Як отримати переклад прав японською для обміну: вартість і строки в JAF та посольстві

Організації, які можуть зробити переклад

Хто може робити переклад, визначено урядовою постановою, і Національне поліцейське агентство спеціально попереджає, що «присяжні перекладачі іноземних держав сюди не входять». Крім того, у перекладі мають бути чітко зазначені категорії ТЗ, якими дозволено керувати за цими правами, строк дії та умови прав (порядок Національного поліцейського агентства).

Країни в таблиці нижче наведено в межах, зазначених у розділі «Необхідні документи (загальні)» поліції Токіо. Асоціація підтримки водіїв, які приїжджають до Японії, працює лише з обмеженим списком країн, тож перед заявкою перевірте, чи є в ньому ваша.

Як отримати переклад у JAF

JAF не приймає заявок на переклад у віконці чи поштою — лише онлайн через спеціальний сайт. Подати заявку можна лише перебуваючи в Японії, зокрема через представника. Готовий переклад поштою не надсилають: його друкують і отримують через мережевий друк (ネットプリント) у цілодобових магазинах по всій країні.

• ① Подайте заявку на сайті JAF для замовлення перекладів (перебуваючи в Японії)
• ② Завантажте фото лицьового й зворотного боку чинних прав (лише необроблений JPEG; на iPhone оберіть формат «Найсумісніший»). Для китайських прав потрібна й додаткова сторінка. Для корейських, м'янманських прав і прав з арабським письмом — також картка резидента, виписка з реєстру мешканців або паспорт
• ③ Оплата: кредитною карткою (VISA, Mastercard, JCB, American Express, Diners Club; дебетові та передплачені картки не приймаються) або готівкою в цілодобовому магазині
• ④ Коли переклад готовий, роздрукуйте його через мережевий друк у 7-Eleven, FamilyMart, Lawson тощо (20 єн за 1 аркуш). Перший номер для друку діє 1 тиждень, але в особистому кабінеті його можна перевипустити протягом 1 року
• ⑤ PDF і роздруківка на домашньому принтері недійсні. Дійсний лише паперовий оригінал, надрукований у цілодобовому магазині або у відділенні JAF

Скільки днів чекати й коли подавати заявку

За даними JAF, переклад виготовляється в середньому за 5–10 робочих днів (для Швейцарії, Німеччини, Франції, Бельгії, Монако й Тайваню — у середньому за 2–3 робочі дні). Водночас у розділі «Часті запитання» на тій самій сторінці сказано, що від заявки до можливості роздрукувати минає близько 1–2 тижнів, а для прав арабською мовою та прав Південної Кореї, Таїланду, М'янми тощо — близько 2–3 тижнів. Надійніше подати заявку із запасом, щонайменше за 3 тижні до дня запису.

Строк дії перекладу збігається зі строком дії вихідних прав. Однак якщо ви продовжили права або в них змінилися дані, наприклад адреса, переклад треба отримати знову. Поліція Токіо повідомляє, що перевірка навичок припадає приблизно на 3–4 місяці після дня запису, тож тим, у кого скоро спливає строк, радить спершу продовжити права, потім записатися й підготувати переклад уже продовжених прав. Якщо переплутати порядок, 6600 єн доведеться заплатити двічі.

Переклад у посольстві та особливості за країнами (приклад поліції Токіо)

Переклади посольств і консульств приймаються для будь-якої країни, але чи роблять їх, скільки це коштує і скільки триває, залежить від країни. Обов'язково уточніть безпосередньо в посольстві своєї країни в Японії.

У «Списку необхідних документів за країнами» поліції Токіо (станом на серпень 2026 р., 令和8年8月) для Камеруну та Афганістану потрібен переклад японською саме від посольства (JAF теж призупинив видачу перекладів афганських прав). Для В'єтнаму, окрім перекладу, як додатковий документ зазначено «засвідчення (посольство)». Для Китаю, окрім перекладу, потрібен документ з офіційною печаткою управління транспортних засобів. Документи за країнами можуть різнитися залежно від префектури, тож уточніть і в поліції префектури, куди подаєте заяву.

Часті помилки: такий переклад не приймуть

Найчастіше заяву не приймають через переклад, коли проблема в тому, хто його зробив, або в його формі. Не приймаються:

• Переклад, зроблений вами, родичами, друзями чи співробітниками компанії
• Переклад звичайного бюро перекладів або адміністративного юриста (行政書士), переклад присяжного перекладача на батьківщині (нотаріальний переклад)
• Переклад JAF у вигляді PDF, роздрукований удома, або ксерокопія
• Переклад старих прав до продовження (після продовження отримайте знову)
• Переклад міжнародного посвідчення водія (міжнародні права не можуть бути підставою для обміну, і JAF їх не перекладає)
• Якщо у вас є лише електронні права (поліція Токіо вимагає оригінал у вигляді картки або на папері)

Поки чекаєте переклад — готуйтеся до перевірки знань

1–3 тижні, поки готується переклад, — саме слушний час для підготовки до перевірки знань. Перевірка знань — 50 запитань за 30 хвилин, треба 45 і більше правильних відповідей; за даними Національного поліцейського агентства, частка тих, хто склав, — 42,8% (жовтень–грудень 2025 р.). Пробні тести menkyopass доступні багатьма мовами, зокрема українською, і дають змогу тренуватися в тому самому форматі, що й іспит.

Часті питання

Схожі посібники

• Документи для обміну іноземних прав: виписка з реєстру мешканців (住民票), переклад, паспорт (з жовтня 2025 р.)
• Вимога «перебування 3 місяці» під час обміну іноземних прав: як підтвердити і що робити, якщо немає штампів
• Скільки коштує обмін іноземних прав? Збори, переклад і виписка з реєстру мешканців
• Converting a Vietnamese Driver's License (GPLX) in Japanанглійською
• Converting a Chinese Driver's License (驾驶证) in Japanанглійською

Джерела (японською)

• 警察庁「外国で取得した免許をお持ちの方」（翻訳文を作成できる者）
• 警察庁 丙運発第59号（令和8年1月8日）別添「外国免許等関係事務取扱い要領」
• JAF「翻訳文の申請方法」
• 警視庁「外国で取得した運転免許証を日本の運転免許証に切り替えるには」
• 警視庁「必要書類（共通）」PDF（翻訳文の作成機関と対象国）
• 警視庁「国別必要書類一覧」PDF（令和8年8月現在）