ป้ายบังคับ vs ป้ายแสดงคำสั่ง｜รวมป้ายเตือน ป้ายแนะนำ ป้ายเสริม

ตารางเปรียบเทียบป้ายบังคับกับป้ายแสดงคำสั่ง

ป้ายจราจร (道路標識 どうろひょうしき) ตามกฎหมายแบ่งเป็น “ป้ายหลัก (本標識)” และ “ป้ายเสริม (補助標識)” ป้ายหลักมี 4 ประเภท คือ ป้ายแนะนำ ป้ายเตือน ป้ายบังคับ และป้ายแสดงคำสั่ง (กฎกระทรวงว่าด้วยป้ายจราจร เส้นแบ่งช่องทาง และเครื่องหมายจราจรบนพื้นทาง 道路標識、区画線及び道路標示に関する命令 มาตรา 1) ในการทดสอบความรู้ (知識確認) คู่ที่สับสนมากที่สุดคือป้ายบังคับ (kisei hyōshiki) กับป้ายแสดงคำสั่ง (shiji hyōshiki)

หน้าที่ของป้ายหลัก 4 ประเภท + ป้ายเสริม

“คู่มือวิธีการจราจร (交通の方法に関する教則)” ของสำนักงานตำรวจแห่งชาติอธิบายหน้าที่ของป้าย 5 ประเภทดังนี้ ป้ายเตือนคือ “ป้ายที่แจ้งอันตรายบนถนนหรือสถานการณ์ที่ควรระวังล่วงหน้าเพื่อเตือนให้ระวัง” ป้ายแนะนำคือ “ป้ายที่แสดงชื่อสถานที่ ทิศทาง ระยะทาง ฯลฯ เพื่ออำนวยความสะดวกในการเดินทาง”

ป้ายเสริมโดยปกติติดใต้ป้ายหลัก ระบุเหตุผลของข้อบังคับ หรือเวลา วัน ชนิดรถที่ข้อบังคับมีผล ฯลฯ ป้ายเสริมไม่ตั้งอยู่โดดๆ ต้องอ่านเป็นชุดกับป้ายหลักเสมอ

ผู้ติดตั้งก็ต่างกัน ป้ายแนะนำและป้ายเตือนติดตั้งโดยผู้ดูแลถนน (รัฐ・ท้องถิ่น ฯลฯ) ป้ายบังคับส่วนใหญ่และป้ายแสดงคำสั่งติดตั้งโดยคณะกรรมการความปลอดภัยสาธารณะประจำจังหวัด (กฎกระทรวงเดียวกัน มาตรา 4) การควบคุมการจราจรเป็นหน้าที่ของคณะกรรมการความปลอดภัยสาธารณะ (พ.ร.บ.จราจรทางบก มาตรา 4) ป้ายบังคับส่วนใหญ่จึงอยู่ฝั่งคณะกรรมการฯ

เกณฑ์การแยกด้วยสีและรูปทรง

สีของป้ายกำหนดไว้อย่างละเอียดในตารางแนบท้ายที่ 2 ของ “กฎกระทรวงว่าด้วยป้ายจราจร เส้นแบ่งช่องทาง และเครื่องหมายจราจรบนพื้นทาง” เกณฑ์คร่าวๆ มีดังนี้

“ป้ายสีน้ำเงิน = ป้ายแสดงคำสั่ง” เป็นความคิดที่อันตราย

ความเข้าใจผิดที่พบบ่อยคือจำว่า “สี่เหลี่ยมสีน้ำเงินคือป้ายแสดงคำสั่ง” ในตารางแนบท้ายที่ 2 ของกฎกระทรวง เดินรถทางเดียว ห้ามไปทางอื่นนอกจากทิศทางที่กำหนด ช่องทางเฉพาะ วิธีเลี้ยวขวาของรถจักรยานยนต์ขนาดเล็กทั่วไป (2 จังหวะ) ฯลฯ ก็แสดงเป็นสีขาวบนพื้นน้ำเงิน แต่ทั้งหมดเป็นป้ายบังคับ ถ้าไม่ปฏิบัติตามจะผิดกฎหมาย

เคล็ดลับคือให้คิดจากหน้าที่ ถ้าจำกัดการกระทำ เช่น “ไปได้เฉพาะทิศนั้น” “ผ่านได้เฉพาะรถนั้น” คือป้ายบังคับ ถ้าแจ้งสถานที่หรือการอนุญาต เช่น “ที่นี่คือทางม้าลาย” “ที่นี่จอดได้” คือป้ายแสดงคำสั่ง

ระวังคู่ที่ชื่อคล้ายกันด้วย “ถนนที่มีสิทธิ์ผ่านก่อน (優先道路)” คือป้ายแสดงคำสั่ง (แสดงว่าตัวเองกำลังวิ่งบนถนนที่มีสิทธิ์ผ่านก่อน) “ถนนข้างหน้ามีสิทธิ์ผ่านก่อน (前方優先道路)” คือป้ายบังคับ (ถนนข้างหน้ามีสิทธิ์ก่อน จึงห้ามกีดขวางรถบนถนนนั้น) ทำนองเดียวกัน “จอดได้ (駐車可)” คือป้ายแสดงคำสั่ง “ห้ามจอด (駐車禁止)” คือป้ายบังคับ

วิธีอ่านป้ายเสริม

ป้ายเสริมจำกัดข้อบังคับของป้ายหลักให้แคบลงเป็น “เมื่อไร” “ใคร” “จากไหนถึงไหน” ในข้อสอบจะมีข้อที่ให้อ่านความหมายของป้ายเสริมกลับด้าน

• “8-20”: บังคับเฉพาะ 8 โมงเช้าถึง 2 ทุ่ม นอกเวลานั้นไม่อยู่ในข้อบังคับ
• “日・休日を除く (ยกเว้นวันอาทิตย์・วันหยุด)”: วันอาทิตย์และวันหยุดไม่บังคับ
• “原付を除く (ยกเว้น原付)”: รถจักรยานยนต์ขนาดเล็กไม่อยู่ในข้อบังคับ (ผ่าน・จอด ฯลฯ ได้)
• ชนิดรถ เช่น “大貨等”: เฉพาะรถชนิดนั้นอยู่ในข้อบังคับ
• “ここから (เริ่มตรงนี้)” “ここまで (ถึงตรงนี้)” “区域内 (ภายในเขต)” “終わり (สิ้นสุด)”: แสดงช่วงของข้อบังคับ

ตัวอย่างข้อสอบในการทดสอบความรู้

ตัวอย่างรูปแบบข้อสอบจริงเรื่องประเภทของป้ายจากข้อสอบของ menkyopass

ข้อสอบ: “ป้ายหลักในป้ายจราจรมี 4 ประเภท คือ ป้ายบังคับ ป้ายแสดงคำสั่ง ป้ายเตือน และป้ายแนะนำ” คำตอบ: ○ ป้ายเสริมเป็นป้ายที่เสริมความหมายของป้ายหลัก ไม่นับอยู่ใน 4 ประเภทของป้ายหลัก

ข้อสอบ: “ป้าย ‘ทางม้าลาย’ คือป้ายแสดงคำสั่งที่มีรูปคนเดินเท้าสีขาวบนพื้นน้ำเงิน” คำตอบ: ○ ป้าย “มีโรงเรียน อนุบาล สถานรับเลี้ยงเด็ก ฯลฯ” ที่เป็นสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนสีเหลืองมีรูปเด็กคือป้ายเตือน แม้ลายคล้ายกันก็เป็นคนละป้าย

ข้อสอบ: “ถนนที่มีป้ายหลัก ‘ห้ามยานพาหนะทุกชนิดผ่าน’ พร้อมป้ายเสริม ‘ยกเว้น原付’ รถจักรยานยนต์ขนาดเล็กก็ผ่านไม่ได้” คำตอบ: × “ยกเว้น...” หมายถึงนำรถชนิดนั้นออกจากข้อบังคับ รถจักรยานยนต์ขนาดเล็กจึงผ่านได้

ฝึกข้อสอบเรื่องป้ายด้วยภาษาแม่

การทดสอบความรู้เป็นข้อสอบ ○× แบบข้อความ ไม่ใช่รูปภาพ จึงต้องจับคู่ชื่อป้าย (ภาษาญี่ปุ่น) กับประเภทให้แม่นยำ ข้อสอบจำลองของ menkyopass (ครั้งที่ 1 และ 3 หมวดใช้ฟรี) ให้ตรวจข้อสอบเรื่องป้ายซ้ำๆ พร้อมคำอธิบายภาษาแม่ได้

ข้อสอบฝึกหัดที่ใช้คำนี้

• บนถนนที่มีป้ายนี้ รถจักรยานยนต์ขนาดมาตรฐานสามารถขับเรียงหน้ากระดานได้สูงสุด 3 คัน
• ที่ทางแยกที่มีป้ายนี้ ถ้าขับช้าพอที่จะหยุดรถได้ทันที (徐行) และตรวจดูว่าปลอดภัยแล้ว ก็ขับผ่านไปได้เลย
• ในที่ที่มีป้ายนี้ ถ้าไม่มีเส้นหยุด ต้องหยุดรถให้สนิท (一時停止) ก่อนถึงทางแยก
• ในที่ที่มีป้ายนี้ ไม่ได้ห้ามแค่การจอดรถ แต่ห้ามการหยุดรถชั่วครู่ด้วย
• แม้ในที่ที่มีป้ายนี้ ถ้าเป็นการหยุดเพื่อให้คนขึ้นลงรถก็หยุดได้
• แม้ในที่ที่มีป้ายนี้ การหยุดเพื่อขนสินค้าขึ้นลงไม่เกิน 5 นาทีไม่ถือว่าผิดกฎ
• ภายในช่วงถนนที่มีป้ายนี้ ต้องบีบแตรตลอดเวลาขณะขับ
• ถนนที่มีป้ายนี้ รถไม่สามารถเข้าได้จากทั้งสองทิศทาง
• ถนนที่มีป้ายนี้ ทั้งรถยนต์ รถจักรยานยนต์ขนาดเล็ก (原付) และยานพาหนะเบา ไม่สามารถผ่านได้
• ถนนที่มีป้ายนี้ รถผ่านไม่ได้ แต่คนเดินเท้าผ่านได้

คำถามที่พบบ่อย

คู่มือที่เกี่ยวข้อง

• ป้ายจราจรญี่ปุ่น｜ป้ายที่ผิดบ่อยในข้อสอบเปลี่ยนใบขับขี่ต่างประเทศ
• สัญญาณไฟจราจรญี่ปุ่น｜ไฟเหลือง ไฟกะพริบ ลูกศร สัญญาณมือ
• กฎการจอดรถในญี่ปุ่น｜ตาราง 5m・10m・3m・1m (ข้อสอบเปลี่ยนใบขับขี่)
• ไฟเหลืองกะพริบ vs ไฟแดงกะพริบ ญี่ปุ่น ต่างกันไง｜เปลี่ยนใบขับขี่
• ป้ายความเร็วสูงสุด vs ความเร็วต่ำสุด ญี่ปุ่น｜ดูเส้นใต้ตัวเลข

แหล่งข้อมูล (ภาษาญี่ปุ่น)

• e-Gov法令検索「道路標識、区画線及び道路標示に関する命令」（第1条 分類、第4条 設置者、別表第二 色彩）
• e-Gov法令検索「道路交通法」（第2条第1項第15号 道路標識の定義、第4条 公安委員会の交通規制）
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（令和6年11月13日現在・全文PDF）第1章第2節「標識の意味」