Paano Kumuha ng Japanese Translation para sa Pag-convert ng Foreign License: Bayad at Tagal sa JAF at Embassy

Listahan ng mga organisasyong puwedeng gumawa ng translation

Itinakda sa Cabinet Order kung sino ang puwedeng gumawa ng translation, at sadyang pinapaalalahanan ng National Police Agency (警察庁) na "hindi kasama ang sworn translator sa ibang bansa". Bukod dito, kailangang malinaw na nakasulat sa translation ang mga uri ng sasakyang puwedeng imaneho gamit ang license, ang expiration nito at ang mga kondisyon ng license (guidelines ng National Police Agency).

Ang mga bansang saklaw sa talahanayan sa ibaba ay batay sa "Mga kailangang dokumento (pangkalahatan)" ng Tokyo Metropolitan Police (警視庁). Limitado ang mga bansang sakop ng Japan Driver Support Association, kaya i-check muna kung kasama ang bansa mo bago mag-apply.

Mga hakbang sa pagkuha ng translation sa JAF

Hindi tumatanggap ang JAF ng aplikasyon sa counter o sa koreo; online lang sa espesyal na website. Puwede lang mag-apply mula sa loob ng Japan, at puwede ring mag-apply ang ibang tao para sa iyo. Hindi ipinapadala sa koreo ang natapos na translation; ipi-print mo ito sa net print ng mga convenience store sa buong Japan.

• ① Mag-apply sa translation application site ng JAF (mula sa loob ng Japan)
• ② I-upload ang larawan ng harap at likod ng valid mong license (JPEG lang na walang edit; sa iPhone, i-set sa "Most Compatible"). Kailangan din ang sub-page para sa license ng China. Para sa license ng Korea, Myanmar at may Arabic script, kailangan din ang isa sa residence card, residence record o passport
• ③ Bayad: credit card (VISA, Mastercard, JCB, American Express, Diners Club; hindi puwede ang debit at prepaid) o cash sa convenience store
• ④ Kapag tapos na, i-print sa net print ng 7-Eleven, FamilyMart, Lawson at iba pa (20 yen bawat pahina). Mag-e-expire ang unang print number pagkalipas ng 1 linggo, pero puwedeng mag-reissue sa My Page sa loob ng 1 taon
• ⑤ Hindi valid ang PDF o print mula sa printer sa bahay. Ang orihinal na papel lang na na-print sa convenience store o sa JAF branch ang valid

Ilang araw? Kailan dapat mag-apply

Ayon sa gabay ng JAF, ang tantiyang tagal bago lumabas ay average na 5–10 business days (Switzerland, Germany, France, Belgium, Monaco at Taiwan: average na 2–3 business days). Pero sa "Frequently Asked Questions" sa parehong page, nakasulat na mga 1–2 linggo mula sa pag-apply hanggang ma-print, at mga 2–3 linggo para sa license na nasa Arabic at license mula sa Korea, Thailand, Myanmar at iba pa. Para panatag, mag-apply nang hindi bababa sa 3 linggo bago ang araw ng booking.

Ang validity ng translation ay kapareho ng expiration ng orihinal na license. Pero kapag na-renew ang license o nagbago ang nakasulat dito (gaya ng address), kailangang kumuha ulit. Ayon sa Tokyo Metropolitan Police, ang practical test ay karaniwang mga 3–4 na buwan pagkatapos ng araw ng booking, kaya pinapayuhan ang mga malapit nang mag-expire ang license na mag-renew muna bago mag-book, at maghanda ng translation ng na-renew na license. Kapag nagkamali sa pagkakasunod, dalawang beses kang magbabayad ng 6,600 yen.

Kung sa embassy kukuha at mga paalala bawat bansa (halimbawa ng Tokyo Metropolitan Police)

Kinikilala ang translation ng embassy/consulate para sa lahat ng bansa, pero iba-iba bawat bansa kung nag-iisyu sila, magkano at gaano katagal. Siguraduhing direktang magtanong sa embassy ng bansa mo sa Japan.

Sa "listahan ng kailangang dokumento bawat bansa" ng Tokyo Metropolitan Police (as of Agosto, Reiwa 8 / 2026), kailangan ng Japanese translation mula sa embassy para sa Cameroon at Afghanistan (suspendido rin ng JAF ang pag-isyu ng translation para sa license ng Afghanistan). Para sa Vietnam, bukod sa translation, nakalista ang "authentication (認証) ng embassy" bilang karagdagang dokumento. Para sa China, bukod sa translation, kailangan ng dokumentong may official seal ng vehicle administration office. Puwedeng iba ang dokumento bawat bansa depende sa prefecture kung saan ka nakatira, kaya kumpirmahin din sa prefectural police kung saan ka mag-a-apply.

Mga karaniwang kakulangan: hindi puwede ang mga translation na ito

Karamihan ng kaso kung saan hindi tinanggap ang aplikasyon dahil sa translation sa document check ay problema sa gumawa o sa format. Hindi puwede ang mga sumusunod.

• Translation na gawa mo, ng pamilya, kaibigan o taga-kompanya
• Translation na gawa ng ordinaryong translation company o administrative scrivener (行政書士), o ng sworn translator (notarized translation) sa sariling bansa
• Translation ng JAF na PDF pa rin, na-print sa bahay, o photocopy
• Translation ng lumang license bago ma-renew (kapag na-renew, kumuha ulit)
• Translation ng International Driving Permit (hindi puwedeng gawing basehan ng conversion ang IDP, at hindi rin ito tina-translate ng JAF)
• Kung digital license lang ang hawak mo (hinihingi ng Tokyo Metropolitan Police ang orihinal na license na card o papel)

Maghanda para sa knowledge test habang hinihintay ang translation

Ang 1–3 linggong paghihintay sa translation ay tamang-tamang panahon para mag-aral para sa knowledge test. Ang knowledge test ay 50 tanong sa 30 minuto at kailangan ang 45 o higit pa; ayon sa National Police Agency, ang pass rate ay 42.8% (Oktubre–Disyembre 2025). Sa mock exam ng menkyopass, na available sa maraming wika kasama ang Tagalog, makakapag-practice ka sa parehong format ng tunay na exam.

Mga madalas itanong

Mga kaugnay na gabay

• Checklist ng mga Dokumento sa Pag-convert ng Foreign License: Juminhyo, Translation, Passport (mula Oktubre 2025)
• Ang Requirement na "3 Buwang Pananatili" sa Pag-convert ng Foreign License: Paano Patunayan at Kapag Walang Stamp
• Magkano ang Gastos sa Pag-convert ng Foreign License sa Japan? Kabuuan ng Fees, Translation at Juminhyo
• Converting a Vietnamese Driver's License (GPLX) in JapanEnglish
• Converting a Chinese Driver's License (驾驶证) in JapanEnglish

Mga source (sa Japanese)

• 警察庁「外国で取得した免許をお持ちの方」（翻訳文を作成できる者）
• 警察庁 丙運発第59号（令和8年1月8日）別添「外国免許等関係事務取扱い要領」
• JAF「翻訳文の申請方法」
• 警視庁「外国で取得した運転免許証を日本の運転免許証に切り替えるには」
• 警視庁「必要書類（共通）」PDF（翻訳文の作成機関と対象国）
• 警視庁「国別必要書類一覧」PDF（令和8年8月現在）