Gaimenآزمون‌های آزمایشی 50 سؤالی مثل آزمون واقعیآزمون دانش تبدیل گواهینامه خارجی به چه زبان‌هایی برگزار میشود؟ زبانهای قابل انتخاب و نکات مهم
به‌روزرسانی: 2026-10
آزمون دانش تبدیل گواهینامه خارجی (知識確認؛ 50 سؤال، درست/نادرست (○×)، 30 دقیقه) در پلیس متروپولیتن توکیو به 20 زبان خارجی از جمله انگلیسی، چینی و ویتنامی قابل انجام است. پلیس استان کاناگاوا 21 زبان از جمله ژاپنی را اعلام می‌کند. اما زبانها و روزهای برگزاری در هر استان فرق دارد و بررسی مدارک و رزرو به زبان ژاپنی انجام میشود، به همین دلیل برخی استان‌ها همراه آوردن مترجم را می‌خواهند.
20 زبان خارجی قابل انتخاب (نمونه پلیس توکیو)
پلیس توکیو (警視庁) سؤالات آزمون دانش تبدیل گواهینامه خارجی را به این 20 زبان ارائه می‌کند (بررسی‌شده در صفحه به‌روزشده در 11 مه 2026). این‌ها همان 20 زبانی است که در آزمون کتبی گواهینامه معمولی و غیره استفاده میشود.
در پلیس توکیو آزمون دانش تبدیل گواهینامه خارجی در مراکز آزمون گواهینامه رانندگی فوچو و سامه‌زو و در روزهای کاری برگزار میشود (شنبه و یکشنبه، تعطیلات رسمی و 29 دسامبر تا 3 ژانویه تعطیل). از اکتبر 2025 فقط 1 بار در روز و بعدازظهر برگزار میشود.
- انگلیسی، چینی، ویتنامی، کره‌ای، تاگالوگ، اندونزیایی، نپالی، برمه‌ای
- تایلندی، خمر، مغولی، سینهالی، اردو، هندی، فارسی، عربی
- اسپانیایی، پرتغالی، روسی، اوکراینی
تفاوت استان‌ها
قالب آزمون دانش (50 سؤال متنی، 30 دقیقه، قبولی با 45 پاسخ درست یا بیشتر) طبق دستورالعمل اداره ملی پلیس در سراسر کشور یکسان است، اما زبانها و برنامه زمانی را هر استان تعیین می‌کند. تفاوت «20 زبان» و «21 زبان» فقط در این است که زبان ژاپنی شمرده شده یا نه؛ زبانهای خارجی تقریباً یکسان است.
پیش از رزرو، در صفحه پلیس استان محل سکونت خود ببینید آزمون به زبان شما در چه روزهایی از هفته برگزار میشود.
| استان | پوشش اعلام‌شده | منبع بررسی‌شده |
|---|---|---|
| توکیو (警視庁) | 20 زبان خارجی. فوچو و سامه‌زو، روزهای کاری، 1 بار بعدازظهر | صفحه پلیس توکیو (به‌روزشده در مه 2026) |
| کاناگاوا | 21 زبان از جمله ژاپنی | صفحه پلیس استان کاناگاوا |
| کیوتو | پوشش 20 زبان خارجی | فایل PDF راهنمای پلیس کیوتو |
| آیچی | زبانهای قابل انتخاب بسته به روز هفته متفاوت است | فایل PDF راهنمای پلیس آیچی (وضعیت 27 اکتبر 2025) |
روندهای غیر از آزمون به زبان ژاپنی است: همراه آوردن مترجم
حتی اگر آزمون دانش را به زبان مادری بدهید، درخواست، بررسی مدارک و تماس تلفنی برای رزرو و غیره به زبان ژاپنی پیش می‌رود. پلیس استان کاناگاوا اعلام می‌کند «کسانی که برقراری ارتباط به ژاپنی برایشان دشوار است، مترجم ژاپنی (通訳人) همراه بیاورند» و پلیس استان آیچی می‌گوید «کسانی که ژاپنی صحبت نمی‌کنند یا نمی‌فهمند حتماً مترجم همراه بیاورند». پلیس توکیو هم می‌گوید ممکن است همراه آوردن مترجم خواسته شود.
از سوی دیگر، موقعیت‌هایی هم هست که مترجم نمی‌تواند کمک کند. آزمون دانش در اتاقی برگزار میشود که فقط داوطلبان وارد آن میشوند (دستورالعمل اداره ملی پلیس)، پس در طول آزمون نمی‌توان از ترجمه کمک گرفت. در خودروی آزمون عملی رانندگی (技能確認) هم مترجم نمی‌تواند سوار شود (پلیس استان واکایاما).
تماس تلفنی برای رزرو هم اصولاً به ژاپنی است؛ برای مثال رزرو تلفنی پلیس استان کاناگاوا به زبان ژاپنی انجام میشود. اگر به ژاپنی خود اطمینان ندارید، از همان مرحله رزرو از کسی که ژاپنی می‌داند کمک بگیرید.
حتی اگر به زبان مادری آزمون بدهید، اصطلاحات ژاپنی رانندگی را یاد بگیرید
نوشته‌های روی تابلوها و خط‌کشی‌های جاده به زبان ژاپنی است. برای مثال، در تابلوی «بایستید» (止まれ) باید درست پیش از خط ایست توقف کامل کنید و آهسته‌رانی (徐行) به‌تنهایی تخلف است. آزمون عملی در مسیری شبیه جاده‌های ژاپن برگزار میشود، پس توانایی خواندن واژه‌های ژاپنی پرکاربرد به شما اطمینان می‌دهد.
همچنین در سؤالات ترجمه‌شده ممکن است واژه‌هایی که در ژاپنی معنای متفاوتی دارند، در زبان مادری شما شبیه به هم به نظر برسند. در واژه‌های جدول زیر، همین تفاوت معنا است که پاسخ درست و نادرست را تعیین می‌کند.
| ژاپنی | معنا | نکته اشتباه‌برانگیز |
|---|---|---|
| بایستید / توقف کامل (止まれ・一時停止) | توقف کامل درست پیش از خط ایست | فقط کم کردن سرعت کافی نیست |
| آهسته‌رانی (徐行) | حرکت با سرعتی که بتوان فوراً توقف کرد | 10 کیلومتر بر ساعت فقط مقدار تقریبی است، نه عدد قانونی |
| سبقت گرفتن / جلو زدن بدون تغییر مسیر (追越し・追抜き) | با تغییر مسیر جلو رفتن / بدون تغییر مسیر جلو رفتن | در 30 متر پیش از گذرگاه عابر پیاده، جلو زدن بدون تغییر مسیر هم ممنوع است |
| پارک کردن / توقف کوتاه (駐車・停車) | نگه داشتن خودرو / توقف کوتاه‌مدت | «توقف و پارک ممنوع» با «پارک ممنوع» فرق دارد |
| جاده دارای حق تقدم (優先道路) | جاده دارای تابلو، یا جاده‌ای که خط وسط آن تا داخل تقاطع ادامه دارد | بر قاعده «حق تقدم با سمت چپ» مقدم است |
| گذرگاه راه‌آهن (踏切) | محل تقاطع راه‌آهن و جاده | اصولاً توقف کامل درست پیش از آن |
| گردش به چپ مجاز (左折可) | حتی با چراغ قرمز یا زرد میتوان به چپ پیچید | بدون این تابلو با چراغ قرمز نمی‌توان پیچید |
نکات انتخاب زبان
اصل این است که آزمون را به زبانی بدهید که بهتر از همه میفهمید. اما اگر ترجمه زبان مادری نامفهوم باشد، مقایسه آن با ترجمه زبان دیگری مانند انگلیسی میتواند معنا را روشن کند. اگر در مرحله تمرین اصطلاحات را هم به زبان مادری و هم به ژاپنی بررسی کنید، فهم تابلوها و توضیحات ممتحن هم آسان‌تر میشود.
آزمون‌های آزمایشی menkyopass به زبانهای متعددی از جمله فارسی در دسترس است. می‌توانید با همان قالب آزمون واقعی، 50 سؤال در 30 دقیقه، همراه با اصطلاحات ژاپنی تمرین کنید.
پرسش‌های پرتکرار
Q. آیا میتوان آزمون دانش را به فارسی داد؟
A. فارسی در فهرست 20 زبان پلیس توکیو قرار دارد. در استانهای دیگر ممکن است زبانها یا روزها محدود باشد؛ از پلیس استان محل سکونت خود بپرسید.
Q. آیا قالب آزمون بسته به زبان فرق دارد؟
A. قالب در سراسر کشور یکسان است: 50 سؤال متنی، زمان 30 دقیقه و قبولی با 45 پاسخ درست یا بیشتر (دستورالعمل اداره ملی پلیس).
Q. آیا مترجم میتواند در طول آزمون برایم ترجمه کند؟
A. خیر. آزمون دانش در اتاقی برگزار میشود که فقط داوطلبان وارد آن میشوند. مترجم فقط در روندهایی مانند درخواست و بررسی مدارک میتواند کمک کند.
Q. اگر زبان مادریام پوشش داده نشود چه؟
A. باید به یکی از زبانهای قابل انتخاب که میفهمید (مانند انگلیسی) یا به ژاپنی آزمون بدهید. زبانهای قابل انتخاب در هر استان فرق دارد؛ از قبل بپرسید.
راهنماهای مرتبط
- مراحل تبدیل گواهینامه خارجی به ژاپنی: 6 گام از رزرو تا صدور گواهینامه (از اکتبر 2025)
- آزمون دانش تبدیل گواهینامه خارجی: روند روز آزمون و وسایل لازم (50 سؤال، 30 دقیقه)
- روش مطالعه برای آزمون دانش تبدیل گواهینامه خارجی: نکات کلیدی 9 موضوع و برنامه 7 روزه و 14 روزه
- Japan Traffic Rules That Trip Up Foreign Drivers: 6 Key Rulesانگلیسی
- Converting a Foreign License in Tokyo: Fuchu, Samezu, Koto Guideانگلیسی