Gaimenآزمون‌های آزمایشی 50 سؤالی مثل آزمون واقعیروش گرفتن ترجمه ژاپنی برای تبدیل گواهینامه خارجی: هزینه و مدت JAF و سفارت
به‌روزرسانی: 2026-10
ترجمه ژاپنی (日本語翻訳文) که برای تبدیل گواهینامه خارجی (外免切替) ارائه میشود، فقط در صورتی پذیرفته است که توسط سفارت یا کنسولگری کشور صادرکننده گواهینامه و مانند آن، یا نهادی که کمیسیون ملی امنیت عمومی تعیین کرده (JAF، انجمن حمایت از رانندگان بازدیدکننده از ژاپن و غیره) تهیه شده باشد. ترجمه خودتان، آشنایان، شرکت‌های ترجمه یا مترجم رسمی (قسم‌خورده) کشورتان پذیرفته نمی‌شود. JAF که بیشتر مردم از آن استفاده می‌کنند، فقط درخواست اینترنتی می‌پذیرد، ترجمه مخصوص تبدیل 6,600 ین است و صدور آن به‌طور میانگین 5 تا 10 روز کاری طول می‌کشد.
فهرست نهادهایی که می‌توانند ترجمه تهیه کنند
اینکه چه کسی می‌تواند ترجمه تهیه کند در فرمان دولتی تعیین شده و اداره ملی پلیس (警察庁) به‌طور خاص هشدار می‌دهد که «مترجمان رسمی کشورهای خارجی شامل نمی‌شوند». همچنین در ترجمه باید انواع خودرویی که با آن گواهینامه می‌توان راند، تاریخ انقضا و شرایط گواهینامه به‌روشنی ذکر شده باشد (دستورالعمل اداره ملی پلیس).
کشورهای جدول زیر بر اساس فهرست «مدارک لازم (مشترک)» پلیس متروپولیتن توکیو (警視庁) است. انجمن حمایت از رانندگان بازدیدکننده از ژاپن فقط کشورهای محدودی را پوشش می‌دهد؛ پیش از درخواست بررسی کنید که کشور شما شامل است یا نه.
| نهاد تهیه‌کننده | شمول | یادداشت |
|---|---|---|
| نهاد دولتی کشور صادرکننده، یا سفارت یا کنسولگری آن در ژاپن | همهٔ کشورها | صدور یا عدم صدور، هزینه و مدت را از هر سفارت بپرسید |
| انجمن روابط تایوان و ژاپن (台湾日本関係協会) | گواهینامه‌های تایوان | نهاد مورد تأیید اداره ملی پلیس |
| باشگاه خودروی آلمان (ADAC) | گواهینامه‌های آلمان | نهاد مورد تأیید اداره ملی پلیس |
| JAF (فدراسیون خودروی ژاپن) | بیشتر کشورها (برای افغانستان صدور متوقف شده است) | فقط درخواست اینترنتی؛ ترجمه مخصوص تبدیل 6,600 ین |
| انجمن حمایت از رانندگان بازدیدکننده از ژاپن (訪日運転者支援協会) | فرانسه، آلمان، سوئیس، بلژیک، موناکو، چین، تایوان | کشورهای تحت پوشش طبق اطلاعات پلیس توکیو |
مراحل گرفتن ترجمه از JAF
JAF درخواست ترجمه را حضوری یا پستی نمی‌پذیرد و فقط از طریق سایت مخصوص، به‌صورت اینترنتی درخواست می‌گیرد. درخواست فقط از داخل ژاپن ممکن است و شخص دیگری هم می‌تواند از طرف شما درخواست دهد. ترجمه آماده‌شده پست نمی‌شود، بلکه با سرویس چاپ اینترنتی فروشگاه‌های زنجیرهای سراسر کشور چاپ و دریافت میشود.
- ① در سایت درخواست ترجمه JAF درخواست دهید (از داخل ژاپن)
- ② تصویر روی و پشت گواهینامه معتبر فعلی را بارگذاری کنید (فقط JPEG بدون ویرایش؛ در آیفون قالب دوربین را روی «بیشترین سازگاری» (互換性優先) بگذارید). برای گواهینامه چین صفحه فرعی هم لازم است. برای گواهینامه‌های کره جنوبی، میانمار و گواهینامه‌های با خط عربی، یکی از کارت اقامت، گواهی ثبت اقامت یا گذرنامه هم لازم است
- ③ پرداخت: کارت اعتباری (VISA، Mastercard، JCB، American Express، Diners Club؛ کارت نقدی و پیش‌پرداخت پذیرفته نیست) یا نقدی در فروشگاه زنجیرهای
- ④ پس از آماده شدن، با سرویس چاپ اینترنتی سون‌الون، فمیلی‌مارت، لاوسون و مانند آن چاپ کنید (هر برگ 20 ین). نخستین کد چاپ پس از 1 هفته منقضی میشود، اما از «صفحه من» تا 1 سال قابل صدور مجدد است
- ⑤ فایل PDF یا چاپ با چاپگر خانگی باطل است. فقط اصل کاغذی چاپ‌شده در فروشگاه زنجیرهای یا شعبه JAF معتبر است
| نوع ترجمه JAF | هزینه |
|---|---|
| مخصوص تبدیل به گواهینامه ژاپنی | 6,600 ین (با مالیات) |
| مخصوص رانندگی در ژاپن (گواهینامه‌های سوئیس، آلمان، فرانسه، بلژیک، موناکو، تایوان) | 6,000 ین (معاف از مالیات) |
| چاپ در فروشگاه زنجیرهای | هر برگ 20 ین |
چند روز طول می‌کشد؟ زمان مناسب درخواست
طبق اعلام JAF، صدور به‌طور میانگین 5 تا 10 روز کاری طول می‌کشد (برای سوئیس، آلمان، فرانسه، بلژیک، موناکو و تایوان به‌طور میانگین 2 تا 3 روز کاری). از سوی دیگر، در بخش «پرسش‌های متداول» همان صفحه آمده که از درخواست تا امکان چاپ حدود 1 تا 2 هفته، و برای گواهینامه‌های عربی‌زبان یا گواهینامه‌های کره جنوبی، تایلند، میانمار و مانند آن حدود 2 تا 3 هفته طول می‌کشد. برای اطمینان، دست‌کم 3 هفته پیش از روز رزرو درخواست دهید.
اعتبار ترجمه با اعتبار گواهینامه اصلی یکی است. اما اگر گواهینامه را تمدید کنید یا اطلاعات آن مانند نشانی تغییر کند، باید ترجمه را دوباره بگیرید. پلیس توکیو اعلام کرده که آزمون عملی رانندگی (技能確認) حدود 3 تا 4 ماه پس از روز رزرو است و از کسانی که موعد تمدیدشان نزدیک است می‌خواهد ابتدا تمدید کنند، سپس رزرو کنند و ترجمه گواهینامه تمدیدشده را آماده کنند. اگر ترتیب را اشتباه کنید، 6,600 ین را دو بار می‌پردازید.
ترجمه از سفارت و نکات مربوط به هر کشور (نمونه پلیس توکیو)
ترجمه سفارت یا کنسولگری برای همهٔ کشورها پذیرفته است، اما اینکه صادر می‌کنند یا نه و هزینه و مدت آن چقدر است، در هر کشور فرق دارد. حتماً مستقیماً از سفارت کشور خود در ژاپن بپرسید.
در «فهرست مدارک لازم به تفکیک کشور» پلیس توکیو (وضعیت اوت 2026، یعنی سال رِیوا 8)، برای کامرون و افغانستان ترجمه ژاپنی سفارت الزامی ذکر شده است (JAF هم صدور ترجمه گواهینامه افغانستان را متوقف کرده است). برای ویتنام، جدا از ترجمه، «تأیید سفارت» (認証) به‌عنوان مدرک اضافی آمده است. برای چین، علاوه بر ترجمه، مدرکی با مهر رسمی اداره مدیریت وسایل نقلیه لازم است. مدارک هر کشور ممکن است در استان محل سکونت شما متفاوت باشد؛ از پلیس استانی که در آن درخواست می‌دهید هم بپرسید.
اشکالات رایج: این ترجمه‌ها پذیرفته نمی‌شوند
بیشتر مواردی که درخواست در بررسی مدارک به خاطر ترجمه رد میشود، به تهیه‌کننده یا شکل ترجمه مربوط است. موارد زیر قابل استفاده نیستند:
- ترجمه خودتان، خانواده، دوستان یا همکاران شرکت
- ترجمه شرکت‌های ترجمه عادی یا کارشناسان امور اداری (行政書士)، یا مترجم رسمی (ترجمه محضری) کشور خودتان
- ترجمه JAF به‌صورت فایل PDF، چاپ‌شده در خانه یا کپی
- ترجمه گواهینامه قدیمی پیش از تمدید (پس از تمدید باید دوباره گرفت)
- ترجمه گواهینامه بین‌المللی رانندگی (گواهینامه بین‌المللی مبنای تبدیل قرار نمی‌گیرد و JAF هم آن را ترجمه نمی‌کند)
- داشتن فقط گواهینامه دیجیتال (پلیس توکیو اصل گواهینامه کارتی یا کاغذی را لازم می‌داند)
در انتظار ترجمه برای آزمون دانش آماده شوید
1 تا 3 هفته انتظار تا رسیدن ترجمه، زمان مناسبی برای مطالعه آزمون دانش (知識確認) است. آزمون دانش 50 سؤال در 30 دقیقه است و 45 پاسخ درست یا بیشتر لازم دارد و به گفتهٔ اداره ملی پلیس نرخ قبولی 42.8% (اکتبر تا دسامبر 2025) است. با آزمون‌های آزمایشی menkyopass به زبان‌های متعددی از جمله فارسی می‌توانید با همان قالب آزمون واقعی تمرین کنید.
پرسش‌های پرتکرار
Q. آیا می‌توانم ترجمه را خودم تهیه کنم؟
A. خیر. فقط ترجمه سفارت یا کنسولگری کشور صادرکننده و مانند آن، یا نهادهای تعیین‌شده مانند JAF و انجمن حمایت از رانندگان بازدیدکننده از ژاپن پذیرفته میشود. ترجمه مترجم رسمی کشور خودتان هم پذیرفته نیست.
Q. ترجمه JAF چقدر هزینه دارد؟
A. ترجمه مخصوص تبدیل به گواهینامه ژاپنی 6,600 ین (با مالیات) است. هزینه چاپ در فروشگاه زنجیرهای هم هر برگ 20 ین است.
Q. آیا ترجمه JAF پستی ارسال میشود؟
A. خیر. ترجمه JAF با سرویس چاپ اینترنتی فروشگاه زنجیرهای (یا در شعبه JAF) چاپ و دریافت میشود و ارسال پستی یا تحویل حضوری ندارد.
Q. آیا ترجمه تاریخ انقضا دارد؟
A. اعتبار آن با تاریخ انقضای گواهینامه اصلی یکی است. اما اگر گواهینامه را تمدید کنید یا اطلاعات آن تغییر کند، باید ترجمه جدید بگیرید.
راهنماهای مرتبط
- چک‌لیست مدارک تبدیل گواهینامه خارجی: گواهی ثبت اقامت، ترجمه، گذرنامه (از اکتبر 2025)
- شرط «اقامت 3 ماهه» در تبدیل گواهینامه خارجی: روش اثبات و وقتی مهر ندارید
- هزینه تبدیل گواهینامه خارجی چقدر است؟ جمع هزینه‌ها، ترجمه و گواهی ثبت اقامت
- Converting a Vietnamese Driver's License (GPLX) in Japanانگلیسی
- Converting a Chinese Driver's License (驾驶证) in Japanانگلیسی