Gaimenاختبارات تجريبية من 50 سؤالًا بنفس شكل الاختبار الحقيقيشرط «الإقامة 3 أشهر» في تحويل الرخصة الأجنبية: طرق الإثبات وما تفعله إذا لم توجد أختام
تاريخ التحديث: 2026-10
في تحويل الرخصة الأجنبية (外免切替) يجب أن تثبت بالوثائق أنك أقمت في البلد المصدر مدة إجمالية لا تقل عن 3 أشهر محسوبة من تاريخ حصولك على الرخصة الأجنبية. والإثبات الأساسي هو أختام الدخول والخروج في جوازات السفر (كلها بما فيها القديمة). ومن استخدم البوابات الآلية ولا توجد في جوازه أختام، فسيتوقف طلبه في فحص الوثائق ما لم يستخرج مسبقًا شهادة سجل الدخول والخروج من ذلك البلد أو ما يماثلها.
معنى «مدة إجمالية لا تقل عن 3 أشهر بعد الحصول على الرخصة»
تشترط تعليمات وكالة الشرطة الوطنية (警察庁) أن تكون مدة الإقامة في ذلك البلد «محسوبة من تاريخ الحصول» على الرخصة الأجنبية «3 أشهر أو أكثر إجمالًا» (通算). وبما أنها مدة إجمالية فلا يلزم أن تكون متصلة؛ فإذا بلغ مجموع عدة إقامات منفصلة 3 أشهر أو أكثر تحقق الشرط. وفي المقابل لا تُحسب الإقامة السابقة للحصول على الرخصة.
وإذا جددت رخصتك ولم يكن تاريخ أول حصول مكتوبًا عليها، فتلزم وثيقة تثبت تاريخ أول حصول (مثل سجل السائق) (شرطة طوكيو العاصمية، 警視庁). وإذا كنت تحمل نوعين (2) أو أكثر، كرخصة السيارة العادية ورخصة الدراجة النارية، فيلزم إثبات تاريخ الحصول لكل منهما.
| الحالة | طريقة التقييم |
|---|---|
| حصلت على الرخصة أثناء زيارة مؤقتة لبلدك وعدت إلى اليابان بعد شهر واحد (1) | الإقامة بعد الحصول أقل من 3 أشهر، فلا يتحقق الشرط |
| أقمت شهرين (2) بعد الحصول، ثم أقمت شهرًا واحدًا (1) أو أكثر في فترة أخرى | المجموع 3 أشهر أو أكثر، فيتحقق الشرط |
| عشت هناك طويلًا لكنك حصلت على الرخصة قبيل قدومك إلى اليابان | لا تُحسب الإقامة السابقة للحصول، فقد لا يتحقق الشرط |
| جددت الرخصة ولا يظهر تاريخ أول حصول على الرخصة الجديدة | تلزم وثيقة منفصلة تثبت تاريخ أول حصول |
الإثبات الأساسي هو جواز السفر (كل الجوازات بما فيها القديمة)
تذكر وكالة الشرطة الوطنية «جواز السفر ونحوه المختوم بأختام الدخول والخروج» وثيقةً لإثبات مدة الإقامة، وتضرب تعليماتها أمثلة أخرى إلى جانب الجواز مثل دفتر البحّار. أحضر كل الجوازات القديمة المنتهية أيضًا حتى يمكن التحقق من جميع حالات الدخول والخروج بعد حصولك على الرخصة.
وتطلب شرطة طوكيو من مزدوجي الجنسية إحضار جوازات سفر جميع الدول التي يحملون جنسيتها يوم الحجز. كما تذكر JAF في ملاحظات الترجمة أن تحويل الرخصة الأجنبية يتطلب «القدرة على إثبات الإقامة في ذلك البلد مدة إجمالية لا تقل عن 3 أشهر من تاريخ الحصول على الرخصة».
إذا لم توجد أختام: استخرج سجل الدخول والخروج من ذلك البلد
إذا دخلت وخرجت عبر البوابات الآلية، أو كان البلد لا يختم الجوازات عند الدخول والخروج، فلا يمكن معرفة المدة من الجواز وحده. وتوجّه شرطة طوكيو إلى استخراج «شهادة سجل الدخول والخروج» من البلد الذي حصلت فيه على رخصة القيادة، وتنبّه إلى أن بعض الدول تتطلب وثائق أخرى حتى دون استخدام البوابات الآلية.
وتنص تعليمات وكالة الشرطة الوطنية على أنه إذا تعذّر التحقق من المغادرة بالجواز، يُطلب بحسب حالة المتقدم إبراز شهادة العمل (أو الدراسة)، وكشوف الرواتب، وعقد إيجار الشقة ونحوها، ويُتحقق من مدة الإقامة بالاستجواب الشفهي وغيره. لكن تحديد الوثائق الكافية يعود إلى تقدير الشباك. والجدول أدناه أمثلة من قائمة الدول لدى شرطة طوكيو (حتى أغسطس 2026، أي السنة 8 من عهد رييوا).
| الدولة أو المنطقة | الوثائق عند تعذّر التحقق بالأختام ونحوه (مثال شرطة طوكيو) |
|---|---|
| الصين | سجل الدخول والخروج (لمدة 10 سنوات). إذا قدّمت الطلب عبر الإنترنت لدى الإدارة الوطنية للهجرة (NIA) وطبعته وأحضرته، يقصر وقت الانتظار |
| هونغ كونغ | بيان سجلات السفر (Statement of Travel Records؛ 出入境紀錄證明)، صادر في هونغ كونغ |
| تايوان | شهادة تواريخ الدخول والخروج (入出國日期證明書) من مكتب تايبيه الاقتصادي والثقافي في اليابان |
| الفلبين | سجل الدخول والخروج مع أبوستيل (إذا تعذّر التحقق من الإقامة كلها خلال مدة صلاحية الرخصة) |
| الولايات المتحدة | وثائق إثبات مدة الإقامة، وI-94 (عبر الإنترنت؛ لمن سافر إلى الولايات المتحدة) |
| كندا | تقرير سجل سفر المسافر (Traveller History Report؛ عبر الإنترنت، من كندا)، ووثائق إثبات مدة الإقامة |
| المملكة العربية السعودية | سجل الدخول والخروج (من السفارة) |
| سنغافورة والدول الأوروبية | وثائق إثبات مدة الإقامة إذا لم توجد أختام |
هل يكفي سجل الدخول والخروج الياباني (طلب الإفصاح من إدارة الهجرة)؟
يمكنك أن تطلب من وكالة خدمات الهجرة اليابانية (出入国在留管理庁) الإفصاح عن سجل دخولك وخروجك. ويشمل سجل الأجانب الفترة منذ 1 نوفمبر 1970، والرسوم 300 ين للطلب الواحد (طابع إيرادات، 収入印紙)، ويُقدَّم الطلب في الشباك أو بالبريد. وينص القانون على البت خلال 30 يومًا من الطلب، لكن الوكالة تذكر أن الأمر قد يستغرق وقتًا لكثرة الطلبات.
غير أن الوكالة تنص صراحةً على أن هذا السجل يبيّن الدخول إلى اليابان والخروج منها فقط، ولا يثبت السفر إلى دول أخرى أو الإقامة فيها. فقد يكمّل إثبات فترة غيابك عن اليابان، لكنه قد لا يثبت أنك «كنت في البلد الذي أصدر رخصتك». استفسر من مركز الاختبار الذي ستقدّم فيه عن قبوله، واجعل سجلات البلد المصدر للرخصة هي الإثبات الأساسي.
مدد إقامة أخرى تُفحص إلى جانب الأشهر الـ3
في فحص الوثائق لدى شرطة طوكيو تُفحص إلى جانب شرط الأشهر الـ3 المدد التالية أيضًا. ويُنصح بإحضار ما لديك من وثائق تبيّن سجل القيادة ومدة الإقامة (مثل الرخص الأجنبية السابقة).
- التحقق من إلزامية وضع علامة السائق المبتدئ (初心者マーク): إقامة إجمالية لا تقل عن سنة واحدة (1) في البلد المصدر للرخصة
- إركاب شخص على الدراجة النارية على الطرق العادية: سنة واحدة (1) إجمالًا أو أكثر (وإن نقصت فلا يُسمح حتى يبلغ مجموع الإقامة في البلد المصدر وفي اليابان سنة واحدة)
- إركاب شخص على الدراجة النارية على الطرق السريعة: 3 سنوات إجمالًا أو أكثر (وتُجمع كذلك مع الإقامة في اليابان)
- تنبّه شرطة طوكيو إلى أن المدة التي يمكن إثباتها بالجواز قد تختلف عن الإقامة الفعلية في بعض الدول
أخطاء شائعة وطرق تجنّبها
وثائق مدة الإقامة تُستخرج غالبًا من بلدك، فهي أكثر ما يستغرق وقتًا في الاستعداد؛ فأكملها قبل الحجز. وبعد اكتمال الوثائق تأتي العقبة التالية: اختبار المعرفة (知識確認) (النجاح بـ45 أو أكثر من 50، ونسبة النجاح 42.8%). والتعوّد على صيغة الاختبار الحقيقي عبر الاختبارات التجريبية في menkyopass بلغتك الأم (المتاحة بلغات عديدة منها العربية) يمنحك الاطمئنان.
- عدم إحضار الجوازات القديمة ← أحضر كل الجوازات منذ تاريخ الحصول على الرخصة
- لا توجد أختام بسبب البوابات الآلية ← استخرج شهادة سجل الدخول والخروج قبل الحجز (ويستغرق ذلك وقتًا في بعض الدول)
- تاريخ الحصول غير معروف بسبب التجديد ← أثبت تاريخ أول حصول بسجل السائق ونحوه
- مزدوج الجنسية يحضر جوازًا واحدًا فقط ← أحضر جوازات جميع الدول
- عدم مراجعة الوثائق الإضافية الخاصة بكل دولة ← راجع قائمة الدول لدى شرطة المحافظة التي ستقدّم فيها
الأسئلة الشائعة
Q. هل يجب أن تكون الأشهر الـ3 متصلة؟
A. لا. الشرط 3 أشهر أو أكثر «إجمالًا»، فإذا بلغ مجموع عدة إقامات منفصلة 3 أشهر أو أكثر كفى ذلك. لكن الإقامة السابقة للحصول على الرخصة لا تُحسب.
Q. جئت إلى اليابان فور حصولي على الرخصة. هل يمكنني تحويلها؟
A. إذا لم تكن قد أقمت في ذلك البلد مدة إجمالية لا تقل عن 3 أشهر بعد الحصول على الرخصة، فلا يتحقق شرط التحويل. وإذا عدت إلى ذلك البلد وأقمت فيه بعد الحصول، فيمكن جمع تلك المدة.
Q. استخدمت البوابات الآلية فلا توجد أختام.
A. استخرج شهادة سجل الدخول والخروج من البلد الذي حصلت فيه على الرخصة أو ما يماثلها (شرطة طوكيو). ومن الأمثلة: سجل الدخول والخروج من الإدارة الوطنية للهجرة للصين، وشهادة تواريخ الدخول والخروج (入出國日期證明書) من مكتب تايبيه الاقتصادي والثقافي في اليابان لتايوان.
Q. هل يمكن الإثبات بسجل الدخول والخروج لدى إدارة الهجرة اليابانية؟
A. تذكر وكالة خدمات الهجرة أن هذا السجل لا يثبت الإقامة في دولة أخرى. استفسر من جهة التقديم عن قبوله وثيقةً مكمّلة، واجعل الأساس سجلات البلد المصدر للرخصة.
أدلة ذات صلة
- قائمة الوثائق المطلوبة لتحويل الرخصة الأجنبية: شهادة القيد السكني والترجمة وجواز السفر (منذ أكتوبر 2025)
- طريقة الحصول على الترجمة اليابانية لتحويل الرخصة الأجنبية: رسوم JAF والسفارة والمدة
- Converting a Chinese Driver's License (驾驶证) in Japanبالإنجليزية
- Converting a Philippine Driver's License in Japan: Apostille, ORبالإنجليزية
- خطوات تحويل الرخصة الأجنبية إلى رخصة يابانية: 6 مراحل من الحجز حتى استلام الرخصة (منذ أكتوبر 2025)