GaimenПробні тести з 50 питань у форматі справжнього іспиту

Якими мовами можна скласти перевірку знань під час обміну іноземних прав? Доступні мови та на що зважати

Оновлено: 2026-10

Перевірку знань під час обміну іноземних прав (50 запитань ○×, 30 хвилин) у поліції Токіо можна скласти 20 іноземними мовами, зокрема англійською, китайською та в'єтнамською. У поліції префектури Канаґава — 21 мова, зокрема японська. Однак доступні мови й дні тижня різняться за префектурами, а перевірка документів і запис відбуваються японською, тож у деяких префектурах просять прийти з перекладачем.

Пройти безкоштовний пробний тест (50 питань)

20 доступних іноземних мов (приклад поліції Токіо)

Поліція Токіо готує запитання перевірки знань для обміну іноземних прав такими 20 мовами (перевірено на сторінці, оновленій 11 травня 2026 р.). Це ті самі 20 мов, що й на теоретичному іспиті на звичайні права тощо.

У поліції Токіо перевірку знань для обміну іноземних прав можна скласти в екзаменаційних центрах Фучю та Самедзу в будні (вихідні — субота, неділя, святкові дні та з 29 грудня по 3 січня). З жовтня 2025 р. вона проводиться лише 1 раз на день, після обіду.

Англійська, китайська, в'єтнамська, корейська, тагальська, індонезійська, непальська, бірманська
Тайська, кхмерська, монгольська, сингальська, урду, гінді, перська, арабська
Іспанська, португальська, російська, українська

Відмінності між префектурами

Формат перевірки знань (50 текстових запитань, 30 хвилин, для складання потрібно 45 і більше) за порядком Національного поліцейського агентства єдиний для всієї країни, але доступні мови й розклад визначає кожна префектура. Різниця між «20 мовами» і «21 мовою» — лише в тому, чи враховують японську; набір іноземних мов майже однаковий.

До запису перевірте на сторінці поліції своєї префектури, у які дні тижня можна скласти вашою мовою.

Префектура	Оприлюднені відомості	Перевірене джерело
Токіо (поліція Токіо, 警視庁)	20 іноземних мов. Фучю й Самедзу, у будні, 1 раз після обіду	Сторінка поліції Токіо (оновлена в травні 2026 р.)
Канаґава	21 мова, зокрема японська	Сторінка поліції префектури Канаґава
Кіото	Підтримуються 20 іноземних мов	PDF-пам'ятка поліції префектури Кіото
Айті	Доступні мови залежать від дня тижня	PDF-пам'ятка поліції префектури Айті (станом на 27 жовтня 2025 р.)

Усе, крім іспиту, — японською: приходьте з перекладачем

Навіть якщо перевірку знань можна скласти рідною мовою, подання заяви, перевірка документів, дзвінки для запису тощо відбуваються японською. Поліція префектури Канаґава просить: «тих, кому важко спілкуватися японською, приходити з перекладачем японської мови», а поліція префектури Айті: «тим, хто не говорить чи не розуміє японською, обов'язково приходити з перекладачем». Поліція Токіо теж зазначає, що може попросити прийти з перекладачем.

З іншого боку, бувають ситуації, де перекладач допомогти не може. Перевірка знань проводиться в приміщенні, куди допускають лише екзаменованих (порядок Національного поліцейського агентства), і перекладати під час іспиту не можна. У машині під час перевірки навичок (практики) перекладач теж не може перебувати (поліція префектури Вакаяма).

Дзвінки для запису теж, як правило, приймають японською. Наприклад, запис телефоном у поліції префектури Канаґава ведеться японською. Якщо ви не впевнені у своїй японській, попросіть допомогти людину, яка володіє японською, уже на етапі запису.

Навіть якщо складаєте рідною мовою, запам'ятайте японські терміни

Написи на дорожніх знаках і розмітці — японською. Наприклад, біля знака «Стоп» (止まれ) треба повністю зупинитися безпосередньо перед стоп-лінією, а якщо просто їхати повільно (徐行), це порушення. Перевірка навичок проводиться на майданчику, що імітує японські дороги, тож краще вміти читати поширені японські слова.

Крім того, у перекладених запитаннях слова, які японською означають різне, рідною мовою можуть виглядати схоже. Від різниці в значенні слів із таблиці нижче безпосередньо залежить, чи буде відповідь правильною.

Японський термін	Значення	Де легко помилитися
«Стоп» / повна зупинка (止まれ・一時停止)	Повністю зупинитися безпосередньо перед стоп-лінією	Просто знизити швидкість недостатньо
Їхати повільно (徐行, дзьоко)	Рухатися зі швидкістю, що дає змогу негайно зупинитися	10 км/год — лише орієнтир, а не цифра із закону
Обгін / випередження (追越し・追抜き)	Виїхати вперед, змінивши траєкторію / не змінюючи траєкторії	У межах 30 м перед пішохідним переходом заборонено й випередження
Стоянка / зупинка (駐車・停車)	Залишити машину стояти / короткочасно зупинитися	«Зупинку і стоянку заборонено» та «стоянку заборонено» — різні речі
Головна дорога (優先道路)	Дорога зі знаком або з осьовою лінією, що продовжується всередині перехрестя	Має пріоритет над правилом «перешкода ліворуч»
Залізничний переїзд (踏切)	Перетин залізниці й автодороги	Як правило, повна зупинка безпосередньо перед ним
Поворот ліворуч дозволено (左折可)	Можна повертати ліворуч навіть на червоний і жовтий	Без такої таблички на червоний повертати не можна

Як обрати мову

Головне — складати тією мовою, яку ви розумієте найкраще. Але якщо переклад рідною мовою незрозумілий, іноді зміст прояснюється в порівнянні з перекладом іншою мовою, наприклад англійською. Якщо на етапі підготовки перевіряти терміни і рідною, і японською, буде простіше розуміти знаки й пояснення екзаменатора.

Пробні тести menkyopass доступні багатьма мовами, зокрема українською. Можна тренуватися в тому самому форматі, що й іспит, — 50 запитань за 30 хвилин — разом з японськими термінами.

Часті питання

Q. Чи можна скласти перевірку знань в'єтнамською або китайською?

A. У поліції Токіо та поліції префектури Канаґава доступні обидві. В інших префектурах мови й дні тижня можуть бути обмежені, тож уточніть у поліції своєї префектури.

Q. Чи відрізняється формат запитань залежно від мови?

A. Формат єдиний для всієї країни: 50 текстових запитань, обмеження часу 30 хвилин, для складання потрібно 45 і більше правильних відповідей (порядок Національного поліцейського агентства).

Q. Чи може перекладач перекладати мені під час іспиту?

A. Ні. Перевірка знань проводиться в приміщенні, куди допускають лише екзаменованих. Перекладач може допомогти з процедурами — поданням заяви, перевіркою документів тощо.

Q. Що робити, якщо моєї рідної мови немає в списку?

A. Доведеться складати однією з доступних мов, яку ви розумієте (наприклад, англійською), або японською. Доступні мови різняться за префектурами, тож уточніть заздалегідь.