كم تكلفة تحويل الرخصة الأجنبية؟ مجموع الرسوم والترجمة وشهادة القيد السكني

تفاصيل التكاليف (مثال طوكيو، رخصة السيارة العادية)

هذا المثال مبني على الصفحة الرسمية لشرطة طوكيو والأسعار الرسمية لكل جهة (تم التحقق في أكتوبر 2026). وتختلف رسوم نسخة شهادة القيد السكني من بلدية إلى أخرى.

رسوم الطلب بحسب نوع الرخصة (شرطة طوكيو)

تختلف رسوم الطلب بحسب نوع الرخصة التي تحوّل إليها. أما رسوم الإصدار فهي 2,350 ين للجميع.

• من حيث المبدأ لا يمكن التقديم إلا لنوع واحد (1) من الرخص في كل مرة (شرطة طوكيو). فإذا أردت رخصة السيارة العادية ورخصة الدراجة النارية معًا، فيلزم لكل منهما طلب ورسوم وصورة منفصلة (مع استثناءات لأصحاب رخص الدول المعفاة وغيرهم)
• يُشترط لرخصتي المركبة الكبيرة والمتوسطة حمل رخصة السيارة العادية أو نحوها أولًا. ويجوز التقديم في الوقت نفسه، لكن استمارة الطلب ودفع الرسوم منفصلان (إرشادات وكالة الشرطة الوطنية)
• إذا رسبت في اختبار إدراك العمق ⁦(⁠深⁠視⁠力⁠)⁩ لرخص شبه المتوسطة والمتوسطة والكبيرة، فلا تُستردّ رسوم اختبار اللياقة (شرطة طوكيو)

بنود الرسوم تختلف من محافظة إلى أخرى

تعرض كل محافظة تفاصيل الرسوم بطريقة مختلفة. فمثلًا تذكر محافظة توتوري للسيارة العادية: رسوم الطلب 2,500 ين، ورسوم استخدام المركبة ⁦(⁠車⁠両⁠使⁠用⁠手⁠数⁠料⁠)⁩ 1,750 ين، ورسوم الإصدار 2,350 ين (في حالة بطاقة الرخصة فقط). ولا يوجد بند لرسوم استخدام المركبة في صفحة شرطة طوكيو.

وتذكر شرطة محافظة كاناغاوا أن الرسوم تختلف بحسب نوع الرخصة وما إذا كان الاختبار العملي مطلوبًا، وتطلب التأكد من المبلغ عند الحجز. تأكد دائمًا من صفحة شرطة المحافظة التي تقيم فيها.

تكاليف الترجمة والوثائق

ترجمة JAF الخاصة بالتحويل 6,600 ين (شاملة الضريبة)، وتُدفع ببطاقة ائتمان (VISA وMastercard وJCB وAmerican Express وDiners Club) أو نقدًا في المتاجر الصغيرة. وإذا جددت رخصتك أو تغيّرت بياناتها، فعليك استخراج ترجمة جديدة ودفع 6,600 ين مرة أخرى. وتختلف رسوم ترجمة السفارة أو القنصلية من دولة إلى أخرى، فاستفسر من سفارتك.

إذا احتجت إلى استخراج سجلات الدخول والخروج من بلدك لإثبات الإقامة 3 أشهر، فستُضاف رسوم إصدارها وتكاليف البريد. وطلب الإفصاح عن سجل دخولك وخروجك من وكالة خدمات الهجرة اليابانية ⁦(⁠出⁠入⁠国⁠在⁠留⁠管⁠理⁠庁⁠)⁩ يكلّف 300 ين للطلب الواحد (طابع إيرادات)، لكن الوكالة تذكر أن هذا السجل لا يثبت الإقامة في دول أخرى.

التكاليف الإضافية عند الرسوب

إذا لم تبلغ المستوى المطلوب في اختبار المعرفة ⁦(⁠知⁠識⁠確⁠認⁠)⁩ أو الاختبار العملي، فلا يُمنح الإعفاء الجزئي من الاختبار (إرشادات وكالة الشرطة الوطنية)، وعليك تقديم طلب جديد. ولم نجد شرحًا رسميًا موحدًا على مستوى البلاد يحدد الرسوم التي يجب دفعها مجددًا عند إعادة التقديم، فاستفسر من شرطة المحافظة التي ستقدّم فيها.

ومن النفقات التي يغفل عنها كثيرون ما ينتج عن انتهاء صلاحية الوثائق: إذ يجب أن تكون نسخة شهادة القيد السكني صادرة خلال 6 أشهر (شرطة طوكيو)، فقد تحتاج إلى استخراج نسخة جديدة، وإذا جددت رخصتك الأجنبية فستحتاج إلى ترجمة جديدة أيضًا. ووفقًا لوكالة الشرطة الوطنية بلغت نسبة النجاح في اختبار المعرفة 42.8% (من أكتوبر إلى ديسمبر 2025)، والواقع أن كثيرين لا ينجحون من المرة الأولى.

أرخص طريقة: النجاح من المرة الأولى

لا يمكن تقليل الرسوم الرسمية كثيرًا، لكن تجنّب إعادة التقديم يوفّر الوقت والمال معًا. جهّز كل الوثائق قبل الحجز، وتدرّب على اختبار المعرفة (45 إجابة صحيحة على الأقل من 50) بصيغته الحقيقية. الاختبارات التجريبية في menkyopass متاحة بلغات عديدة منها العربية، مقابل دفعة واحدة قدرها ¥2,980 (الاختبار التجريبي الأول و3 موضوعات مجانًا).

الأسئلة الشائعة

أدلة ذات صلة

• خطوات تحويل الرخصة الأجنبية إلى رخصة يابانية: 6 مراحل من الحجز حتى استلام الرخصة (منذ أكتوبر 2025)
• طريقة الحصول على الترجمة اليابانية لتحويل الرخصة الأجنبية: رسوم JAF والسفارة والمدة
• رسبت في تحويل الرخصة الأجنبية؟ إعادة التقديم لاختبار المعرفة والاختبار العملي وقاعدة الأشهر الـ6
• طريقة حجز موعد تحويل الرخصة الأجنبية: أمثلة عبر الإنترنت والهاتف والشباك والاستعداد قبل الحجز
• Japanese License Classes You Can Get by Converting (incl. AT)بالإنجليزية

المصادر (باليابانية)

• 警視庁「外国で取得した運転免許証を日本の運転免許証に切り替えるには」（手数料）
• 警視庁「必要書類（共通）」PDF（写真・住民票）
• 警視庁「注意事項」PDF（申請できる免許の数・深視力検査）
• 警察庁 丙運発第59号（令和8年1月8日）別添「外国免許等関係事務取扱い要領」
• JAF「翻訳文の申請方法」
• 新宿区「住民票等の証明」（手数料の例）
• 鳥取県 外国免許切替の案内（手数料）
• 神奈川県警察「外国免許から日本の免許への切替え」
• 広島県警察「外国免許から日本の免許への切替」
• 出入国在留管理庁「出入（帰）国記録の開示請求について」
• 日本経済新聞「外国人の免許切り替え、筆記試験の合格率9割→4割に 25年10〜12月」（警察庁公表の報道）