Gaimenاختبارات تجريبية من 50 سؤالًا بنفس شكل الاختبار الحقيقيهل لا يمكن تحويل الرخصة الأجنبية دون شهادة قيد سكني؟ وضع الإقامة القصيرة والسياح
تاريخ التحديث: 2026-10
منذ 1 أكتوبر 2025 يحتاج الأجانب من حيث المبدأ إلى نسخة من شهادة القيد السكني (住民票の写し) لتحويل الرخصة الأجنبية (外免切替). ولم يعد بإمكان أصحاب وضع الإقامة «القصيرة» (短期滞在) (السياح ونحوهم) التقديم، ولا يمكن كما في السابق التقديم بعنوان فندق. والاستثناء فقط لمن يحملون وثائق يحددها القانون مثل الدبلوماسيين. وإذا وصلت حديثًا بصفة مقيم متوسط أو طويل الأجل، فسجّل إقامتك أولًا في البلدية.
ما الذي تغيّر منذ أكتوبر 2025
تنص تعليمات وكالة الشرطة الوطنية على أن الطلب المقدَّم بوثائق غير المذكورة في إعلان لجنة السلامة العامة الوطنية لا يستوفي الشروط الشكلية، وخاصة أن أصحاب وضع الإقامة «القصيرة» «لا يمكنهم تقديم طلب الرخصة خلافًا للمعاملة السابقة». كما تذكر وكالة الشرطة الوطنية أن الأجانب غير الخاضعين لقانون سجل السكان الأساسي لا يمكنهم من حيث المبدأ التقدّم بطلب رخصة قيادة، إلا في الاستثناءات التي يحددها القانون.
وشهادة القيد السكني لازمة أيضًا للتقديم في المحافظة التي تقيم فيها. فطلب تحويل الرخصة الأجنبية يُقدَّم إلى لجنة السلامة العامة (公安委員会) المختصة بمحل عنوانك (المكان المسجّلة فيه شهادة قيدك السكني).
في السابق كان بإمكان أصحاب الإقامة القصيرة أيضًا التقديم بعنوان مكان إقامتهم مثل الفندق، لكن ذلك لم يعد ممكنًا منذ أكتوبر 2025. وأصبحت القدرة على تقديم نسخة شهادة القيد السكني شرطًا مسبقًا للتقديم.
شروط نسخة شهادة القيد السكني
حتى لو كانت لديك شهادة قيد سكني، فلن تُقبل النسخة التي لا تستوفي الشروط. وما تتفق عليه إرشادات المحافظات ما يلي:
- أن تتضمن البيانات المسجّلة للمقيمين الأجانب (特定事項) مثل الجنسية ووضع الإقامة ومدة الإقامة وتاريخ انتهائها ورقم بطاقة الإقامة ونحوها (شرطة كيوتو وشرطة آيتشي)
- أن تكون صادرة خلال 6 أشهر من تاريخ الإصدار (شرطة طوكيو وشرطة كاناغاوا)
- أن تكون أصلية؛ ولا تُقبل النسخ المصورة (شرطة كاناغاوا وشرطة آيتشي)
- ألا يظهر فيها رقم «ماي نمبر» (الرقم الشخصي) (شرطة طوكيو)
من يمكنهم التقديم دون شهادة قيد سكني (الاستثناءات القانونية)
على من لا يخضعون لقانون سجل السكان الأساسي إبراز إحدى وثائق إثبات الهوية التالية، وإرفاق وثيقة تثبت العنوان صادرة عن جهة رسمية (مثل وثيقة صادرة عن سفارة في اليابان أو عن سلطات القوات الأمريكية في اليابان)، وإبراز جواز السفر أيضًا (تعليمات وكالة الشرطة الوطنية). وهذه الوثائق محددة على سبيل الحصر في الإعلان، ولا يمكن التقديم بغيرها.
| الفئة | وثيقة إثبات الهوية |
|---|---|
| بطاقة هوية صادرة عن وزارة الخارجية اليابانية | بطاقة الهوية الدبلوماسية، وبطاقة هوية الموظف القنصلي، وبطاقة هوية الموظفين، وبطاقة هوية موظفي المنظمات الدولية |
| ختم إذن الدخول | المبيّن فيه وضع الإقامة «دبلوماسي» (外交) أو «رسمي» (公用) |
| شهادة الأهلية للإقامة (在留資格認定証明書) | شهادة الأهلية للإقامة نفسها |
| ختم إذن الدخول | المبيّن فيه وضع إقامة يُمنح بتأشيرة وشهادة أهلية للإقامة (غير الإقامة القصيرة) |
| القوات الأمريكية في اليابان | بطاقة هوية أفراد القوات المسلحة الأمريكية |
إذا وصلت حديثًا إلى اليابان: سجّل إقامتك أولًا
من دخل اليابان بصفة مقيم متوسط أو طويل الأجل للدراسة أو العمل ونحوهما، عليه أن يُبلغ عن محل إقامته في شباك البلدية خلال 14 يومًا من تحديده (وكالة خدمات الهجرة). وبذلك تُنشأ شهادة القيد السكني، فاستخرج نسخة منها وقدّم طلب تحويل الرخصة.
أما الشرط الآخر لتحويل الرخصة الأجنبية، أي «الإقامة في ذلك البلد مدة إجمالية لا تقل عن 3 أشهر بعد الحصول على الرخصة»، فيخص مدة الإقامة في البلد الذي أصدر الرخصة لا في اليابان. ولا علاقة لعدد الأيام التي قضيتها في اليابان.
خيارات السياح وأصحاب الإقامة القصيرة
إذا أراد أصحاب الإقامة القصيرة القيادة في اليابان، فإنهم يستخدمون رخصة القيادة الدولية ونحوها بدلًا من تحويل الرخصة. والمقبول في اليابان هو الرخصة الدولية وفق اتفاقية جنيف لعام 1949، ويمكن القيادة بها حتى سنة واحدة (1) من الدخول (أو حتى تاريخ انتهاء الرخصة الدولية إن كان أقرب). أما رخص سويسرا وألمانيا وفرنسا وبلجيكا وموناكو وتايوان فيمكن القيادة بها إذا أُرفقت بترجمة يابانية من جهة محددة (وكالة الشرطة الوطنية).
والرخصة الدولية الفيتنامية بصيغة اتفاقية فيينا، ولا يمكن القيادة بها في اليابان (وثائق وكالة الشرطة الوطنية). والصين (البر الرئيسي) ليست طرفًا في اتفاقية جنيف. فلا توجد طريقة لمواطني هذه الدول للقيادة في اليابان ما داموا بوضع الإقامة القصيرة.
بعد تجهيز شهادة القيد السكني، استعد لاختبار المعرفة
يجب أن تكون نسخة شهادة القيد السكني صادرة خلال 6 أشهر، وإذا رسبت في اختبار المعرفة (知識確認) وأعدت التقديم فقد تحتاج إلى استخراج نسخة جديدة. فتدرّب قبل الحجز لتنجح من المرة الأولى. الاختبارات التجريبية في menkyopass متاحة بلغات عديدة منها العربية، بصيغة الاختبار الحقيقي نفسها: 50 سؤالًا في 30 دقيقة.
الأسئلة الشائعة
Q. هل يمكن تحويل الرخصة الأجنبية بتأشيرة سياحية (إقامة قصيرة)؟
A. لا. منذ 1 أكتوبر 2025 لم يعد بإمكان أصحاب وضع الإقامة القصيرة التقديم.
Q. هل يمكن التقديم بعنوان الفندق؟
A. لا. يحتاج الأجانب من حيث المبدأ إلى نسخة شهادة القيد السكني، ويكون التقديم في المحافظة المسجّلة فيها شهادة القيد السكني.
Q. وصلت إلى اليابان للتو وليست لدي شهادة قيد سكني بعد.
A. إذا أبلغت البلدية خلال 14 يومًا من تحديد محل إقامتك، تُنشأ شهادة القيد السكني. استخرج نسخة منها ثم قدّم الطلب.
Q. إذا كانت لدي شهادة الأهلية للإقامة، فهل يمكنني التقديم دون شهادة قيد سكني؟
A. هي قانونًا إحدى وثائق إثبات الهوية، لكن يلزم إلى جانبها وثيقة تثبت العنوان صادرة عن جهة رسمية (مثل السفارة). وبالنسبة لعامة الناس، فإن تسجيل الإقامة وتقديم شهادة القيد السكني هو الطريق المضمون. تحقق من طريقة المعاملة لدى شرطة المحافظة التي تقيم فيها.
أدلة ذات صلة
- قائمة الوثائق المطلوبة لتحويل الرخصة الأجنبية: شهادة القيد السكني والترجمة وجواز السفر (منذ أكتوبر 2025)
- International Driving Permit vs License Conversion in Japanبالإنجليزية
- ما الذي تغيّر في تحويل الرخصة الأجنبية في أكتوبر 2025؟ مقارنة قبل التعديل وبعده
- شرط «الإقامة 3 أشهر» في تحويل الرخصة الأجنبية: طرق الإثبات وما تفعله إذا لم توجد أختام
- خطوات تحويل الرخصة الأجنبية إلى رخصة يابانية: 6 مراحل من الحجز حتى استلام الرخصة (منذ أكتوبر 2025)