Gaimenاصل امتحان جیسے 50 سوالوں کے ماک ٹیسٹغیر ملکی لائسنس کی تبدیلی کے لیے جاپانی ترجمہ کیسے حاصل کریں: JAF اور سفارت خانے کی فیس اور مدت
اپ ڈیٹ: 2026-10
غیر ملکی لائسنس کی تبدیلی (外免切替) کے لیے جمع کرایا جانے والا جاپانی ترجمہ (日本語翻訳文) صرف وہی قبول ہوتا ہے جو لائسنس جاری کرنے والے ملک کے سفارت خانے یا قونصل خانے وغیرہ نے، یا نیشنل پبلک سیفٹی کمیشن کے نامزد ادارے (JAF، جاپان آنے والے ڈرائیوروں کی معاون تنظیم وغیرہ) نے بنایا ہو۔ اپنا، کسی جاننے والے، ترجمہ کمپنی یا اپنے ملک کے قانونی (حلف یافتہ) مترجم کا ترجمہ قبول نہیں۔ زیادہ تر لوگ JAF استعمال کرتے ہیں: صرف ویب پر درخواست، تبدیلی والا ترجمہ 6,600 ین، اور ملنے میں اوسطاً 5 سے 10 کاروباری دن۔
ترجمہ بنانے کے مجاز اداروں کی فہرست
ترجمہ کون بنا سکتا ہے، یہ حکومتی فرمان میں طے ہے، اور نیشنل پولیس ایجنسی (警察庁) خاص طور پر خبردار کرتی ہے کہ «غیر ملکی قانونی مترجم اس میں شامل نہیں»۔ اس کے علاوہ ترجمے میں یہ واضح لکھا ہونا چاہیے کہ اس لائسنس سے کون سی گاڑیاں چلائی جا سکتی ہیں، اس کی میعاد کیا ہے، اور لائسنس کی شرائط کیا ہیں (نیشنل پولیس ایجنسی کا ضابطہ)۔
نیچے جدول میں ممالک کا دائرہ ٹوکیو میٹروپولیٹن پولیس (警視庁) کی «ضروری کاغذات (مشترکہ)» فہرست کے مطابق ہے۔ جاپان آنے والے ڈرائیوروں کی معاون تنظیم صرف چند ممالک کے لیے کام کرتی ہے، اس لیے درخواست سے پہلے دیکھ لیں کہ آپ کا ملک شامل ہے یا نہیں۔
| ترجمہ بنانے والا ادارہ | دائرہ | نوٹ |
|---|---|---|
| لائسنس جاری کرنے والے ملک کا سرکاری ادارہ، یا جاپان میں اس کا سفارت خانہ یا قونصل خانہ | تمام ممالک | ترجمہ جاری ہوتا ہے یا نہیں، فیس اور مدت ہر سفارت خانے سے پوچھیں |
| تائیوان-جاپان تعلقات ایسوسی ایشن (台湾日本関係協会) | تائیوان کے لائسنس | نیشنل پولیس ایجنسی کا منظور شدہ ادارہ |
| جرمن آٹوموبائل کلب (ADAC) | جرمنی کے لائسنس | نیشنل پولیس ایجنسی کا منظور شدہ ادارہ |
| JAF (جاپان آٹوموبائل فیڈریشن) | اکثر ممالک (افغانستان کے لیے اجرا معطل) | صرف ویب درخواست؛ تبدیلی والا ترجمہ 6,600 ین |
| جاپان آنے والے ڈرائیوروں کی معاون تنظیم (訪日運転者支援協会) | فرانس، جرمنی، سوئٹزرلینڈ، بیلجیم، موناکو، چین، تائیوان | ٹوکیو پولیس کی معلومات کے مطابق ممالک |
JAF سے ترجمہ لینے کا طریقہ
JAF ترجمے کی درخواست کھڑکی پر یا ڈاک سے نہیں لیتا، صرف مخصوص ویب سائٹ کے ذریعے۔ درخواست صرف جاپان کے اندر سے دی جا سکتی ہے، اور کوئی دوسرا شخص آپ کی طرف سے بھی درخواست دے سکتا ہے۔ تیار ترجمہ ڈاک سے نہیں بھیجا جاتا، بلکہ ملک بھر کے کنوینئنس اسٹورز کی نیٹ پرنٹ سروس سے پرنٹ کر کے حاصل کیا جاتا ہے۔
- ① JAF کی ترجمہ درخواست والی ویب سائٹ پر درخواست دیں (جاپان کے اندر سے)
- ② اپنے موجودہ درست لائسنس کے سامنے اور پیچھے کی تصاویر اپ لوڈ کریں (صرف بغیر ترمیم کے JPEG؛ آئی فون میں کیمرا فارمیٹ «سب سے زیادہ مطابقت» (互換性優先) پر رکھیں)۔ چینی لائسنس کے لیے ضمنی صفحہ بھی ضروری ہے۔ جنوبی کوریا، میانمار اور عربی رسم الخط والے لائسنس کے لیے رہائشی کارڈ، رہائشی ریکارڈ یا پاسپورٹ میں سے کوئی ایک بھی
- ③ ادائیگی: کریڈٹ کارڈ (VISA، Mastercard، JCB، American Express، Diners Club؛ ڈیبٹ اور پری پیڈ کارڈ نہیں چلتے) یا کنوینئنس اسٹور پر نقد
- ④ تیار ہونے پر سیون الیون، فیملی مارٹ، لاسن وغیرہ کی نیٹ پرنٹ سروس سے پرنٹ کریں (فی صفحہ 20 ین)۔ پہلا پرنٹ کوڈ 1 ہفتے میں ختم ہو جاتا ہے، لیکن «مائی پیج» سے 1 سال کے اندر دوبارہ جاری ہو سکتا ہے
- ⑤ PDF یا گھر کے پرنٹر سے نکالا گیا پرنٹ غیر مؤثر ہے۔ صرف کنوینئنس اسٹور یا JAF کی شاخ میں پرنٹ کیا گیا کاغذی اصل مؤثر ہے
| JAF ترجمے کی قسم | فیس |
|---|---|
| جاپانی لائسنس میں تبدیلی کے لیے | 6,600 ین (ٹیکس سمیت) |
| جاپان میں گاڑی چلانے کے لیے (سوئٹزرلینڈ، جرمنی، فرانس، بیلجیم، موناکو، تائیوان کے لائسنس) | 6,000 ین (ٹیکس سے مستثنیٰ) |
| کنوینئنس اسٹور پر پرنٹ | فی صفحہ 20 ین |
کتنے دن لگتے ہیں؟ درخواست کب دیں
JAF کے مطابق اجرا میں اوسطاً 5 سے 10 کاروباری دن لگتے ہیں (سوئٹزرلینڈ، جرمنی، فرانس، بیلجیم، موناکو اور تائیوان کے لیے اوسطاً 2 سے 3 کاروباری دن)۔ دوسری طرف اسی صفحے کے «اکثر پوچھے جانے والے سوالات» میں لکھا ہے کہ درخواست سے پرنٹ کے قابل ہونے تک تقریباً 1 سے 2 ہفتے، اور عربی زبان کے لائسنس یا جنوبی کوریا، تھائی لینڈ، میانمار وغیرہ کے لائسنس کے لیے تقریباً 2 سے 3 ہفتے لگتے ہیں۔ احتیاطاً بکنگ کے دن سے کم از کم 3 ہفتے پہلے درخواست دیں۔
ترجمے کی میعاد اصل لائسنس کی میعاد جتنی ہی ہے۔ لیکن اگر لائسنس کی تجدید ہو یا پتہ وغیرہ جیسی معلومات بدل جائیں تو نیا ترجمہ لینا پڑتا ہے۔ ٹوکیو پولیس کے مطابق عملی ڈرائیونگ ٹیسٹ (技能確認) بکنگ کے دن سے تقریباً 3 سے 4 مہینے بعد ہوتا ہے، اس لیے جن کی تجدید قریب ہے وہ پہلے تجدید کرائیں، پھر بکنگ کریں اور نئے لائسنس کا ترجمہ تیار رکھیں۔ ترتیب غلط ہوئی تو 6,600 ین دو بار ادا کرنے پڑیں گے۔
سفارت خانے سے ترجمہ اور ملک وار احتیاط (ٹوکیو پولیس کی مثال)
سفارت خانے یا قونصل خانے کا ترجمہ ہر ملک کے لیے تسلیم شدہ ہے، لیکن وہ جاری کرتے ہیں یا نہیں، اور فیس اور مدت کتنی ہے، یہ ہر ملک میں مختلف ہے۔ جاپان میں اپنے ملک کے سفارت خانے سے براہ راست ضرور پوچھیں۔
ٹوکیو پولیس کی «ملک وار ضروری کاغذات کی فہرست» (اگست 2026، یعنی رئیوا 8 کے مطابق) میں کیمرون اور افغانستان کے لیے سفارت خانے کا جاپانی ترجمہ لازمی بتایا گیا ہے (JAF نے بھی افغانستان کے لائسنس کا ترجمہ جاری کرنا معطل کر رکھا ہے)۔ ویتنام کے لیے ترجمے کے علاوہ «سفارت خانے کی تصدیق» (認証) اضافی کاغذ کے طور پر درج ہے۔ چین کے لیے ترجمے کے علاوہ وہیکل مینجمنٹ آفس کی سرکاری مہر والا کاغذ ضروری ہے۔ ملک وار کاغذات آپ کے پریفیکچر میں مختلف ہو سکتے ہیں، اس لیے جہاں درخواست دینی ہے اس پریفیکچر کی پولیس سے بھی تصدیق کریں۔
عام غلطیاں: یہ ترجمے قبول نہیں
کاغذات کی جانچ میں ترجمے کی وجہ سے درخواست رد ہونے کے زیادہ تر معاملات میں مسئلہ ترجمہ کرنے والے یا شکل کا ہوتا ہے۔ یہ چیزیں قبول نہیں:
- اپنا، گھر والوں، دوستوں یا کمپنی کے کسی فرد کا کیا ہوا ترجمہ
- عام ترجمہ کمپنی یا انتظامی دستاویزات کے ماہر (行政書士) کا ترجمہ، یا اپنے ملک کے قانونی (نوٹری شدہ) مترجم کا ترجمہ
- JAF کا ترجمہ PDF کی شکل میں، یا گھر پر پرنٹ کیا ہوا، یا فوٹو کاپی
- تجدید سے پہلے کے پرانے لائسنس کا ترجمہ (تجدید ہو تو نیا لیں)
- انٹرنیشنل ڈرائیونگ پرمٹ کا ترجمہ (انٹرنیشنل پرمٹ تبدیلی کی بنیاد نہیں بنتا، اور JAF بھی اس کا ترجمہ نہیں کرتا)
- صرف ڈیجیٹل لائسنس ہونا (ٹوکیو پولیس کے مطابق کارڈ یا کاغذی لائسنس کا اصل ضروری ہے)
ترجمے کے انتظار میں معلوماتی ٹیسٹ کی تیاری کریں
ترجمہ آنے تک کے 1 سے 3 ہفتے معلوماتی ٹیسٹ (知識確認) کی پڑھائی کے لیے بہترین وقت ہیں۔ معلوماتی ٹیسٹ میں 50 سوالات، 30 منٹ اور 45 یا زیادہ درست جوابات ضروری ہیں، اور نیشنل پولیس ایجنسی کے مطابق کامیابی کی شرح 42.8% (اکتوبر تا دسمبر 2025) ہے۔ menkyopass کے فرضی امتحانات اردو سمیت کئی زبانوں میں اصل امتحان جیسی شکل میں مشق کا موقع دیتے ہیں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
Q. کیا میں خود ترجمہ کر سکتا ہوں؟
A. نہیں۔ صرف لائسنس جاری کرنے والے ملک کے سفارت خانے یا قونصل خانے وغیرہ، یا JAF اور جاپان آنے والے ڈرائیوروں کی معاون تنظیم جیسے نامزد اداروں کا ترجمہ قبول ہوتا ہے۔ اپنے ملک کے قانونی مترجم کا ترجمہ بھی تسلیم نہیں۔
Q. JAF کا ترجمہ کتنے کا ہے؟
A. جاپانی لائسنس میں تبدیلی والا ترجمہ 6,600 ین (ٹیکس سمیت) ہے۔ اس کے علاوہ کنوینئنس اسٹور پر پرنٹ کا خرچ فی صفحہ 20 ین ہے۔
Q. کیا JAF کا ترجمہ ڈاک سے آتا ہے؟
A. نہیں۔ JAF کا ترجمہ کنوینئنس اسٹور کی نیٹ پرنٹ سروس (یا JAF کی شاخ) سے پرنٹ کر کے لیا جاتا ہے؛ ڈاک یا کھڑکی سے وصولی کا کوئی طریقہ نہیں۔
Q. کیا ترجمے کی کوئی میعاد ہوتی ہے؟
A. یہ اصل لائسنس کی میعاد جتنی ہے۔ لیکن اگر لائسنس کی تجدید ہو یا اس کی معلومات بدل جائیں تو نیا ترجمہ لینا ضروری ہے۔
متعلقہ گائیڈ
- غیر ملکی لائسنس کی تبدیلی کے ضروری کاغذات کی چیک لسٹ: رہائشی ریکارڈ، ترجمہ، پاسپورٹ (اکتوبر 2025 کے بعد)
- غیر ملکی لائسنس کی تبدیلی میں «3 مہینے قیام» کی شرط: ثبوت کا طریقہ اور جب مہر نہ ہو
- غیر ملکی لائسنس کی تبدیلی پر کتنا خرچ آتا ہے؟ فیس، ترجمہ اور رہائشی ریکارڈ کا کل حساب
- Converting a Vietnamese Driver's License (GPLX) in Japanانگریزی
- Converting a Chinese Driver's License (驾驶证) in Japanانگریزی