หยุดรถให้สนิท (一時停止) ในญี่ปุ่น|ตำแหน่งหยุดและหน้าที่
ปรับปรุง: 2026-10
หยุดรถให้สนิท (一時停止/ichiji teishi) คือการหยุดรถให้นิ่งสนิท ที่ป้าย “止まれ” ให้หยุดก่อนถึงเส้นหยุด (ถ้าไม่มีเส้นหยุดให้หยุดก่อนถึงทางแยก) (กฎหมายจราจรทางบก มาตรา 43) ในการทดสอบความรู้ (知識確認) มีทั้งข้อ × ที่เขียนว่า “ต้องหยุดรถให้สนิทเสมอ” และข้อ × ที่เขียนว่า “ขับช้าก็พอ”
ความหมายและตำแหน่งหยุด
กฎหมายจราจรทางบกไม่มีบทนิยามของ “一時停止” แต่แต่ละมาตรากำหนดหน้าที่ว่า “ต้องหยุดรถให้สนิท” ซึ่งหมายถึงการหยุดล้อให้นิ่งสนิท การค่อยๆ เคลื่อนไปพร้อมตรวจสอบเป็นการขับช้า (徐行) ไม่ใช่การหยุดรถให้สนิท
ตำแหน่งหยุดกำหนดไว้ตามแต่ละมาตรา กรณีป้าย “止まれ” (สามเหลี่ยมกลับหัว) ให้หยุดก่อนถึงเส้นหยุด ถ้าไม่มีเส้นหยุดให้หยุดก่อนถึงทางแยก (มาตรา 43) แม้ไม่มีเส้นหยุด หน้าที่ต้องหยุดก็ไม่หายไป หลังหยุดแล้วห้ามกีดขวางรถบนถนนที่ตัดผ่าน
การเขียนและการอ่าน: 一時停止 (いちじていし/ichiji teishi) ตัวอักษรบนป้ายคือ “止まれ”
สถานการณ์หลักที่บังคับให้หยุดรถให้สนิท
สถานการณ์ต่อไปนี้ “ขับช้า” ไม่พอ ต้องหยุดรถให้สนิท
| สถานการณ์ | ตำแหน่ง・เงื่อนไขการหยุด | ที่มา |
|---|---|---|
| ป้าย “止まれ” | ก่อนถึงเส้นหยุด (ถ้าไม่มีให้หยุดก่อนถึงทางแยก) | มาตรา 43 |
| ไฟแดงกะพริบ | ตำแหน่งหยุด | พระราชกฤษฎีกา มาตรา 2 |
| ทางรถไฟตัดผ่าน | ก่อนถึง (ถ้ามีเส้นหยุดให้หยุดก่อนเส้นหยุด) ถ้าสัญญาณไฟของทางรถไฟตัดผ่านเป็นไฟเขียว ผ่านไปได้โดยไม่ต้องหยุด | มาตรา 33 |
| มีคนหรือจักรยานกำลังข้ามหรือจะข้ามทางม้าลาย・ทางข้ามสำหรับจักรยาน | ก่อนถึงทางม้าลาย ฯลฯ | มาตรา 38 วรรค 1 |
| ผ่านข้างรถที่หยุดอยู่หน้าทางม้าลายแล้วขึ้นไปข้างหน้า | ก่อนขึ้นไปข้างหน้า | มาตรา 38 วรรค 2 |
| ตัดผ่านทางเท้าหรือแนวขอบทางเพื่อเข้าออกโรงรถ ฯลฯ นอกถนน | ก่อนเข้าทางเท้า ฯลฯ (แม้ไม่มีคนเดินเท้า) | มาตรา 17 วรรค 2 |
| รถฉุกเฉินเข้าใกล้ที่ทางแยกหรือบริเวณใกล้ทางแยก | หลีกออกจากทางแยกแล้วชิดซ้ายของถนน | มาตรา 40 วรรค 1 |
ข้อหลอกในการทดสอบความรู้ (知識確認): กรณีที่ไม่ต้องถึงขั้นหยุดรถให้สนิท
ประโยคยืนยันเด็ดขาดว่า “ต้องหยุดรถให้สนิทเสมอ” มักเป็น × สถานการณ์ต่อไปนี้มีหน้าที่ขับช้าหรือหลีกทางให้ ไม่ได้บังคับถึงขั้นหยุดรถให้สนิท
- ทางแยกที่มองซ้ายขวาไม่เห็น → ขับช้า (ถ้าป้ายกำหนดให้หยุดรถให้สนิท)
- ผ่านข้างคนเดินเท้า → เว้นระยะให้ปลอดภัยหรือขับช้า
- ผ่านข้างรถรับส่งนักเรียน・เด็กเล็กที่จอดอยู่ → ขับช้าและตรวจสอบความปลอดภัย
- ผ่านข้างเกาะปลอดภัยที่มีคนเดินเท้า → ขับช้า
- รถฉุกเฉินเข้าใกล้ในที่ที่ไม่ใช่บริเวณทางแยก → ชิดซ้ายของถนนเพื่อหลีกทาง (ไม่มีหน้าที่หยุดรถให้สนิท)
- สัญญาณไฟของทางรถไฟตัดผ่านเป็นไฟเขียว → ผ่านไปได้โดยไม่ต้องหยุด (ต้องตรวจสอบความปลอดภัย)
ตัวอย่างจริง
ตัวอย่าง 1: ทางแยกที่ไม่มีเส้นหยุดแต่มีป้าย “止まれ” → หยุดรถให้สนิทก่อนถึงทางแยก (○)
ตัวอย่าง 2: ตัดผ่านทางเท้าเพื่อเข้าที่จอดรถ ไม่เห็นคนเดินเท้า → ก็ยังต้องหยุดรถให้สนิทก่อนถึงทางเท้า (○) “ถ้าไม่มีคนเดินเท้า ขับช้าก็พอ” เป็น ×
ตัวอย่าง 3: ไฟแดงกะพริบ → หยุดรถให้สนิทที่ตำแหน่งหยุด ตรวจสอบความปลอดภัยแล้วไปต่อ ไฟเหลืองกะพริบไปต่อได้โดยระวังการจราจรอื่น (ไม่มีหน้าที่หยุดรถให้สนิท)
แยกความเข้มของหน้าที่ด้วยข้อสอบจำลองภาษาแม่
การทดสอบความรู้ (知識確認) ตั้งแต่เดือนตุลาคม 2025 เป็นแบบ ○× 50 ข้อ 30 นาที ต้องตอบถูก 45 ข้อขึ้นไป “หยุดรถให้สนิทหรือขับช้า” ออกซ้ำในหมวดสิทธิ์ผ่านก่อนและสัญญาณไฟ menkyopass ให้ฝึกพร้อมคำอธิบายเป็นภาษาแม่ (ข้อสอบจำลองครั้งแรกและ 3 หมวดใช้ฟรี)
ข้อสอบฝึกหัดที่ใช้คำนี้
- ในที่ที่มีป้ายนี้ ถ้าไม่มีเส้นหยุด ต้องหยุดรถให้สนิท (一時停止) ก่อนถึงทางแยก
- เมื่อขับผ่านข้างเกาะปลอดภัย (安全地帯) ที่มีคนเดินเท้าอยู่ ต้องหยุดรถให้สนิท (一時停止)
- เมื่อขับผ่านทางแยกที่มองซ้ายขวาไม่เห็น ต้องหยุดรถให้สนิท (一時停止) ทุกครั้ง
- เมื่อมีรถคันอื่นหยุดอยู่ก่อนถึงทางม้าลาย ก่อนขับผ่านข้างรถคันนั้นขึ้นไปข้างหน้า ต้องหยุดรถให้สนิท (一時停止)
- เมื่อมีจักรยานกำลังจะข้ามทางข้ามสำหรับจักรยาน ต้องหยุดรถให้สนิทก่อนถึงทางข้ามและหลีกทางให้ เช่นเดียวกับคนเดินเท้าที่ทางม้าลาย
- เมื่อขับผ่านข้างคนเดินเท้า ต้องหยุดรถให้สนิท (一時停止) ทุกครั้ง
- เมื่อขับผ่านข้างรถรับส่งนักเรียนหรือรถรับส่งเด็กอนุบาลที่จอดอยู่ ต้องหยุดรถให้สนิท (一時停止) ทุกครั้ง
- เมื่อรถฉุกเฉินเข้ามาใกล้ ในที่ที่ไม่ใช่ทางแยกหรือบริเวณใกล้ทางแยก ต้องชิดซ้ายของถนนและหยุดรถให้สนิท (一時停止)
- เมื่อรถฉุกเฉินเข้ามาใกล้ขณะอยู่ที่ทางแยกหรือบริเวณใกล้ทางแยก ต้องหลีกออกจากทางแยก ชิดซ้ายของถนน และหยุดรถให้สนิท
- เมื่อมีสิ่งกีดขวาง เช่น รถจอดอยู่ข้างหน้าในเส้นทางของเรา ต้องหยุดรถหรือลดความเร็วไว้ล่วงหน้า และหลีกทางให้รถที่สวนมา
คำถามที่พบบ่อย
Q. ถ้าไม่มีเส้นหยุด ต้องหยุดตรงไหน
A. ก่อนถึงทางแยก (กฎหมายจราจรทางบก มาตรา 43) ไม่ใช่ว่าไม่มีเส้นหยุดแล้วไม่ต้องหยุดรถให้สนิท
Q. ทางรถไฟตัดผ่านต้องหยุดรถให้สนิทเสมอไหม
A. หลักคือหยุดรถให้สนิทก่อนถึง แต่เมื่อสัญญาณไฟของทางรถไฟตัดผ่านแสดงไฟเขียว ผ่านไปได้โดยไม่ต้องหยุด “หยุดรถให้สนิทไม่ว่ากรณีใด” เป็น ×
Q. ทางแยกที่มองเห็นไม่ชัดต้องหยุดรถให้สนิทไหม
A. หน้าที่ตามกฎหมายคือขับช้า (ไม่ต้องถ้ามีการควบคุมการจราจรหรือกำลังวิ่งบนถนนที่มีสิทธิ์ผ่านก่อน) ที่ต้องหยุดรถให้สนิทคือกรณีที่ป้าย “止まれ” ฯลฯ กำหนดไว้