Gaimenاختبارات تجريبية من 50 سؤالًا بنفس شكل الاختبار الحقيقي

طريقة الحصول على الترجمة اليابانية لتحويل الرخصة الأجنبية: رسوم JAF والسفارة والمدة

تاريخ التحديث: 2026-10

الترجمة اليابانية ⁦(⁠日⁠本⁠語⁠翻⁠訳⁠文⁠)⁩ التي تُقدَّم لتحويل الرخصة الأجنبية ⁦(⁠外⁠免⁠切⁠替⁠)⁩ لا تُقبل إلا إذا أعدّتها سفارة البلد المصدر للرخصة أو قنصليته ونحوهما، أو جهة اعتبارية عيّنتها لجنة السلامة العامة الوطنية (مثل JAF وجمعية دعم السائقين الزائرين لليابان). ولا تُقبل الترجمة التي تعدّها بنفسك أو يعدّها أحد معارفك أو شركة ترجمة أو مترجم محلّف في بلدك. وJAF التي يستخدمها أكثر الناس تقبل الطلبات عبر الإنترنت فقط، ورسوم ترجمة التحويل 6,600 ين، ويستغرق الإصدار في المتوسط من 5 إلى 10 أيام عمل.

ابدأ اختبارًا تجريبيًا مجانيًا من 50 سؤالًا

قائمة الجهات التي يمكنها إعداد الترجمة

الجهات التي يحق لها إعداد الترجمة محددة بمرسوم حكومي، وتنبّه وكالة الشرطة الوطنية ⁦(⁠警⁠察⁠庁⁠)⁩ بشكل خاص إلى أن «المترجمين المحلّفين في الدول الأجنبية غير مشمولين». كما يجب أن تنص الترجمة بوضوح على أنواع المركبات التي يمكن قيادتها بتلك الرخصة، وتاريخ انتهائها، وشروطها (تعليمات وكالة الشرطة الوطنية).

والدول المذكورة في الجدول أدناه وفق قائمة «الوثائق المطلوبة (المشتركة)» لدى شرطة طوكيو العاصمية ⁦(⁠警⁠視⁠庁⁠)⁩. وجمعية دعم السائقين الزائرين لليابان تغطي دولًا محدودة فقط، فتأكد من شمول دولتك قبل التقديم.

الجهة المُعِدّة	النطاق	ملاحظة
الجهة الحكومية في البلد المصدر، أو سفارته أو قنصليته في اليابان	جميع الدول	استفسر من كل سفارة عن إصدارها للترجمة ورسومها ومدتها
جمعية العلاقات التايوانية اليابانية ⁦(⁠台⁠湾⁠日⁠本⁠関⁠係⁠協⁠会⁠)⁩	رخص تايوان	جهة معتمدة من وكالة الشرطة الوطنية
نادي السيارات الألماني (ADAC)	رخص ألمانيا	جهة معتمدة من وكالة الشرطة الوطنية
JAF (الاتحاد الياباني للسيارات)	معظم الدول (الإصدار متوقف لأفغانستان)	التقديم عبر الإنترنت فقط؛ ترجمة التحويل 6,600 ين
جمعية دعم السائقين الزائرين لليابان ⁦(⁠訪⁠日⁠運⁠転⁠者⁠支⁠援⁠協⁠会⁠)⁩	فرنسا وألمانيا وسويسرا وبلجيكا وموناكو والصين وتايوان	الدول المشمولة وفق إرشادات شرطة طوكيو

خطوات الحصول على الترجمة من JAF

لا تقبل JAF طلبات الترجمة عبر الشباك أو البريد، بل عبر موقعها المخصص على الإنترنت فقط. ولا يمكن التقديم إلا من داخل اليابان، ويجوز أن يقدّم شخص آخر الطلب نيابة عنك. ولا تُرسل الترجمة الجاهزة بالبريد، بل تُطبع وتُستلم عبر خدمة الطباعة الشبكية في المتاجر الصغيرة في أنحاء البلاد.

① قدّم الطلب على موقع طلبات الترجمة لدى JAF (من داخل اليابان)
② ارفع صورتي وجه الرخصة السارية وظهرها (بصيغة JPEG دون تعديل فقط؛ وفي آيفون اضبط صيغة الكاميرا على «الأكثر توافقًا» ⁦(⁠互⁠換⁠性⁠優⁠先⁠)⁩). وتحتاج رخصة الصين إلى الصفحة الفرعية أيضًا. أما رخص كوريا الجنوبية وميانمار والرخص المكتوبة بالحروف العربية فتحتاج أيضًا إلى واحدة من: بطاقة الإقامة أو شهادة القيد السكني أو جواز السفر
③ الدفع: ببطاقة ائتمان (VISA وMastercard وJCB وAmerican Express وDiners Club؛ ولا تُقبل بطاقات الخصم والبطاقات المدفوعة مسبقًا) أو نقدًا في المتاجر الصغيرة
④ عند الجهوزية، اطبعها عبر خدمة الطباعة الشبكية في سفن إليفن وفاميلي مارت ولوسون ونحوها (20 ين للورقة الواحدة). ورمز الطباعة الأول ينتهي بعد أسبوع واحد (1)، لكن يمكن إعادة إصداره من «صفحتي» خلال سنة واحدة (1)
⑤ ملف PDF أو النسخة المطبوعة بطابعة المنزل غير صالحة. ولا يُعتدّ إلا بالأصل الورقي المطبوع في المتجر الصغير أو في فرع JAF

نوع ترجمة JAF	الرسوم
للتحويل إلى رخصة يابانية	6,600 ين (شاملة الضريبة)
للقيادة في اليابان (رخص سويسرا وألمانيا وفرنسا وبلجيكا وموناكو وتايوان)	6,000 ين (معفاة من الضريبة)
الطباعة في المتجر الصغير	20 ين للورقة الواحدة

كم يومًا تستغرق؟ ومتى تقدّم الطلب؟

وفق إرشادات JAF، يستغرق الإصدار في المتوسط من 5 إلى 10 أيام عمل (ومن 2 إلى 3 أيام عمل في المتوسط لسويسرا وألمانيا وفرنسا وبلجيكا وموناكو وتايوان). ومن جهة أخرى، يذكر قسم «الأسئلة الشائعة» في الصفحة نفسها أن المدة من التقديم حتى إمكانية الطباعة نحو 1 إلى 2 أسبوع، ونحو 2 إلى 3 أسابيع للرخص باللغة العربية ورخص كوريا الجنوبية وتايلاند وميانمار ونحوها. ولتكون مطمئنًا، قدّم الطلب قبل يوم الحجز بـ3 أسابيع على الأقل.

صلاحية الترجمة هي نفسها صلاحية الرخصة الأصلية. لكن إذا جددت الرخصة أو تغيّرت بياناتها كالعنوان، فعليك استخراج ترجمة جديدة. وتفيد شرطة طوكيو بأن اختبار القيادة العملي ⁦(⁠技⁠能⁠確⁠認⁠)⁩ يكون بعد نحو 3 إلى 4 أشهر من يوم الحجز، وتطلب ممن اقترب موعد تجديد رخصته أن يجددها أولًا ثم يحجز، وأن يجهّز ترجمة الرخصة المجددة. وإذا أخطأت الترتيب فستدفع 6,600 ين مرتين.

الترجمة من السفارة وملاحظات خاصة بكل دولة (مثال شرطة طوكيو)

ترجمة السفارة أو القنصلية مقبولة لجميع الدول، لكن إصدارها ورسومها ومدتها تختلف من دولة إلى أخرى. استفسر مباشرة من سفارة بلدك في اليابان.

وفي «قائمة الوثائق المطلوبة بحسب الدولة» لدى شرطة طوكيو (حتى أغسطس 2026، أي السنة 8 من عهد رييوا)، تُشترط ترجمة يابانية من السفارة للكاميرون وأفغانستان (كما أوقفت JAF إصدار ترجمات رخص أفغانستان). ولفيتنام يُذكر «تصديق السفارة» ⁦(⁠認⁠証⁠)⁩ وثيقةً إضافية منفصلة عن الترجمة. وللصين تلزم إلى جانب الترجمة وثيقة مختومة بالختم الرسمي لإدارة المركبات. وقد تختلف الوثائق الخاصة بكل دولة في المحافظة التي تقيم فيها، فتأكد أيضًا من شرطة المحافظة التي ستقدّم فيها.

أخطاء شائعة: ترجمات غير مقبولة

معظم حالات رفض الطلب في فحص الوثائق بسبب الترجمة تعود إلى الجهة التي أعدّتها أو إلى شكلها. وما يلي غير مقبول:

الترجمة التي أعددتها بنفسك أو أعدّها أفراد عائلتك أو أصدقاؤك أو زملاؤك في العمل
ترجمة شركات الترجمة العادية أو الكتّاب الإداريين ⁦(⁠行⁠政⁠書⁠士⁠)⁩، أو ترجمة المترجم المحلّف (الترجمة الموثقة) في بلدك
ترجمة JAF بصيغة PDF، أو المطبوعة في المنزل، أو المصورة
ترجمة الرخصة القديمة قبل التجديد (بعد التجديد تُستخرج ترجمة جديدة)
ترجمة رخصة القيادة الدولية (لا تصلح الرخصة الدولية أساسًا للتحويل، ولا تترجمها JAF)
حمل رخصة رقمية فقط (تشترط شرطة طوكيو أصل الرخصة على شكل بطاقة أو ورق)

استعد لاختبار المعرفة أثناء انتظار الترجمة

الأسابيع من 1 إلى 3 التي تنتظر فيها وصول الترجمة فترة مناسبة لدراسة اختبار المعرفة ⁦(⁠知⁠識⁠確⁠認⁠)⁩. فهو 50 سؤالًا في 30 دقيقة ويلزم فيه 45 إجابة صحيحة أو أكثر، ونسبة النجاح وفق وكالة الشرطة الوطنية 42.8% (من أكتوبر إلى ديسمبر 2025). وتتيح لك الاختبارات التجريبية في menkyopass، المتاحة بلغات عديدة منها العربية، التدرّب بصيغة الاختبار الحقيقي نفسها.

الأسئلة الشائعة

Q. هل يمكنني إعداد الترجمة بنفسي؟

A. لا. تُقبل فقط ترجمة سفارة البلد المصدر أو قنصليته ونحوهما، أو الجهات المعتمدة مثل JAF وجمعية دعم السائقين الزائرين لليابان. ولا تُقبل كذلك ترجمة المترجم المحلّف في بلدك.

Q. كم تكلفة ترجمة JAF؟

A. ترجمة التحويل إلى رخصة يابانية 6,600 ين (شاملة الضريبة)، إضافة إلى تكلفة الطباعة في المتجر الصغير بـ20 ين للورقة الواحدة.

Q. هل تصل ترجمة JAF بالبريد؟

A. لا. تُطبع ترجمة JAF وتُستلم عبر خدمة الطباعة الشبكية في المتاجر الصغيرة (أو في فرع JAF)، ولا يوجد استلام بالبريد أو من الشباك.

Q. هل للترجمة تاريخ انتهاء؟

A. صلاحيتها هي نفسها صلاحية الرخصة الأصلية. لكن إذا جددت الرخصة أو تغيّرت بياناتها، فيلزم استخراج ترجمة جديدة.