ป้ายเสริม (補助標識) ในญี่ปุ่น｜วิธีอ่าน “8-20” “原付を除く”

สถานะตามกฎหมาย

มาตรา 1 ของ “คำสั่งว่าด้วยป้ายจราจร เส้นแบ่งเขต และเครื่องหมายจราจรบนพื้นทาง (道路標識、区画線及び道路標示に関する命令)” แบ่งป้ายจราจรเป็นป้ายหลักกับป้ายเสริม และกำหนดป้ายหลักไว้ 4 ประเภท คือ ป้ายแนะนำ・ป้ายเตือน・ป้ายบังคับ・ป้ายแสดงคำสั่ง ป้ายเสริมไม่ใช่ป้ายหลักประเภทที่ 5

คู่มือ (教則) ของสำนักงานตำรวจแห่งชาติอธิบายว่า ป้ายเสริมใช้เสริมความหมายของป้ายหลัก เช่น ป้ายบังคับ ปกติติดใต้ป้ายหลัก ใช้บอกเหตุผลของข้อบังคับ หรือระบุเวลา วัน ชนิดรถ ฯลฯ ที่ข้อบังคับมีผล

ประเภทหลัก

ป้ายเสริมหลักๆ ที่อยู่ในตารางแนบ 3 ของคู่มือ (教則)

คำย่อชนิดรถ

เมื่อระบุชนิดรถ จะใช้คำย่อตามตารางแนบ 4 ของคู่มือ (教則) ข้อสอบมักเล็งความต่างของตัวอักษรที่คล้ายกัน

รูปแบบข้อสอบและข้อหลอกในการทดสอบความรู้ (知識確認)

ป้ายเสริมใช้ “จำกัด” หรือ “เสริม” ความหมายของป้ายหลัก ให้อ่านว่า “を除く” คือตัดออกจากข้อบังคับ ส่วนการแสดงเวลาคือมีผลเฉพาะช่วงเวลานั้น

• “ป้ายหลักห้ามจอดที่มีป้ายเสริม ‘8-20’ หมายถึงห้ามจอดตั้งแต่ 8 โมงเช้าถึง 2 ทุ่ม” → ○
• “ป้ายห้ามยานพาหนะทุกชนิดผ่านที่มีป้ายเสริม ‘原付を除く’ 原付ก็ผ่านไม่ได้” → × (原付ผ่านได้)
• “ป้ายหลักมี 4 ประเภท คือ ป้ายบังคับ・ป้ายแสดงคำสั่ง・ป้ายเตือน・ป้ายแนะนำ” → ○ (ป้ายเสริมไม่รวมอยู่ในป้ายหลัก)
• “ป้ายห้ามล้ำออกด้านขวาที่มีป้ายเสริม ‘ห้ามแซง’ ยังแซงแบบไม่ล้ำออกได้” → × (ห้ามการแซงทุกรูปแบบ)
• “ข้อบังคับ ‘自二輪’ ใช้กับ原付ด้วย” → × (ที่รวม原付คือ ‘二輪’)

ข้อสอบฝึกหัดที่ใช้คำนี้

• ถนนที่มีป้ายหลัก “ห้ามยานพาหนะทุกชนิดผ่าน” (車両通行止め) และมีป้ายเสริม “ยกเว้นรถจักรยานยนต์ขนาดเล็ก” (原付を除く) รถจักรยานยนต์ขนาดเล็ก (原付) ก็ยังผ่านไม่ได้
• ถ้าป้ายหลัก “ห้ามจอด” (駐車禁止) มีป้ายเสริมเขียนว่า “8-20” การจอดรถจะถูกห้ามเฉพาะช่วง 8 โมงเช้าถึง 2 ทุ่ม (20 นาฬิกา) เท่านั้น

คำถามที่พบบ่อย

คู่มือที่เกี่ยวข้อง

• ป้ายจราจรญี่ปุ่น｜ป้ายที่ผิดบ่อยในข้อสอบเปลี่ยนใบขับขี่ต่างประเทศ
• กฎการจอดรถในญี่ปุ่น｜ตาราง 5m・10m・3m・1m (ข้อสอบเปลี่ยนใบขับขี่)
• กฎการแซงในญี่ปุ่น｜สถานที่ห้ามแซงและความต่างของ 追越し กับ 追抜き
• รถจักรยานยนต์ขนาดเล็ก (原付) ในญี่ปุ่นคืออะไร｜原付มาตรฐานใหม่

แหล่งข้อมูล (ภาษาญี่ปุ่น)

• e-Gov法令検索「道路標識、区画線及び道路標示に関する命令」（第1条）
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（令和6年11月13日現在・全文PDF）第2章第2節「標識の意味」・付表3・付表4