Gaimenاصل امتحان جیسے 50 سوالوں کے ماک ٹیسٹغیر ملکی لائسنس کی تبدیلی کا معلوماتی ٹیسٹ کن زبانوں میں دیا جا سکتا ہے؟ دستیاب زبانیں اور احتیاط
اپ ڈیٹ: 2026-10
غیر ملکی لائسنس کی تبدیلی کا معلوماتی ٹیسٹ (知識確認؛ 50 سوالات، درست/غلط (○×)، 30 منٹ) ٹوکیو میٹروپولیٹن پولیس میں انگریزی، چینی اور ویتنامی سمیت 20 غیر ملکی زبانوں میں دیا جا سکتا ہے۔ کاناگاوا پولیس جاپانی سمیت 21 زبانیں بتاتی ہے۔ البتہ دستیاب زبانیں اور دن پریفیکچر کے لحاظ سے مختلف ہیں، اور کاغذات کی جانچ اور بکنگ جاپانی میں ہوتی ہے، اس لیے بعض پریفیکچرز مترجم ساتھ لانے کو کہتے ہیں۔
دستیاب 20 غیر ملکی زبانیں (ٹوکیو پولیس کی مثال)
ٹوکیو پولیس (警視庁) غیر ملکی لائسنس کی تبدیلی کے معلوماتی ٹیسٹ کے سوالات ان 20 زبانوں میں فراہم کرتی ہے (11 مئی 2026 کو اپ ڈیٹ ہونے والے صفحے پر جانچا گیا)۔ یہ وہی 20 زبانیں ہیں جو عام لائسنس وغیرہ کے تحریری امتحان میں استعمال ہوتی ہیں۔
ٹوکیو پولیس میں غیر ملکی لائسنس کی تبدیلی کا معلوماتی ٹیسٹ فوچو اور سامیزو کے ڈرائیونگ لائسنس ٹیسٹ سینٹرز میں کام کے دنوں میں ہوتا ہے (ہفتہ، اتوار، سرکاری تعطیلات اور 29 دسمبر سے 3 جنوری تک بند)۔ اکتوبر 2025 سے یہ دن میں صرف 1 بار دوپہر کے بعد ہوتا ہے۔
- انگریزی، چینی، ویتنامی، کوریائی، ٹاگالوگ، انڈونیشیائی، نیپالی، برمی
- تھائی، خمیر، منگولین، سنہالا، اردو، ہندی، فارسی، عربی
- ہسپانوی، پرتگالی، روسی، یوکرینی
پریفیکچرز کے لحاظ سے فرق
معلوماتی ٹیسٹ کی شکل (تحریری شکل کے 50 سوالات، 30 منٹ، 45 یا زیادہ درست پر کامیابی) نیشنل پولیس ایجنسی کے ضابطے کے مطابق پورے ملک میں یکساں ہے، لیکن دستیاب زبانیں اور تاریخیں ہر پریفیکچر خود طے کرتا ہے۔ «20 زبانیں» اور «21 زبانیں» کا فرق صرف اس بات کا ہے کہ جاپانی کو گنا گیا یا نہیں؛ غیر ملکی زبانیں تقریباً ایک جیسی ہیں۔
بکنگ سے پہلے اپنے پریفیکچر کی پولیس کا صفحہ دیکھ کر معلوم کریں کہ آپ کی زبان میں امتحان ہفتے کے کس دن ہوتا ہے۔
| پریفیکچر | شائع شدہ سہولت | جانچا گیا ماخذ |
|---|---|---|
| ٹوکیو (警視庁) | 20 غیر ملکی زبانیں۔ فوچو اور سامیزو میں کام کے دنوں میں، دوپہر کے بعد 1 بار | ٹوکیو پولیس کا صفحہ (مئی 2026 میں اپ ڈیٹ) |
| کاناگاوا | جاپانی سمیت 21 زبانیں | کاناگاوا پولیس کا صفحہ |
| کیوٹو | 20 غیر ملکی زبانوں کی سہولت | کیوٹو پولیس کی معلوماتی PDF |
| آئچی | ہفتے کے ہر دن کے لیے الگ دستیاب زبانیں | آئچی پولیس کی معلوماتی PDF (27 اکتوبر 2025 کے مطابق) |
امتحان کے علاوہ باقی کارروائی جاپانی میں: مترجم ساتھ لائیں
معلوماتی ٹیسٹ اپنی زبان میں دیا جا سکتا ہے، لیکن درخواست، کاغذات کی جانچ اور بکنگ کی فون کال وغیرہ جاپانی میں ہوتی ہیں۔ کاناگاوا پولیس کہتی ہے: «جن لوگوں کو جاپانی میں بات چیت مشکل ہو وہ جاپانی مترجم (通訳人) ساتھ لائیں»، اور آئچی پولیس کہتی ہے: «جو جاپانی بول یا سمجھ نہیں سکتے وہ لازماً مترجم ساتھ لائیں»۔ ٹوکیو پولیس بھی کہتی ہے کہ مترجم ساتھ لانے کو کہا جا سکتا ہے۔
دوسری طرف کچھ مواقع پر مترجم مدد نہیں کر سکتا۔ معلوماتی ٹیسٹ ایسے کمرے میں ہوتا ہے جہاں صرف امیدوار داخل ہو سکتے ہیں (نیشنل پولیس ایجنسی کا ضابطہ)، اس لیے امتحان کے دوران ترجمہ کروانا ممکن نہیں۔ عملی ڈرائیونگ ٹیسٹ (技能確認) کی گاڑی میں بھی مترجم ساتھ نہیں بیٹھ سکتا (واکایاما پولیس)۔
بکنگ کی فون کال بھی بنیادی طور پر جاپانی میں ہوتی ہے۔ مثلاً کاناگاوا پولیس کی فون بکنگ جاپانی میں ہوتی ہے۔ جنہیں جاپانی پر اعتماد نہ ہو وہ بکنگ کے مرحلے ہی سے کسی جاپانی جاننے والے سے مدد لیں۔
اپنی زبان میں امتحان دیں تب بھی جاپانی ٹریفک اصطلاحات یاد رکھیں
سڑک کے سائن اور سڑک پر بنے نشانوں پر لکھائی جاپانی میں ہوتی ہے۔ مثلاً «رکیے» (止まれ) کے سائن پر اسٹاپ لائن سے بالکل پہلے مکمل طور پر رکنا ضروری ہے، صرف بہت آہستہ چلنا (徐行) خلاف ورزی ہے۔ عملی ٹیسٹ جاپانی سڑکوں جیسے کورس پر ہوتا ہے، اس لیے عام جاپانی الفاظ پڑھ سکنا اطمینان بخش ہے۔
اس کے علاوہ ترجمہ شدہ سوالات میں ایسا ہو سکتا ہے کہ جاپانی میں الگ معنی والے الفاظ آپ کی زبان میں ملتے جلتے نظر آئیں۔ نیچے جدول کے الفاظ میں معنی کا فرق ہی درست اور غلط جواب کا فیصلہ کرتا ہے۔
| جاپانی | معنی | غلطی کا عام نکتہ |
|---|---|---|
| رکیے / مکمل طور پر رکنا (止まれ・一時停止) | اسٹاپ لائن سے بالکل پہلے مکمل طور پر رکنا | صرف رفتار کم کرنا کافی نہیں |
| بہت آہستہ چلنا (徐行) | اتنی رفتار سے چلنا کہ فوراً رک سکیں | 10 کلومیٹر فی گھنٹہ صرف اندازہ ہے، قانونی عدد نہیں |
| اوورٹیک کرنا / راستہ بدلے بغیر آگے نکلنا (追越し・追抜き) | راستہ بدل کر آگے نکلنا / راستہ بدلے بغیر آگے نکلنا | پیدل گزرگاہ سے پہلے 30 میٹر میں راستہ بدلے بغیر آگے نکلنا بھی ممنوع |
| پارکنگ / عارضی طور پر رکنا (駐車・停車) | گاڑی کھڑی چھوڑنا / تھوڑی دیر کے لیے روکنا | «رکنا اور پارکنگ دونوں ممنوع» اور «پارکنگ ممنوع» الگ ہیں |
| ترجیحی سڑک (優先道路) | سائن والی، یا وہ سڑک جس کی درمیانی لائن چوراہے کے اندر تک جاتی ہو | «بائیں والے کو ترجیح» کے قاعدے پر فوقیت رکھتی ہے |
| ریلوے پھاٹک (踏切) | ریلوے لائن اور سڑک کا ملاپ | اصولی طور پر بالکل پہلے مکمل طور پر رکنا |
| بائیں مڑنا جائز (左折可) | سرخ یا پیلی بتی پر بھی بائیں مڑ سکتے ہیں | یہ تختی نہ ہو تو سرخ بتی پر نہیں مڑ سکتے |
زبان چننے کے اہم نکات
بنیادی اصول یہ ہے کہ جو زبان سب سے اچھی سمجھتے ہیں اسی میں امتحان دیں۔ البتہ اگر اپنی زبان کا ترجمہ سمجھ میں نہ آئے تو انگریزی وغیرہ کسی اور زبان کے ترجمے سے موازنہ کرنے پر مطلب واضح ہو سکتا ہے۔ مشق کے دوران اپنی زبان اور جاپانی دونوں میں اصطلاحات دیکھ لیں تو سائن اور ممتحن کی وضاحت سمجھنا بھی آسان ہو جاتا ہے۔
menkyopass کے فرضی امتحانات اردو سمیت کئی زبانوں میں دستیاب ہیں۔ اصل امتحان کی طرح 50 سوالات اور 30 منٹ کی شکل میں، جاپانی اصطلاحات کے ساتھ مشق کی جا سکتی ہے۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
Q. کیا معلوماتی ٹیسٹ اردو میں دیا جا سکتا ہے؟
A. ٹوکیو پولیس کی 20 زبانوں کی فہرست میں اردو شامل ہے۔ دوسرے پریفیکچرز میں زبانیں یا دن محدود ہو سکتے ہیں، اس لیے اپنے پریفیکچر کی پولیس سے تصدیق کریں۔
Q. کیا زبان کے لحاظ سے امتحان کی شکل مختلف ہوتی ہے؟
A. شکل پورے ملک میں یکساں ہے: تحریری شکل کے 50 سوالات، وقت 30 منٹ، اور 45 یا زیادہ درست پر کامیابی (نیشنل پولیس ایجنسی کا ضابطہ)۔
Q. کیا امتحان کے دوران مترجم ترجمہ کر سکتا ہے؟
A. نہیں۔ معلوماتی ٹیسٹ ایسے کمرے میں ہوتا ہے جہاں صرف امیدوار داخل ہو سکتے ہیں۔ مترجم صرف درخواست اور کاغذات کی جانچ جیسی کارروائی میں مدد کر سکتا ہے۔
Q. اگر میری مادری زبان دستیاب نہ ہو تو؟
A. دستیاب زبانوں میں سے کوئی ایسی زبان جو آپ سمجھتے ہوں (جیسے انگریزی)، یا جاپانی میں امتحان دینا ہوگا۔ دستیاب زبانیں پریفیکچر کے لحاظ سے مختلف ہیں، اس لیے پہلے سے معلوم کر لیں۔
متعلقہ گائیڈ
- غیر ملکی لائسنس کی تبدیلی کا طریقہ: بکنگ سے لائسنس کے اجرا تک 6 مراحل (اکتوبر 2025 کے بعد)
- غیر ملکی لائسنس کی تبدیلی کا معلوماتی ٹیسٹ: امتحان کے دن کا طریقہ اور ساتھ لے جانے والی چیزیں (50 سوالات، 30 منٹ)
- غیر ملکی لائسنس کی تبدیلی کے معلوماتی ٹیسٹ کی تیاری کا طریقہ: 9 موضوعات کے اہم نکات اور 7 دن / 14 دن کا منصوبہ
- Japan Traffic Rules That Trip Up Foreign Drivers: 6 Key Rulesانگریزی
- Converting a Foreign License in Tokyo: Fuchu, Samezu, Koto Guideانگریزی