Como obter a tradução para o japonês na conversão da carteira: preços e prazos da JAF e das embaixadas

Lista das entidades que podem fazer a tradução

Quem pode fazer a tradução é definido por decreto, e a Agência Nacional de Polícia (警察庁) faz questão de avisar que "os tradutores juramentados de outros países não estão incluídos". Além disso, a tradução deve indicar claramente os tipos de veículo que a carteira permite dirigir, a validade e as condições da carteira (diretrizes da Agência Nacional de Polícia).

Os países da tabela abaixo são os que constam nos "documentos necessários (comuns)" da Polícia Metropolitana de Tóquio (警視庁). A Associação de Apoio a Motoristas Visitantes atende poucos países, então confirme se o seu está incluído antes de fazer o pedido.

Passo a passo para obter a tradução na JAF

A JAF não aceita pedidos de tradução no balcão nem pelo correio, só pela internet, no site específico. O pedido só pode ser feito de dentro do Japão, e também pode ser feito por outra pessoa em seu nome. A tradução pronta não é enviada pelo correio: você a imprime na impressão em rede (net print) das lojas de conveniência de todo o país.

• ① Fazer o pedido no site de pedidos de tradução da JAF (de dentro do Japão)
• ② Enviar as imagens da frente e do verso da carteira válida (só JPEG sem edição; no iPhone, configure a câmera em "Mais Compatível"). Carteiras da China também precisam da página complementar. Para carteiras da Coreia do Sul, de Mianmar e em escrita árabe, também é preciso o cartão de residente, o registro de residência ou o passaporte
• ③ Pagamento: cartão de crédito (VISA, Mastercard, JCB, American Express, Diners Club; cartões de débito e pré-pagos não são aceitos) ou dinheiro na loja de conveniência
• ④ Quando ficar pronta, imprimir pela impressão em rede da 7-Eleven, FamilyMart, Lawson etc. (20 ienes por folha). O primeiro número de reserva vence em 1 semana, mas pode ser emitido de novo pela área do usuário (My Page) por até 1 ano
• ⑤ PDF ou impressão feita em casa não valem. Só vale o original em papel impresso na loja de conveniência ou numa filial da JAF

Quanto tempo leva? Quando fazer o pedido

Segundo a JAF, o prazo médio de emissão é de 5 a 10 dias úteis (em média de 2 a 3 dias úteis para Suíça, Alemanha, França, Bélgica, Mônaco e Taiwan). Por outro lado, as "perguntas frequentes" da mesma página dizem que leva cerca de 1 a 2 semanas do pedido até poder imprimir, e cerca de 2 a 3 semanas para carteiras em árabe e carteiras da Coreia do Sul, Tailândia, Mianmar etc. Para ter folga, o ideal é pedir pelo menos 3 semanas antes da data agendada.

A tradução vale enquanto a carteira original for válida. Mas, se você renovar a carteira ou algum dado mudar, como o endereço, será preciso tirar outra. A Polícia Metropolitana de Tóquio informa que o teste prático fica cerca de 3 a 4 meses depois da data do agendamento, por isso orienta quem está perto da renovação a renovar primeiro, agendar depois e preparar a tradução da carteira renovada. Se errar a ordem, você paga 6.600 ienes duas vezes.

Tradução pela embaixada e cuidados por país (exemplo de Tóquio)

A tradução de embaixada ou consulado é aceita para qualquer país, mas se a embaixada emite, quanto custa e quanto tempo leva varia de país para país. Confirme sempre diretamente com a embaixada do seu país no Japão.

Na "lista de documentos necessários por país" da Polícia Metropolitana de Tóquio (situação em agosto de 2026), Camarões e Afeganistão exigem a tradução para o japonês feita pela embaixada (a JAF também suspendeu a emissão de traduções de carteiras do Afeganistão). Para o Vietnã, além da tradução, a "autenticação (embaixada)" (認証) aparece como documento extra. Para a China, além da tradução, é preciso um documento com o selo oficial do órgão de trânsito. Os documentos por país podem variar conforme a província onde você mora, então confirme também com a polícia do local do requerimento.

Falhas comuns: traduções que não valem

Na maioria dos casos em que o pedido não é aceito na análise de documentos por causa da tradução, o problema é quem fez ou o formato. Não valem:

• Tradução feita por você, por familiares, amigos ou pessoas da empresa
• Tradução feita por agência de tradução comum ou por despachante administrativo (行政書士), ou por tradutor juramentado do seu país (tradução juramentada)
• Tradução da JAF em PDF, impressa em casa ou fotocopiada
• Tradução da carteira antiga, de antes da renovação (se renovar, é preciso tirar outra)
• Tradução da Permissão Internacional para Dirigir (a PID não serve de base para a conversão, e a JAF também não a traduz)
• Ter só a carteira digital (a Polícia Metropolitana de Tóquio exige o original da carteira em cartão ou papel)

Enquanto espera a tradução, prepare-se para o teste de conhecimentos

As 1 a 3 semanas até a tradução ficar pronta são o período ideal para estudar para o teste de conhecimentos (知識確認). São 50 questões em 30 minutos, é preciso acertar 45 ou mais, e segundo a Agência Nacional de Polícia a taxa de aprovação foi de 42,8% (outubro a dezembro de 2025). Com os simulados da menkyopass, disponíveis em vários idiomas, incluindo o português, você pratica no mesmo formato da prova real.

Perguntas frequentes

Guias relacionados

• Documentos para converter a carteira no Japão: registro de residência, tradução e passaporte (desde outubro de 2025)
• A exigência dos "3 meses de permanência" na conversão da carteira: como comprovar e o que fazer sem carimbos
• Quanto custa converter a carteira no Japão? Taxas, tradução e registro de residência
• Converting a Vietnamese Driver's License (GPLX) in Japanem inglês
• Converting a Chinese Driver's License (驾驶证) in Japanem inglês

Fontes (em japonês)

• 警察庁「外国で取得した免許をお持ちの方」（翻訳文を作成できる者）
• 警察庁 丙運発第59号（令和8年1月8日）別添「外国免許等関係事務取扱い要領」
• JAF「翻訳文の申請方法」
• 警視庁「外国で取得した運転免許証を日本の運転免許証に切り替えるには」
• 警視庁「必要書類（共通）」PDF（翻訳文の作成機関と対象国）
• 警視庁「国別必要書類一覧」PDF（令和8年8月現在）