीनियंस स्टोर के नेट प्रिंट से प्रिंट करके लेना होता है।

① JAF की अनुवाद आवेदन साइट पर आवेदन करें (जापान के भीतर से)
② वर्तमान में वैध लाइसेंस के आगे और पीछे की फ़ोटो अपलोड करें (बिना संपादित JPEG ही; iPhone में “सबसे अनुकूल (互換性優先)” सेटिंग)। चीन के लाइसेंस के लिए उप-पृष्ठ भी चाहिए। कोरिया, म्यांमार और अरबी लिपि वाले लाइसेंस के लिए निवास कार्ड, निवास पंजीकरण या पासपोर्ट में से एक भी
③ भुगतान: क्रेडिट कार्ड (VISA, Mastercard, JCB, American Express, Diners Club; डेबिट और प्रीपेड नहीं चलते) या कन्वीनियंस स्टोर पर नकद
④ तैयार होने पर सेवन-इलेवन, फ़ैमिलीमार्ट, लॉसन आदि के नेट प्रिंट से प्रिंट करें (20 येन प्रति पन्ना)। पहला रिज़र्वेशन नंबर 1 हफ़्ते में ख़त्म हो जाता है, लेकिन माई पेज से 1 वर्ष के भीतर फिर से जारी किया जा सकता है
⑤ PDF या घर के प्रिंटर से छपा अनुवाद अमान्य है। केवल कन्वीनियंस स्टोर या JAF शाखा में छपा काग़ज़ का मूल ही मान्य है

JAF अनुवाद का प्रकार	शुल्क
जापानी लाइसेंस में रूपांतरण हेतु	6,600 येन (कर सहित)
जापान में गाड़ी चलाने हेतु (स्विट्ज़रलैंड, जर्मनी, फ़्रांस, बेल्जियम, मोनाको, ताइवान के लाइसेंस)	6,000 येन (कर-मुक्त)
कन्वीनियंस स्टोर पर प्रिंट	20 येन प्रति पन्ना

कितने दिन लगते हैं? कब आवेदन करें

JAF की जानकारी के अनुसार जारी होने में औसतन 5–10 कार्यदिवस लगते हैं (स्विट्ज़रलैंड, जर्मनी, फ़्रांस, बेल्जियम, मोनाको और ताइवान के लिए औसतन 2–3 कार्यदिवस)। वहीं उसी पेज के “अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न” में लिखा है कि आवेदन से प्रिंट करने योग्य होने तक लगभग 1–2 हफ़्ते, और अरबी भाषा के लाइसेंस या दक्षिण कोरिया, थाईलैंड, म्यांमार आदि के लाइसेंस के लिए लगभग 2–3 हफ़्ते लगते हैं। सुरक्षित रहने के लिए बुकिंग की तारीख़ से 3 हफ़्ते या अधिक पहले आवेदन करें।

अनुवाद की वैधता मूल लाइसेंस की वैधता के बराबर होती है। लेकिन लाइसेंस का नवीनीकरण हो या पता जैसे विवरण बदलें, तो फिर से लेना होगा। टोक्यो मेट्रोपॉलिटन पुलिस के अनुसार व्यावहारिक परीक्षा बुकिंग की तारीख़ से लगभग 3–4 महीने बाद होती है, इसलिए जिनका नवीनीकरण पास है उन्हें पहले नवीनीकरण करवाकर बुकिंग करने और नवीनीकृत लाइसेंस का अनुवाद तैयार रखने को कहा गया है। क्रम गलत हुआ तो 6,600 येन दो बार देने पड़ेंगे।

दूतावास से लेने की स्थिति और देश के अनुसार सावधानियाँ (टोक्यो मेट्रोपॉलिटन पुलिस का उदाहरण)

दूतावास/वाणिज्य दूतावास का अनुवाद हर देश के लिए मान्य है, लेकिन वे जारी करते हैं या नहीं, शुल्क और समय कितना है, यह हर देश में अलग है। अपने देश के जापान स्थित दूतावास से सीधे पूछें।

टोक्यो मेट्रोपॉलिटन पुलिस की “देशवार आवश्यक दस्तावेज़ सूची” (रेइवा 8, यानी अगस्त 2026 तक की) के अनुसार कैमरून और अफ़ग़ानिस्तान के लिए दूतावास का जापानी अनुवाद ज़रूरी है (JAF ने भी अफ़ग़ानिस्तान के लाइसेंस का अनुवाद जारी करना बंद किया है)। वियतनाम के लिए अनुवाद के अलावा “दूतावास का प्रमाणीकरण (認証)” अतिरिक्त दस्तावेज़ के रूप में बताया गया है। चीन के लिए अनुवाद के अलावा वाहन प्रबंधन कार्यालय की सरकारी मुहर वाले दस्तावेज़ चाहिए। देशवार दस्तावेज़ प्रीफ़ेक्चर के अनुसार अलग हो सकते हैं, इसलिए आवेदन वाले प्रीफ़ेक्चर की पुलिस से भी पुष्टि करें।

आम कमियाँ: ऐसे अनुवाद नहीं चलते

दस्तावेज़ जाँच में अनुवाद के कारण आवेदन अस्वीकार होने के ज़्यादातर मामले बनाने वाले या प्रारूप की समस्या से होते हैं। ये अनुवाद नहीं चलते।

ख़ुद, परिवार, दोस्त या कंपनी के किसी व्यक्ति का किया अनुवाद
सामान्य अनुवाद कंपनी या प्रशासनिक दस्तावेज़ विशेषज्ञ (行政書士) का किया, या अपने देश के मान्यता प्राप्त अनुवादक (नोटरी अनुवाद) का किया अनुवाद
JAF का अनुवाद PDF के रूप में ही, घर पर छपा हुआ या फ़ोटोकॉपी
नवीनीकरण से पहले के पुराने लाइसेंस का अनुवाद (नवीनीकरण के बाद फिर से लें)
अंतरराष्ट्रीय ड्राइविंग परमिट का अनुवाद (अंतरराष्ट्रीय परमिट रूपांतरण का आधार नहीं बनता, JAF भी इसका अनुवाद नहीं करता)
केवल डिजिटल लाइसेंस होने की स्थिति (टोक्यो मेट्रोपॉलिटन पुलिस के अनुसार कार्ड या काग़ज़ के लाइसेंस का मूल चाहिए)

अनुवाद के इंतज़ार में ज्ञान परीक्षा की तैयारी करें

अनुवाद आने तक के 1–3 हफ़्ते ज्ञान परीक्षा की पढ़ाई के लिए सही समय हैं। ज्ञान परीक्षा में 50 प्रश्न, 30 मिनट में 45 या अधिक सही चाहिए, और राष्ट्रीय पुलिस एजेंसी के अनुसार पास दर 42.8% (अक्टूबर–दिसंबर 2025) है। menkyopass की मॉक परीक्षाओं से हिंदी सहित कई भाषाओं में असली परीक्षा जैसे प्रारूप में अभ्यास किया जा सकता है।

अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न

Q. क्या अनुवाद ख़ुद बना सकते हैं?

A. नहीं। केवल लाइसेंस जारी करने वाले देश के दूतावास/वाणिज्य दूतावास आदि, या JAF, जापान आगंतुक चालक सहायता संघ जैसी निर्धारित संस्थाओं का बनाया अनुवाद चलता है। अपने देश के मान्यता प्राप्त अनुवादक का अनुवाद भी मान्य नहीं।

Q. JAF के अनुवाद का शुल्क कितना है?

A. जापानी लाइसेंस में रूपांतरण हेतु 6,600 येन (कर सहित)। इसके अलावा कन्वीनियंस स्टोर पर प्रिंट का 20 येन प्रति पन्ना लगता है।

Q. क्या JAF का अनुवाद डाक से आता है?

A. नहीं। JAF का अनुवाद कन्वीनियंस स्टोर के नेट प्रिंट (या JAF शाखा) से प्रिंट करके लेने की व्यवस्था है; डाक या काउंटर से लेने की व्यवस्था नहीं है।

Q. क्या अनुवाद की वैधता अवधि होती है?

A. मूल लाइसेंस की वैधता के बराबर। लेकिन लाइसेंस का नवीनीकरण हो या विवरण बदलें, तो नया लेना होगा।