GaimenSimulacros de 50 preguntas con el formato del examen real

Cómo obtener la traducción al japonés para el canje de licencia: precios y plazos de la JAF y las embajadas

Actualizado: 2026-10

La traducción al japonés (日本語翻訳文) que se presenta en el canje de licencia extranjera (外免切替) solo se acepta si la hizo la embajada o el consulado del país que expidió la licencia, o una entidad designada por la Comisión Nacional de Seguridad Pública (JAF, Asociación de Apoyo a Conductores Visitantes, etc.). No sirven las traducciones hechas por ti, por conocidos, por agencias de traducción ni por traductores oficiales de tu país. La JAF, que es la que más se usa, solo acepta solicitudes por internet, cobra 6,600 yenes por la traducción para canje y tarda en promedio de 5 a 10 días hábiles en expedirla.

Haz gratis un simulacro de 50 preguntas

Lista de entidades que pueden hacer la traducción

Quién puede hacer la traducción está fijado por decreto, y la Agencia Nacional de Policía (警察庁) advierte expresamente que "no se incluyen los traductores oficiales de otros países". Además, la traducción debe indicar claramente los tipos de vehículo que permite manejar la licencia, su vigencia y sus condiciones (lineamientos de la Agencia Nacional de Policía).

Los países de la tabla de abajo son los que aparecen en los "documentos necesarios (comunes)" de la Policía Metropolitana de Tokio (警視庁). La Asociación de Apoyo a Conductores Visitantes atiende pocos países, así que confirma si el tuyo está incluido antes de solicitarla.

Entidad que puede hacerla	Alcance	Nota
Organismo público del país que expidió la licencia, o su embajada o consulado en Japón	Todos los países	Confirma con la embajada si la expide, el precio y el plazo
Asociación de Relaciones Taiwán-Japón (台湾日本関係協会)	Licencias de Taiwán	Entidad reconocida por la Agencia Nacional de Policía
Club Automovilístico Alemán (ADAC)	Licencias de Alemania	Entidad reconocida por la Agencia Nacional de Policía
JAF (Federación Japonesa de Automóviles)	Muchos países (expedición suspendida para Afganistán)	Solicitud solo por internet; traducción para canje por 6,600 yenes
Asociación de Apoyo a Conductores Visitantes (訪日運転者支援協会)	Francia, Alemania, Suiza, Bélgica, Mónaco, China y Taiwán	Países según la Policía Metropolitana de Tokio

Pasos para obtener la traducción de la JAF

La JAF no acepta solicitudes de traducción en ventanilla ni por correo, solo por internet en su sitio especial. La solicitud solo se puede hacer desde Japón, y también la puede hacer otra persona en tu nombre. La traducción terminada no se envía por correo: la imprimes con el servicio de impresión en red (net print) de las tiendas de conveniencia de todo el país.

① Solicitarla en el sitio de solicitudes de traducción de la JAF (desde Japón)
② Subir las imágenes del frente y del reverso de la licencia vigente (solo JPEG sin editar; en iPhone, configura la cámara en "Más compatible"). Las licencias de China también necesitan la página complementaria. Para licencias de Corea del Sur, Myanmar y en escritura árabe, también se necesita la tarjeta de residencia, el registro de residencia o el pasaporte
③ Pago: tarjeta de crédito (VISA, Mastercard, JCB, American Express, Diners Club; no se aceptan tarjetas de débito ni prepagadas) o en efectivo en una tienda de conveniencia
④ Cuando esté lista, imprimirla con la impresión en red de 7-Eleven, FamilyMart, Lawson, etc. (20 yenes por hoja). El primer número de reserva vence en 1 semana, pero se puede volver a emitir desde tu página de usuario (My Page) durante 1 año
⑤ El PDF o lo impreso en casa no sirven. Solo vale el original en papel impreso en una tienda de conveniencia o en una sucursal de la JAF

Tipo de traducción de la JAF	Precio
Para canje a licencia japonesa	6,600 yenes (impuestos incluidos)
Para manejar en Japón (licencias de Suiza, Alemania, Francia, Bélgica, Mónaco y Taiwán)	6,000 yenes (exento de impuestos)
Impresión en tienda de conveniencia	20 yenes por hoja

¿Cuánto tarda? Cuándo solicitarla

Según la JAF, el plazo promedio de expedición es de 5 a 10 días hábiles (de 2 a 3 días hábiles en promedio para Suiza, Alemania, Francia, Bélgica, Mónaco y Taiwán). En cambio, las "preguntas frecuentes" de la misma página dicen que desde la solicitud hasta poder imprimirla pasan de 1 a 2 semanas, y unas 2 a 3 semanas para licencias en árabe y licencias de Corea del Sur, Tailandia, Myanmar, etc. Para ir con margen, lo ideal es solicitarla al menos 3 semanas antes de la fecha de la cita.

La traducción es válida mientras lo sea la licencia original. Pero si renuevas la licencia o cambia algún dato, como el domicilio, tendrás que sacar otra. La Policía Metropolitana de Tokio indica que la prueba práctica queda unos 3 a 4 meses después de la fecha de la cita, por lo que recomienda a quienes estén por renovar que renueven primero, saquen la cita después y preparen la traducción de la licencia renovada. Si te equivocas de orden, pagarás 6,600 yenes dos veces.

Traducción de la embajada y precauciones por país (ejemplo de Tokio)

La traducción de una embajada o consulado se acepta para cualquier país, pero si la expiden, cuánto cuesta y cuánto tarda cambia según el país. Confírmalo siempre directamente con la embajada de tu país en Japón.

En la "lista de documentos necesarios por país" de la Policía Metropolitana de Tokio (vigente a agosto de 2026), Camerún y Afganistán requieren la traducción al japonés de la embajada (la JAF también suspendió la expedición de traducciones de licencias de Afganistán). Para Vietnam, además de la traducción, se pide como documento adicional la "autenticación (embajada)" (認証). Para China, además de la traducción, se necesita un documento con el sello oficial de la oficina de control vehicular. Los documentos por país pueden cambiar según la prefectura donde vives, así que confírmalos también con la policía del lugar donde vas a solicitar.

Errores comunes: traducciones que no sirven

En la mayoría de los casos en que la solicitud no se acepta en la revisión de documentos por la traducción, el problema es quién la hizo o el formato. No sirven:

Una traducción hecha por ti, por familiares, amigos o personas de tu empresa
Una traducción hecha por una agencia de traducción común o por un gestor administrativo (行政書士), o por un traductor oficial de tu país (traducción certificada)
La traducción de la JAF en PDF, impresa en casa o fotocopiada
La traducción de la licencia anterior a la renovación (si renuevas, hay que sacar otra)
La traducción del permiso internacional de conducir (el permiso internacional no sirve como base para el canje, y la JAF tampoco lo traduce)
Tener solo la licencia digital (la Policía Metropolitana de Tokio exige el original de la licencia en tarjeta o papel)

Mientras esperas la traducción, prepara la prueba de conocimientos

Las 1 a 3 semanas que tarda la traducción son el periodo ideal para estudiar para la prueba de conocimientos (知識確認). Son 50 preguntas en 30 minutos, se necesitan 45 o más correctas y, según la Agencia Nacional de Policía, la tasa de aprobación fue del 42.8% (octubre a diciembre de 2025). Con los simulacros de menkyopass, disponibles en muchos idiomas, incluido el español, puedes practicar con el mismo formato del examen real.

Preguntas frecuentes

Q. ¿Puedo hacer la traducción yo mismo?

A. No. Solo sirven las traducciones hechas por la embajada o el consulado del país que expidió la licencia (u organismo similar) o por entidades designadas, como la JAF y la Asociación de Apoyo a Conductores Visitantes. Tampoco se aceptan las traducciones de traductores oficiales de tu país.

Q. ¿Cuánto cuesta la traducción de la JAF?

A. La traducción para canje a licencia japonesa cuesta 6,600 yenes (impuestos incluidos). Además, la impresión en la tienda de conveniencia cuesta 20 yenes por hoja.

Q. ¿La JAF envía la traducción por correo?

A. No. La traducción de la JAF se obtiene imprimiéndola con la impresión en red de una tienda de conveniencia (o en una sucursal de la JAF); no hay envío por correo ni entrega en ventanilla.

Q. ¿La traducción tiene fecha de vencimiento?

A. La misma que la licencia original. Pero si renuevas la licencia o cambia algún dato, hay que sacar una nueva.