GaimenЖинхэнэ шалгалттай ижил 50 асуулттай туршилтын шалгалтҮнэмлэх солих шалгалтын 43 нэр томьёо: давтамжаар орчуулга
Шинэчилсэн: 2026-10
Мэдлэгийн шалгалт (知識確認)-ын асуултад олон удаа гардаг япон нэр томьёоны утгыг яг зөв мэдэх эсэхээс зөв, буруу хариулт шийдэгдэнэ. menkyopass-ийн гадаадын үнэмлэх солих 161 асуултын япон текстийг тоолоход «標識» (тэмдэг) 26 асуулт, «交差点» (уулзвар) 19, «停車» (богино зогсолт) 14, «駐車» (зогсоол) 13, «一時停止» (түр зогсох), «追越し» (гүйцэж түрүүлэх) тус бүр 12 асуултаар тэргүүлэв. 2 ба түүнээс дээш асуултад гарах 43 үгийг уншлага, орчуулга, утгын гол санаатай нь сэдвээр нэгтгэв.
Хэрхэн тоолсон, энэ хүснэгтийг яаж ашиглах
menkyopass-ийн гадаадын үнэмлэх солих дасгалын 161 асуулт (тэмдэг, гэрлэн дохио, давуу эрх, зогсоол ба богино зогсолт, гүйцэж түрүүлэх, хурд, хурдны зам, онцгой байдал, үүрэг гэсэн 9 сэдэв)-ын япон текстийг хамруулж, нэр томьёоны толины үг бүрээр «тэр үгийг агуулсан асуултын тоо»-г тоолов. «横断歩道» доторх «歩道» шиг урт нэр томьёоны хэсэг болж гарсныг богино үгэнд тоолоогүй. Гэхдээ «停車»-г «駐停車»-ийг оруулж тоолсон, «追越し», «追抜き»-г «追い越し», «追い抜く» бичлэгийг ч оруулж тоолсон.
Орчуулгыг menkyopass-ийн асуулт орчуулахад ашигладаг нэр томьёоны толинд нийцүүлэв. Хуулийн тодорхойлолтыг Замын хөдөлгөөний тухай хууль болон Цагдаагийн ерөнхий газрын «Замын хөдөлгөөний арга журмын заавар» (交通の方法に関する教則)-аар шалгав. Жинхэнэ шалгалтын асуулт нийтлэгдээгүй тул асуултын тоог жинхэнэ шалгалтын давтамж биш, шалгалтын хамрах хүрээнд түгээмэл хэрэглэгддэг үгийн баримжаа гэж үзээрэй.
Мэдлэгийн шалгалт 2025 оны 10 дугаар сараас текст хэлбэрийн ○× 50 асуулт, 30 минут, 45 ба түүнээс дээш зөв бол тэнцэнэ. Токиогийн цагдаагийн газарт (警視庁) 20 гадаад хэлээр өгч болох ч нэр томьёоны тодорхойлолт нь Японы хуулийнх. Орчуулгын үгийн сэтгэгдлээр биш, япон нэр томьёоны тодорхойлолтоор дүгнэж чаддаг болох нь хамгийн дөт зам.
Хүснэгт 1: зогсох, явах, эргэх (үйлдлийн нэр томьёо)
Зөв, буруу хариултыг хамгийн олон шийддэг нь энэ сэдэв. 停車 ба 駐車, 一時停止 ба 徐行, 追越し ба 追抜き нь эх хэл рүү орчуулахад төстэй үг болох нь элбэг хосууд.
| Нэр томьёо (уншлага) | Утгын гол санаа | Асуултын тоо |
|---|---|---|
| 停車（ていしゃ / teisha） | Богино зогсолт: хүн буулгах, суулгах, 5 минутын дотор ачаа ачих, буулгах зэрэг зогсоолд тооцогдохгүй зогсолт (тоонд «駐停車» орсон) | 14 |
| 駐車（ちゅうしゃ / chūsha） | Зогсоол: зорчигч, ачаа хүлээх, эвдрэл зэргээр үргэлжлэн зогсох, эсвэл жолооч холдож шууд жолоодож чадахгүй байдал | 13 |
| 一時停止（いちじていし / ichiji teishi） | Түр зогсох: зогсох шугамын яг өмнө (байхгүй бол уулзварын яг өмнө) зэрэгт бүрэн зогсох | 12 |
| 追越し（おいこし / oikoshi） | Гүйцэж түрүүлэх: эгнээ сольж урдах машины хажуугаар өнгөрч урагш гарах | 12 |
| 徐行（じょこう / jokō） | Удаан явах: шууд зогсож чадах хурдтай явах. Хуульд «цагт ◯km» гэсэн тоо байхгүй | 8 |
| 合図（あいず / aizu） | Дохио өгөх: баруун, зүүн эргэлт, U эргэлтэд 30 м-ийн өмнө, эгнээ солиход ойролцоогоор 3 секундын өмнө | 7 |
| けん引（けんいん / ken'in） | Чирэх: эвдэрсэн машин зэргийг өөр машинаар татах | 3 |
| 二段階右折（にだんかいうせつ / nidankai usetsu） | Хоёр үе шаттай баруун эргэлт: мопед, дугуй зэрэг уулзварыг шулуун гараад дараа нь чиглэлээ солих арга | 2 |
| 追抜き（おいぬき / oinuki） | Зэрэгцэн өнгөрөх: эгнээ солихгүйгээр урдах машинаас урагш гарах (тоонд «追い抜く» орсон) | 2 |
| 進路変更（しんろへんこう / shinro henkō） | Эгнээ солих: эгнээ зэргийг сольж явах байрлалаа өөрчлөх | 2 |
| 積載（せきさい / sekisai） | Ачаа ачих. Урт, өргөн, өндөрт хязгаар бий | 2 |
| 乗車定員（じょうしゃていいん / jōsha teiin） | Зорчигчийн дээд тоо: тухайн машинд сууж болох хүний тооны дээд хязгаар | 2 |
Хүснэгт 2: зам ба байршлын нэр томьёо
Байршлын нэр томьёо нь зогсоол, богино зогсолт хориглосон газар, гүйцэж түрүүлэхийг хориглосон газрын тоо (5 м, 10 м, 30 м)-тойгоо хамт гардаг. «高速道路» ба «高速自動車国道» нь өөр үг бөгөөд доод хурд 50km/h тогтоосон нь улсын хурдны замын үндсэн эгнээ.
| Нэр томьёо (уншлага) | Утгын гол санаа | Асуултын тоо |
|---|---|---|
| 交差点（こうさてん / kōsaten） | Уулзвар: замууд огтлолцох хэсэг. Уулзвар ба түүний захаас 5 м-ийн дотор богино зогсолт, зогсоол хориглоно | 19 |
| 高速道路（こうそくどうろ / kōsoku dōro） | Хурдны зам: улсын хурдны зам ба зөвхөн автомашины замыг нийтэд нь нэрлэсэн нэр | 10 |
| 横断歩道（おうだんほどう / ōdan hodō） | Явган хүний гарц: явган зорчигч гарах газар. Гарч буй, гарах гэж буй хүн байвал яг өмнө нь түр зогсоно | 8 |
| 本線車道（ほんせんしゃどう / honsen shadō） | Үндсэн эгнээ: хурдны замд ердийн үед явдаг эгнээ. Хурдасгах, хурд сааруулах эгнээ, замын хөвөө орохгүй | 6 |
| 踏切（ふみきり / fumikiri） | Төмөр замын гарам: зарчмын хувьд яг өмнө нь түр зогсоно. Гарамын гэрлэн дохио ногоон бол зогсолгүй өнгөрч болно | 5 |
| 車両通行帯（しゃりょうつうこうたい / sharyō tsūkōtai） | Эгнээ: шугамаар тусгаарласан эгнээ | 5 |
| 高速自動車国道（こうそくじどうしゃこくどう / kōsoku jidōsha kokudō） | Улсын хурдны зам. Үндсэн эгнээнд энгийн суудлын автомашины доод хурд 50km/h | 4 |
| 安全地帯（あんぜんちたい / anzen chitai） | Аюулгүйн арал: трамвайнд суух, буух зэрэгт явган зорчигчийг хамгаалах газар. Машин орж болохгүй | 3 |
| 中央線（ちゅうおうせん / chūōsen） | Төв шугам: замын голыг заасан шугам. Машин түүний зүүн талаар явна | 3 |
| 自転車横断帯（じてんしゃおうだんたい / jitensha ōdantai） | Дугуйн гарц: унадаг дугуй зам хөндлөн гарах газар. Гарч буй дугуй байвал явган хүний гарцтай адил түр зогсоно | 2 |
| 一方通行（いっぽうつうこう / ippō tsūkō） | Нэг чиглэлийн зам: тогтоосон нэг чиглэлд л явж болно | 2 |
| 優先道路（ゆうせんどうろ / yūsen dōro） | Давуу эрхтэй зам: тэмдэг, эсвэл уулзвар дотор хүртэл үргэлжилсэн төв шугам, эгнээгээр заагдана | 2 |
| 路側帯（ろそくたい / rosokutai） | Замын хажуугийн явган зурвас: явган хүний замгүй замын захыг цагаан шугамаар тусгаарласан хэсэг. Машин зарчмын хувьд явж болохгүй | 2 |
| 路肩（ろかた / rokata） | Замын хөвөө: замын захын хэсэг. Хурдны замд түгжрэлтэй байсан ч явж болохгүй | 2 |
Хүснэгт 3: тээврийн хэрэгсэл ба хүний нэр томьёо
Дүрмийн агуулга зөв хэвээр, зөвхөн хамаарах тээврийн хэрэгслийг сольсон асуулт олон байдаг сэдэв. Мопед ба мотоцикл, машин ба трамвай, унадаг дугуй (хөнгөн тээврийн хэрэгсэл) ба явган зорчигчийг өгүүлэгдэхүүнийг нь сайн уншиж ялгана.
| Нэр томьёо (уншлага) | Утгын гол санаа | Асуултын тоо |
|---|---|---|
| 原動機付自転車（げんどうきつきじてんしゃ / gendōki-tsuki jitensha） | Жижиг мопед, товчоор «原付». Хуулиар тогтоосон дээд хурд 30km/h | 9 |
| 歩行者（ほこうしゃ / hokōsha） | Явган зорчигч: явган явж буй хүн. Явган хүний гарцад хамгийн тэргүүн давуу эрхтэй | 8 |
| 普通自動車（ふつうじどうしゃ / futsū jidōsha） | Энгийн суудлын автомашин. Төв шугам зэрэгтэй энгийн замд хуулиар тогтоосон дээд хурд 60km/h | 6 |
| 軽車両（けいしゃりょう / keisharyō） | Хөнгөн тээврийн хэрэгсэл: унадаг дугуй, гар тэрэг зэрэг. Явган зорчигч биш, тээврийн хэрэгсэлд тооцогдоно | 4 |
| 緊急自動車（きんきゅうじどうしゃ / kinkyū jidōsha） | Тусгай зориулалтын машин: уулзварын орчимд ойртож ирвэл уулзвараас зайлж зүүн тийш шахаж түр зогсоно | 4 |
| 自動二輪車（じどうにりんしゃ / jidō nirinsha） | Мотоцикл. Жижиг мопед орохгүй | 3 |
| 路面電車（ろめんでんしゃ / romen densha） | Трамвай: замаар явдаг цахилгаан галт тэрэг. Буудал дээр суух, буух хүн байвал ард нь зогсоно | 2 |
Хүснэгт 4: тэмдэг, гэрлэн дохио, хурд, зайн нэр томьёо
«標識» нь хавтан, «標示» нь замын гадаргуу дээрх шугам, үсэг. Дээд хурд ба доод хурд, тоормозны зам ба зогсох зай гэх мэт нэг үсгийн ялгаагаар утга өөрчлөгддөг үгс энд цугларсан.
| Нэр томьёо (уншлага) | Утгын гол санаа | Асуултын тоо |
|---|---|---|
| 標識（ひょうしき / hyōshiki） | Тэмдэг: замын хажуу зэрэгт байх хавтан. Үндсэн тэмдэг (хориглох, заах, анхааруулах, мэдээлэх) ба нэмэлт хавтан бий | 26 |
| 最高速度（さいこうそくど / saikō sokudo） | Дээд хурд: хэтрүүлж болохгүй хурд. Тэмдгээр заасан нь хуулиар тогтоосон хурдаас давуу | 10 |
| 標示（ひょうじ / hyōji） | Замын тэмдэглэл: замын гадаргуу дээр зурсан шугам, тэмдэг, үсэг. Хавтан болох «標識»-ээс өөр үг | 4 |
| 信号機（しんごうき / shingōki） | Гэрлэн дохио: ногоон нь «явж болно». Заавал явах ёстой гэсэн утга биш | 4 |
| 制動距離（せいどうきょり / seidō kyori） | Тоормозны зам: тоормоз ажиллаж эхэлснээс зогсох хүртэл. Хурд 2 дахин бол ойролцоогоор 4 дахин | 3 |
| 補助標識（ほじょひょうしき / hojo hyōshiki） | Нэмэлт хавтан: үндсэн тэмдгийн доор байрлаж цаг, машины төрөл зэргийг хязгаарлана | 2 |
| 最低速度（さいていそくど / saitei sokudo） | Доод хурд: үүнээс удаан явж болохгүй хурд. Тэмдэг нь тооны доор зураастай | 2 |
| 車間距離（しゃかんきょり / shakan kyori） | Машин хоорондын зай: урдах машин гэнэт зогссон ч мөргөхгүй зай авна | 2 |
| シートベルト（しーとべると / shīto beruto） | Хамгаалах бүс: жолооч ч, зорчигч ч зарчмын хувьд зүүнэ (онцгой тохиолдол бий) | 2 |
| チャイルドシート（ちゃいるどしーと / chairudo shīto） | Хүүхдийн суудал: 6-аас доош насны хүүхэд суулгахад зарчмын хувьд хэрэглэнэ (онцгой тохиолдол бий) | 2 |
Нэр томьёо андуурснаас унадаг 4 хос
Дараах 4 хос нь эх хэлний орчуулгаар ялгаа нь харагдахгүй байх бөгөөд бодит асуултад ч яг тэр хэвээр зөв, бурууг шийднэ. Асуултын текстийг menkyopass-ийн асуултаас шууд авав.
Жишээ нь англи орчуулгад 徐行-ийг «slow down», вьетнамаар «đi chậm» гэж орчуулах нь бий бөгөөд «хурдаа хасвал болно» гэж ойлгогдоно. Японы 徐行 нь «шууд зогсож чадах хурд» бөгөөд түр зогсохоос өөр үүрэг. Явган хүний гарцын явган зорчигчийн өмнө шаардагдах нь түр зогсох тул дээрх асуулт × болно.
Тус бүрийн ялгааг өөр нийтлэлүүдэд дэлгэрэнгүй тайлбарласан (徐行 ба 一時停止-ийн ялгаа, 駐車 ба 停車-ийн ялгаа, 追越し ба 追抜き-ийн ялгаа).
| Андуурахад амархан хос | Ялгаа | Бодит асуулт ба хариулт |
|---|---|---|
| 徐行 (удаан явах) / 一時停止 (түр зогсох) | 徐行 нь хурдаа хасаж явна. 一時停止 нь бүрэн зогсоно | Явган хүний гарцаар гарах гэж буй явган зорчигч байвал удаан явж явган зорчигчид зам тавьж өгөхөд хангалттай. → × |
| 駐車 (зогсоол) / 停車 (богино зогсолт) | Ачаа ачих, буулгах нь 5 минутын дотор бол богино зогсолт, хэтэрвэл зогсоол | Ачаа ачих, буулгах зорилгоор 10 минутын дотор зогсох нь богино зогсолтод тооцогдоно. → × |
| 追越し (гүйцэж түрүүлэх) / 追抜き (зэрэгцэн өнгөрөх) | Эгнээ сольдог нь 追越し, сольдоггүй нь 追抜き | Явган хүний гарц ба түүний өмнөх 30 метрийн дотор гүйцэж түрүүлэхээс гадна зэрэгцэн өнгөрөх нь ч хориотой. → ○ |
| 停止距離 (зогсох зай) / 制動距離 (тоормозны зам) | Зогсох зай = хариу үйлдлийн зай + тоормозны зам | Зогсох зай гэдэг нь тоормоз ажиллаж эхэлснээс машин зогсох хүртэлх зай юм. → × |
Цээжлэх арга: орчуулгаар биш, япон хэлээр цээжил
Хүснэгтийн нэр томьёог япон бичлэг, уншлага, тодорхойлолттой нь хамт цээжлэх нь найдвартай. Тэмдэг, замын гадаргуугийн үсэг, шалгагчийн тайлбар ч япон хэлээр байдаг тул дадлагын шалгалт (技能確認)-д ч хэрэгтэй.
Дасгал хийхдээ эх хэлний орчуулгаар асуулт бодсоны дараа япон текстэд ямар нэр томьёо хэрэглэснийг шалгавал андуурлаа анзаарахад амар. menkyopass-ийн туршилтын шалгалт монгол хэл зэрэг олон хэлээр бэлэн бөгөөд жинхэнэ шалгалттай адил 50 асуулт, 30 минутын хэлбэрээр бодож болно (1 дэх туршилтын шалгалт ба 3 сэдэв үнэгүй, бүх асуулт ¥2,980 нэг удаагийн төлбөр).
Түгээмэл асуулт
Q. Мэдлэгийн шалгалтыг эх хэлээрээ өгч болох атал япон нэр томьёо цээжлэх шаардлагатай юу?
A. Асуултыг эх хэлээрээ уншиж болох ч дүрэм нь Японы Замын хөдөлгөөний тухай хуулийн тодорхойлолтоор. 徐行 ба 一時停止, 駐車 ба 停車 шиг орчуулахад төстэй үг болох нэр томьёог япон тодорхойлолтоор нь ялгаж авбал алдаа гаргахад хэцүү болно.
Q. Хамгийн түгээмэл гардаг нэр томьёо юу вэ?
A. menkyopass-ийн 161 асуултаар тоолоход «標識» (26 асуулт), «交差点» (19), «停車» (14, 駐停車 орсон), «駐車» (13), «一時停止» ба «追越し» (тус бүр 12) тэргүүлэв. Жинхэнэ шалгалтын асуулт нийтлэгдээгүй тул баримжаа гэж үзээрэй.
Q. 徐行 нь цагт хэдэн км вэ?
A. Хуульд тоо байхгүй. 徐行-ийг «шууд зогсож чадахуйц хурд» гэж тодорхойлсон (Замын хөдөлгөөний тухай хуулийн 2 дугаар зүйлийн 1 дэх хэсгийн 20 дахь заалт). «徐行 нь цагт 10km-ээс доош» гэсэн өгүүлбэр × болно.
Q. «高速道路» ба «高速自動車国道» ижил үү?
A. Ялгаатай. 高速道路 (хурдны зам) нь 高速自動車国道 (улсын хурдны зам) ба 自動車専用道路 (зөвхөн автомашины зам)-ыг нийтэд нь нэрлэсэн нэр. Үндсэн эгнээний доод хурд 50km/h-ийг хуулиар тогтоосон нь улсын хурдны зам.
Холбоотой заавар
- Удаан явах (徐行) ба түр зогсох (一時停止)-ын ялгаа: Японы шалгалт
- Японд зогсоол ба богино зогсолтын ялгаа: 5 минутын дүрэм
- Гүйцэж түрүүлэх (追越し) ба зэрэгцэн өнгөрөх (追抜き)-ийн ялгаа
- Гадаадын үнэмлэх солих мэдлэгийн шалгалтын урхитай асуулт: 6 төрөл ба бодит жишээ
- Гадаадын үнэмлэх солих мэдлэгийн шалгалтыг ямар хэлээр өгч болох вэ? Боломжтой хэлүүд ба анхаарах зүйл