日本换驾照的日语翻译件怎么办｜JAF・大使馆・费用

可以出具翻译件的机构

可以出具翻译件的人由政令规定，警察厅特别提醒“外国的法定翻译人员不包括在内”，因此中国公证处的翻译件也不能用。翻译件必须写明可驾驶的车辆种类、有效期和驾照条件。

下表的对象国家和地区依据警视厅“必要書類（共通）”。訪日運転者支援協会只受理部分国家，申请前请确认。中国驾照可以选择JAF、訪日運転者支援協会等。

在JAF申请翻译件的步骤

JAF不接受窗口或邮寄申请，只能通过专用网站申请，而且只能在日本国内提交。可以由他人代为申请。翻译件不邮寄，需要自己到便利店打印。

• ① 在JAF翻译件申请网站提交申请（须在日本国内）
• ② 上传有效驾照正反面照片（仅限未经编辑的JPEG；iPhone请把相机格式设为“兼容性最佳”）。中国驾照还需要副页
• ③ 付款：信用卡（VISA、Mastercard、JCB、American Express、Diners Club，不支持借记卡和预付卡）或在便利店付现金
• ④ 完成后，在7-Eleven、FamilyMart、Lawson等便利店用网络打印（每张20日元）。首次打印码1周内有效，1年内可在My Page重新发行
• ⑤ PDF或在家打印的无效，只有在便利店或JAF支部打印的纸质原件有效

需要几天？什么时候申请

JAF页面写的是平均5〜10个工作日（瑞士、德国、法国、比利时、摩纳哥、台湾为平均2〜3个工作日）。但同一页面的常见问题中写着从申请到可以打印约需1〜2周，阿拉伯文驾照以及韩国、泰国、缅甸等驾照约需2〜3周。为保险起见，建议在预约日前至少3周申请。

翻译件的有效期与原驾照相同。但驾照更新或住址等记载内容变更后，需要重新申请。警视厅说明技能确认（路考）一般在预约日约3〜4个月后，因此驾照快到期的人应先更新，再预约，并准备新驾照的翻译件。顺序弄反就要付两次6,600日元。

在大使馆办理及各国注意事项

大使馆・领事馆出具的翻译件对所有国家都有效，但是否出具、费用和天数因国家而异，请直接向本国驻日使领馆确认。

根据警视厅“国別必要書類一覧”（2026年8月版），中国驾照除翻译件外，还需要车辆管理所盖章的“基本信息”，以及成绩证明、经历证明、信用状况或电子驾照打印件之一，外加10年的出入境记录（可在国家移民管理局网上申请）。越南驾照需另附大使馆“认证”。各都道府县要求可能不同，请向申请地的警察本部确认。

常见错误：这些翻译件不能用

因翻译件被退回，多半是出具者或形式不对。以下情况不被认可：

• 自己、家人、朋友或公司同事翻译的
• 普通翻译公司、行政书士翻译的，或国内公证处的翻译件
• JAF翻译件以PDF保存、在家打印或复印的
• 更新前旧驾照的翻译件
• 国际驾照的翻译（国际驾照不能用于换证，JAF也不翻译）
• 只有电子驾照（警视厅要求卡片式或纸质驾照原件）

等翻译件期间，先准备知识确认

等待翻译件的1〜3周，正好用来准备知识确认（笔试）：50题、30分钟、答对45题以上才合格。据警察厅公布，2025年10〜12月的合格率只有42.8%。menkyopass提供中文模拟考试，形式与正式考试相同。

常见问题

相关文章

• 外免切替所需材料清单：住民票、翻译件、护照（2025年10月新规）
• 日本换驾照“滞留3个月”要求｜如何证明
• 日本换驾照要多少钱？手续费・翻译件・住民票
• 越南驾照（GPLX）换日本驾照：材料与注意事项
• 中国驾驶证换日本驾照｜外免切替所需材料

参考来源（日语）

• 警察庁「外国で取得した免許をお持ちの方」（翻訳文を作成できる者）
• 警察庁 丙運発第59号（令和8年1月8日）別添「外国免許等関係事務取扱い要領」
• JAF「翻訳文の申請方法」
• 警視庁「外国で取得した運転免許証を日本の運転免許証に切り替えるには」
• 警視庁「必要書類（共通）」PDF（翻訳文の作成機関と対象国）
• 警視庁「国別必要書類一覧」PDF（令和8年8月現在）