Gaimenاختبارات تجريبية من 50 سؤالًا بنفس شكل الاختبار الحقيقيبأي لغات يمكن أداء اختبار المعرفة في تحويل الرخصة الأجنبية؟ اللغات المتاحة وملاحظات مهمة
تاريخ التحديث: 2026-10
يمكن أداء اختبار المعرفة في تحويل الرخصة الأجنبية (知識確認: 50 سؤالًا بصيغة صح/خطأ (○×) في 30 دقيقة) لدى شرطة طوكيو العاصمية بـ20 لغة أجنبية منها الإنجليزية والصينية والفيتنامية. وتذكر شرطة محافظة كاناغاوا 21 لغة منها اليابانية. لكن اللغات المتاحة وأيام الاختبار تختلف من محافظة إلى أخرى، كما أن فحص الوثائق والحجز يجريان باليابانية، لذا تطلب بعض المحافظات إحضار مترجم.
اللغات الأجنبية الـ20 المتاحة (مثال شرطة طوكيو)
توفّر شرطة طوكيو (警視庁) أسئلة اختبار المعرفة لتحويل الرخصة الأجنبية باللغات الـ20 التالية (تم التحقق من الصفحة المحدّثة في 11 مايو 2026). وهي اللغات الـ20 نفسها المستخدمة في الاختبار النظري للرخصة العادية وغيرها.
وفي شرطة طوكيو يُعقد اختبار المعرفة لتحويل الرخصة الأجنبية في مركزي اختبار رخص القيادة في فوتشو وساميزو في أيام العمل (ويُغلق في السبت والأحد والعطلات الرسمية ومن 29 ديسمبر إلى 3 يناير). ومنذ أكتوبر 2025 يُعقد مرة واحدة (1) فقط يوميًا بعد الظهر.
- الإنجليزية، والصينية، والفيتنامية، والكورية، والتاغالوغية، والإندونيسية، والنيبالية، والبورمية
- التايلاندية، والخميرية، والمنغولية، والسنهالية، والأردية، والهندية، والفارسية، والعربية
- الإسبانية، والبرتغالية، والروسية، والأوكرانية
الفروق بين المحافظات
صيغة اختبار المعرفة (50 سؤالًا نصيًا، 30 دقيقة، والنجاح بـ45 إجابة صحيحة أو أكثر) موحّدة على مستوى البلاد وفق تعليمات وكالة الشرطة الوطنية، أما اللغات المتاحة والمواعيد فتحددها كل محافظة. والفرق بين «20 لغة» و«21 لغة» هو فقط في احتساب اليابانية أو عدمه؛ فاللغات الأجنبية متطابقة تقريبًا.
قبل الحجز، راجع صفحة شرطة المحافظة التي تقيم فيها لتعرف في أي أيام الأسبوع يُقدَّم الاختبار بلغتك.
| المحافظة | ما هو معلن | المصدر الذي تم التحقق منه |
|---|---|---|
| طوكيو (警視庁) | 20 لغة أجنبية. في فوتشو وساميزو أيام العمل، مرة واحدة (1) بعد الظهر | صفحة شرطة طوكيو (محدّثة في مايو 2026) |
| كاناغاوا | 21 لغة منها اليابانية | صفحة شرطة محافظة كاناغاوا |
| كيوتو | تتوفر 20 لغة أجنبية | ملف PDF الإرشادي لشرطة كيوتو |
| آيتشي | اللغات المتاحة تختلف بحسب يوم الأسبوع | ملف PDF الإرشادي لشرطة آيتشي (حتى 27 أكتوبر 2025) |
الإجراءات الأخرى غير الاختبار باليابانية: أحضر مترجمًا
حتى لو أدّيت اختبار المعرفة بلغتك الأم، فإن تقديم الطلب وفحص الوثائق والاتصال الهاتفي للحجز ونحوها تجري باليابانية. وتقول شرطة محافظة كاناغاوا: «على من يجد صعوبة في التواصل باليابانية أن يصطحب مترجمًا يابانيًا (通訳人)»، وتقول شرطة محافظة آيتشي: «على من لا يتحدث اليابانية أو لا يفهمها أن يصطحب مترجمًا حتمًا». وتذكر شرطة طوكيو أيضًا أنها قد تطلب إحضار مترجم.
ومن ناحية أخرى، هناك مواقف لا يستطيع المترجم فيها المساعدة. فاختبار المعرفة يُجرى في قاعة لا يدخلها إلا المتقدمون (تعليمات وكالة الشرطة الوطنية)، فلا يمكن الاستعانة بالترجمة أثناء الاختبار. ولا يُسمح للمترجم بالركوب في سيارة اختبار القيادة العملي (技能確認) أيضًا (شرطة محافظة واكاياما).
والاتصال الهاتفي للحجز يكون باليابانية أساسًا؛ فمثلًا الحجز الهاتفي لدى شرطة محافظة كاناغاوا يتم باليابانية. وإذا لم تكن واثقًا من لغتك اليابانية، فاستعن بمن يجيدها منذ مرحلة الحجز.
حتى لو أدّيت الاختبار بلغتك الأم، احفظ مصطلحات المرور اليابانية
الكتابة على لافتات الطرق والعلامات الأرضية باليابانية. فمثلًا عند لافتة «قف» (止まれ) يجب التوقف التام قبل خط التوقف مباشرة، والاكتفاء بالسير ببطء شديد (徐行) مخالفة. ويُجرى الاختبار العملي على مضمار يحاكي الطرق اليابانية، لذا فإن القدرة على قراءة الكلمات اليابانية الشائعة تمنحك الاطمئنان.
كما أن الكلمات التي تختلف معانيها في اليابانية قد تبدو متشابهة في لغتك الأم في الأسئلة المترجمة. وفي الكلمات الواردة في الجدول أدناه، فرق المعنى هو بالضبط ما يحسم الإجابة الصحيحة من الخاطئة.
| اليابانية | المعنى | موضع الخطأ الشائع |
|---|---|---|
| قف / التوقف التام (止まれ・一時停止) | التوقف التام قبل خط التوقف مباشرة | تخفيف السرعة وحده لا يكفي |
| السير ببطء شديد (徐行) | السير بسرعة تسمح بالتوقف فورًا | 10 كيلومترات في الساعة مجرد تقدير، وليست رقمًا قانونيًا |
| التجاوز / التخطّي دون تغيير المسار (追越し・追抜き) | التقدم إلى الأمام بتغيير المسار / دون تغيير المسار | في نطاق 30 مترًا قبل معبر المشاة يُمنع التخطّي دون تغيير المسار أيضًا |
| الركن / التوقف المؤقت (駐車・停車) | ترك السيارة متوقفة / إيقافها لفترة قصيرة | «ممنوع التوقف والركن» يختلف عن «ممنوع الركن» |
| الطريق ذو الأولوية (優先道路) | طريق عليه لافتة، أو يمتد خطه الأوسط إلى داخل التقاطع | يتقدّم على قاعدة «الأولوية للقادم من اليسار» |
| معبر السكة الحديدية (踏切) | تقاطع السكة الحديدية مع الطريق | التوقف التام قبله مباشرة من حيث المبدأ |
| يُسمح بالانعطاف يسارًا (左折可) | يمكن الانعطاف يسارًا حتى مع الضوء الأحمر أو الأصفر | بدون هذه اللوحة لا يجوز الانعطاف عند الأحمر |
نقاط مهمة عند اختيار اللغة
الأصل أن تؤدي الاختبار باللغة التي تفهمها أكثر. لكن إذا كانت ترجمة لغتك الأم غامضة، فقد يتضح المعنى بمقارنتها بترجمة لغة أخرى مثل الإنجليزية. وإذا راجعت المصطلحات بلغتك الأم واليابانية معًا أثناء التدرّب، فسيسهل عليك أيضًا فهم اللافتات وشرح الممتحن.
الاختبارات التجريبية في menkyopass متاحة بلغات عديدة منها العربية. ويمكنك التدرّب بصيغة الاختبار الحقيقي نفسها، 50 سؤالًا في 30 دقيقة، مع المصطلحات اليابانية.
الأسئلة الشائعة
Q. هل يمكن أداء اختبار المعرفة بالعربية؟
A. العربية مدرجة ضمن قائمة اللغات الـ20 لدى شرطة طوكيو. وقد تكون اللغات أو الأيام محدودة في المحافظات الأخرى، فتأكد من شرطة المحافظة التي تقيم فيها.
Q. هل تختلف صيغة الاختبار بحسب اللغة؟
A. الصيغة موحّدة على مستوى البلاد: 50 سؤالًا نصيًا، ومدة 30 دقيقة، والنجاح بـ45 إجابة صحيحة أو أكثر (تعليمات وكالة الشرطة الوطنية).
Q. هل يمكن للمترجم أن يترجم لي أثناء الاختبار؟
A. لا. يُجرى اختبار المعرفة في قاعة لا يدخلها إلا المتقدمون. ويمكن للمترجم المساعدة فقط في إجراءات مثل تقديم الطلب وفحص الوثائق.
Q. ماذا لو لم تكن لغتي الأم متاحة؟
A. ستؤدي الاختبار بإحدى اللغات المتاحة التي تفهمها (مثل الإنجليزية) أو باليابانية. وتختلف اللغات المتاحة من محافظة إلى أخرى، فتأكد مسبقًا.
أدلة ذات صلة
- خطوات تحويل الرخصة الأجنبية إلى رخصة يابانية: 6 مراحل من الحجز حتى استلام الرخصة (منذ أكتوبر 2025)
- اختبار المعرفة في تحويل الرخصة الأجنبية: مجريات يوم الاختبار وما يجب إحضاره (50 سؤالًا في 30 دقيقة)
- طريقة الدراسة لاختبار المعرفة في تحويل الرخصة الأجنبية: النقاط الأساسية في 9 موضوعات وخطة 7 أيام و14 يومًا
- Japan Traffic Rules That Trip Up Foreign Drivers: 6 Key Rulesبالإنجليزية
- Converting a Foreign License in Tokyo: Fuchu, Samezu, Koto Guideبالإنجليزية