ป้ายห้ามผ่าน vs ห้ามยานพาหนะผ่าน ญี่ปุ่น｜คนเดินผ่านได้ไหม

นิยามตามกฎหมายและตารางเปรียบเทียบ

ความหมายของป้ายจราจรกำหนดไว้ในตารางแนบท้ายที่ 1 ของ “กฎกระทรวงว่าด้วยป้ายจราจร เส้นแบ่งช่องทาง และเครื่องหมายจราจรบนพื้นทาง (道路標識、区画線及び道路標示に関する命令)” (道路標識令) ป้ายบังคับ “ห้ามผ่าน” (301) คือ “ห้ามการสัญจรของคนเดินเท้า ฯลฯ รถ และรถราง” “ห้ามยานพาหนะทุกชนิดผ่าน” (302) คือ “ห้ามการสัญจรของรถ” พระราชบัญญัติจราจรทางบก (道路交通法) มาตรา 8 วรรค 1 กำหนดว่าห้ามสัญจรบนถนนที่ป้ายจราจร ฯลฯ ห้ามการสัญจรไว้

ลักษณะทั้งสองเป็นพื้นขาว มีแถบทแยงสีแดงและขอบสีแดง แต่ “ห้ามผ่าน” มีตัวอักษรสีน้ำเงินเขียนว่า “通行止” ส่วน “ห้ามยานพาหนะทุกชนิดผ่าน” ไม่มีตัวอักษร (คู่มือวิธีการจราจร 教則 ตารางแนบ 3) จำว่า “ถ้ามีตัวอักษร คนก็ผ่านไม่ได้” จะแยกได้ง่ายขึ้น

สิ่งที่นับเป็น “รถ (車両)”: จักรยานและ原付ก็ผ่านไม่ได้

พ.ร.บ.จราจรทางบก มาตรา 2 วรรค 1 อนุ 8 กำหนดว่ารถคือ “รถยนต์ รถจักรยานยนต์ขนาดเล็ก ยานพาหนะเบา และรถโทรลลีย์บัส” ยานพาหนะเบารวมถึงจักรยานและรถลาก ดังนั้นถนนที่มี “ห้ามยานพาหนะทุกชนิดผ่าน” ไม่ใช่แค่รถยนต์ แต่原付และจักรยานก็ผ่านไม่ได้

ถ้าแปลเป็นภาษาแม่ว่า “รถ” มักนึกถึงแต่รถยนต์ แต่ “車両” ในข้อสอบเป็นคำที่กว้างกว่านั้น ในทางกลับกัน รถรางไม่นับเป็นรถ จึงไม่อยู่ในข้อห้ามของ “ห้ามยานพาหนะทุกชนิดผ่าน”

ในทางตรงข้าม คนที่จูงจักรยานหรือรถสองล้อเดิน ตามกฎหมายถือเป็นคนเดินเท้า (มาตรา 2 วรรค 3) ถนนที่ห้ามยานพาหนะทุกชนิดผ่าน ถ้าลงจากรถแล้วจูงเดินก็ผ่านได้ แต่ถนนที่ห้ามผ่าน คนเดินเท้าก็ผ่านไม่ได้ จึงจูงเดินก็ผ่านไม่ได้

อีกป้ายที่คล้ายกัน: ห้ามรถเข้า

ป้าย “ห้ามรถเข้า (車両進入禁止)” (303) วงกลมแดงมีแถบขวางสีขาว คือป้ายที่ห้ามรถเข้าไปในทิศที่ห้ามบนถนนเดินรถทางเดียว ส่วนใหญ่ติดตั้งที่ทางออกของถนนเดินรถทางเดียว

ที่ห้ามมีเพียงการเข้าจากด้านที่ป้ายหันไป จากด้านตรงข้ามผ่านได้ ป้ายที่ “เข้าไม่ได้ไม่ว่าทิศใด” คือห้ามยานพาหนะทุกชนิดผ่าน ไม่ใช่ห้ามรถเข้า

• ห้ามผ่าน: ไม่มีใคร (คนเดินเท้า・รถ・รถราง) ผ่านได้
• ห้ามยานพาหนะทุกชนิดผ่าน: รถผ่านไม่ได้ไม่ว่าจากทิศใด คนเดินเท้าผ่านได้
• ห้ามรถเข้า: รถเข้าจากด้านที่มีป้ายไม่ได้เท่านั้น จากด้านตรงข้ามผ่านได้

ป้ายเสริม “ยกเว้น...” และถนนสำหรับคนเดินเท้า

ถ้ามีป้ายเสริมติดใต้ป้ายหลัก ผู้ที่อยู่ในข้อบังคับหรือเวลาจะเปลี่ยนไป เช่น ถ้า “ห้ามยานพาหนะทุกชนิดผ่าน” มี “原付を除く (ยกเว้น原付)” รถจักรยานยนต์ขนาดเล็กก็ผ่านได้ ในการทดสอบความรู้ การอ่านผิดแบบนี้ก็ออกสอบ

นอกจากนี้ รถที่วิ่งบนถนนที่ห้ามรถผ่านเพื่อความปลอดภัยของคนเดินเท้า (ถนนสำหรับคนเดินเท้า 歩行者用道路) โดยได้รับอนุญาตจากหัวหน้าสถานีตำรวจหรือได้รับยกเว้นจากข้อห้าม ต้องระวังคนเดินเท้าเป็นพิเศษและขับช้าพอที่จะหยุดได้ทันที (徐行) (มาตรา 9)

รถที่มีเหตุจำเป็นตามที่พระราชกฤษฎีกากำหนด เช่น เข้าออกโรงจอดรถ และได้รับอนุญาตจากหัวหน้าสถานีตำรวจ ผ่านถนนที่ห้ามสัญจรได้ (มาตรา 8 วรรค 2・พระราชกฤษฎีกาฯ มาตรา 6) ผู้ขับที่ได้รับอนุญาตต้องพกใบอนุญาตติดตัว

ตัวอย่างข้อสอบที่ผิดง่ายพร้อมคำตอบ

ทุกข้อเป็นข้อสอบที่มีรูปป้ายประกอบ ถ้าจำชื่อป้ายผิด คำตอบจะกลับกัน

ตัวอย่างที่ 1 (ป้ายห้ามผ่าน) “ถนนที่มีป้ายนี้ รถผ่านไม่ได้ แต่คนเดินเท้าผ่านได้” คำตอบคือ × ห้ามผ่านห้ามการสัญจรทั้งหมดของคนเดินเท้า รถ และรถราง ป้ายที่ห้ามเฉพาะรถคือห้ามยานพาหนะทุกชนิดผ่าน

ตัวอย่างที่ 2 (ป้ายห้ามยานพาหนะทุกชนิดผ่าน) “ถนนที่มีป้ายนี้ รถยนต์ รถจักรยานยนต์ขนาดเล็ก และยานพาหนะเบา ผ่านไม่ได้” คำตอบคือ ○ รถรวมถึง原付และยานพาหนะเบา เช่น จักรยานด้วย

ตัวอย่างที่ 3 (ป้ายห้ามรถเข้า) “ถนนที่มีป้ายนี้ รถเข้าไม่ได้ไม่ว่าจากทิศใด” คำตอบคือ × ที่ห้ามมีเพียงการเข้าจากทิศที่ป้ายหันไป

ตัวอย่างที่ 4 “ถนนที่มีป้ายหลัก ‘ห้ามยานพาหนะทุกชนิดผ่าน’ พร้อมป้ายเสริม ‘ยกเว้น原付’ รถจักรยานยนต์ขนาดเล็กก็ผ่านไม่ได้” คำตอบคือ × “ยกเว้น...” หมายถึงนำรถชนิดนั้นออกจากข้อบังคับ

ฝึกข้อสอบเรื่องป้ายด้วยภาษาแม่

ห้ามผ่าน・ห้ามยานพาหนะทุกชนิดผ่าน・ห้ามรถเข้า จะต่างกันที่ว่าเห็นรูปแล้วบอกชื่อได้หรือไม่ ดริลการเปลี่ยนใบขับขี่ต่างประเทศของ menkyopass ให้ฝึกข้อสอบเรื่องป้ายจราจรพร้อมคำอธิบายได้หลายภาษารวมถึงภาษาไทย (ข้อสอบจำลองครั้งที่ 1 และ 3 หมวดใช้ฟรี ทุกข้อซื้อครั้งเดียว ¥2,980)

ข้อสอบฝึกหัดที่ใช้คำนี้

• ถนนที่มีป้ายหลัก “ห้ามยานพาหนะทุกชนิดผ่าน” (車両通行止め) และมีป้ายเสริม “ยกเว้นรถจักรยานยนต์ขนาดเล็ก” (原付を除く) รถจักรยานยนต์ขนาดเล็ก (原付) ก็ยังผ่านไม่ได้

คำถามที่พบบ่อย

คู่มือที่เกี่ยวข้อง

• ป้ายจราจรญี่ปุ่น｜ป้ายที่ผิดบ่อยในข้อสอบเปลี่ยนใบขับขี่ต่างประเทศ
• ป้ายบังคับ vs ป้ายแสดงคำสั่ง｜รวมป้ายเตือน ป้ายแนะนำ ป้ายเสริม
• ป้ายเสริม (補助標識) ในญี่ปุ่น｜วิธีอ่าน “8-20” “原付を除く”
• ยานพาหนะเบา (軽車両) ในญี่ปุ่น｜จักรยานก็เป็น車両・ข้อยกเว้นการแซง
• ข้อสอบหลอกในการทดสอบความรู้ของการเปลี่ยนใบขับขี่ต่างประเทศ｜6 รูปแบบพร้อมตัวอย่าง

แหล่งข้อมูล (ภาษาญี่ปุ่น)

• e-Gov法令検索「道路交通法」（第2条第1項第8号・第3項、第8条、第9条）
• e-Gov法令検索「道路交通法施行令」（第6条）
• e-Gov法令検索「道路標識、区画線及び道路標示に関する命令」（別表第一 規制標識（301）〜（303））
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（第3章第2節7、付表3）