การขับผ่านขึ้นหน้า (追抜き) ในญี่ปุ่น｜ต่างจากการแซง (追越し) อย่างไร

ความหมาย: ไม่ใช่ศัพท์นิยามในกฎหมาย แต่เป็นด้านตรงข้ามของ “การแซง”

กฎหมายจราจรทางบกไม่มีศัพท์นิยามว่า “追抜き” ที่กฎหมายนิยามคือการแซง (เปลี่ยนเส้นทางผ่านด้านข้างรถคันหน้าแล้วขึ้นไปข้างหน้า มาตรา 2 วรรค 1 อนุ 21) การขึ้นหน้าโดยไม่เปลี่ยนเส้นทาง คู่มือ (教則) และข้อสอบเรียกว่า “追抜き”

ตัวอย่างแบบฉบับคือ บนถนนฝั่งละ 2 ช่องขึ้นไป ขับอยู่ในช่องของตัวเองแล้วขึ้นหน้ารถที่ช้ากว่าในช่องข้างๆ เพราะไม่ได้เปลี่ยนช่อง จึงไม่ใช่การแซงแต่เป็นการขับผ่านขึ้นหน้า

การเขียนและการอ่าน: 追抜き (おいぬき／oinuki) ในโจทย์มักเขียนเป็น “追い抜き” “追い抜いたり” ด้วย

เปรียบเทียบกับการแซง

ทั้งสองอย่างเหมือนกันที่ขึ้นหน้ารถคันหน้า ต่างกันแค่มีการเปลี่ยนเส้นทางหรือไม่ แต่ขอบเขตที่ห้ามต่างกันมาก

สิ่งที่ต้องปฏิบัติแม้เป็นการขับผ่านขึ้นหน้า

แม้ในที่ที่ไม่ห้ามการขับผ่านขึ้นหน้า ก็มีหน้าที่ต้องผ่านอย่างปลอดภัย

• ที่ทางม้าลาย・ทางข้ามสำหรับจักรยาน และภายใน 30 เมตรก่อนถึง ห้ามผ่านด้านข้างรถที่วิ่งอยู่ข้างหน้า (ยกเว้น原付ขนาดเล็กพิเศษ・ยานพาหนะเบา) ขึ้นไปข้างหน้า (มาตรา 38 วรรค 3)
• เมื่อผ่านข้างคนเดินเท้า ให้เว้นระยะให้ปลอดภัยหรือขับช้า (มาตรา 18 วรรค 2)
• เมื่อผ่านข้างจักรยาน ฯลฯ ให้คาดว่าอาจเซ แล้วเว้นระยะให้ปลอดภัยหรือขับช้า (คู่มือ (教則))
• ห้ามเบียดเข้าใกล้รถที่ติดเครื่องหมายผู้ขับขี่มือใหม่ (初心者マーク)・เครื่องหมายผู้สูงอายุ (高齢者マーク) ฯลฯ และห้ามแทรกจนรถนั้นรักษาระยะห่างจากรถคันหน้าที่จำเป็นไม่ได้ (มาตรา 71) การแซง・การขับผ่านขึ้นหน้าเองไม่ถูกห้าม

ข้อหลอกในการทดสอบความรู้ (知識確認)

ตัวอย่าง 1: “ที่ทางม้าลายและภายใน 30 เมตรก่อนถึง ไม่ได้ห้ามแค่การแซง แต่ห้ามการขับผ่านขึ้นหน้าด้วย” → ○ สถานที่ห้ามแซงอื่นไม่ได้ห้ามถึงขั้นการขับผ่านขึ้นหน้า ที่นี่จึงพิเศษ

ตัวอย่าง 2: “ห้ามแซงหรือขับผ่านขึ้นหน้ารถที่ติดเครื่องหมายผู้สูงอายุ” → × ที่ห้ามคือการเบียดเข้าใกล้และการแทรกที่อันตราย

ตัวอย่าง 3: “ภายใน 30 เมตรก่อนถึงทางแยก ห้ามการขับผ่านขึ้นหน้าด้วย” → × ก่อนถึงทางแยกห้ามเฉพาะการแซง

ชินกับความต่างของศัพท์ด้วยข้อสอบจำลองภาษาแม่

การทดสอบความรู้ (知識確認) ตั้งแต่เดือนตุลาคม 2025 เป็นแบบ ○× 50 ข้อ 30 นาที ต้องตอบถูก 45 ข้อขึ้นไป “追い越し” กับ “追い抜き” ต่างกันคำเดียว แต่ถูกผิดเปลี่ยนไป menkyopass ให้ฝึกพร้อมคำอธิบายเป็นภาษาแม่ (ข้อสอบจำลองครั้งแรกและ 3 หมวดใช้ฟรี)

ข้อสอบฝึกหัดที่ใช้คำนี้

• ที่ทางม้าลายและในระยะ 30 เมตรก่อนถึงทางม้าลาย ไม่เพียงห้ามแซง (追越し) แต่ยังห้ามขับผ่านขึ้นหน้า (追抜き) ด้วย

คำถามที่พบบ่อย

คู่มือที่เกี่ยวข้อง

• การแซง (追越し) ในญี่ปุ่นคืออะไร｜นิยาม วิธีแซง สถานที่ห้ามแซง
• กฎการแซงในญี่ปุ่น｜สถานที่ห้ามแซงและความต่างของ 追越し กับ 追抜き
• การแซง (追越し) vs การขับผ่านขึ้นหน้า (追抜き)｜ข้อสอบเปลี่ยนใบขับขี่
• สิทธิ์ผ่านก่อนในญี่ปุ่น｜ทางแยก คนเดินเท้า รถฉุกเฉิน

แหล่งข้อมูล (ภาษาญี่ปุ่น)

• e-Gov法令検索「道路交通法」（第2条第1項第21号・第18条・第30条・第38条第3項・第71条）
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（令和6年11月13日現在・全文PDF）第5章第3節・第6節