GaimenПробные тесты из 50 вопросов в формате настоящего экзаменаТабличка (補助標識) в Японии: как читать «8-20» и «原付を除く»
Обновлено: 2026-10
Табличка (補助標識, ほじょひょうしき / hojo hyōshiki) — дополнительный знак, который крепится под основным знаком и т. п. и уточняет время, дни недели, типы ТС, участок, на которые распространяется ограничение, или его причину. Это отдельная категория от основных знаков (本標識: запрещающие/предписывающие, указательные, предупреждающие и информационные — 4 вида). На экзамене часто спрашивают, что «8-20» — это ограничение с 8 утра до 8 вечера, что при «原付を除く» (кроме мопедов) мопеды не подпадают под ограничение, и чем отличаются сокращения «二輪» и «自二輪».
Место в законодательстве
Ст. 1 «Приказа о дорожных знаках, линиях разметки и дорожной разметке» (道路標識、区画線及び道路標示に関する命令) делит дорожные знаки на основные знаки и таблички, а основные знаки — на 4 вида: информационные, предупреждающие, запрещающие/предписывающие и указательные. Табличка — не пятый вид основного знака.
«Наставление» (教則) Национального полицейского агентства объясняет: табличка дополняет смысл основного знака, например запрещающего; обычно её крепят под основным знаком, и она указывает причину ограничения или уточняет время, дни недели, типы ТС и т. п., на которые оно распространяется.
Основные виды
Основные таблички из приложения 3 к «Наставлению».
| Вид | Значение |
|---|---|
| Расстояние / зона | Расстояние, участок или зона до места действия ограничения, опасного места и т. п. |
| Дни / время | Дни и время действия ограничения (пример: 8-20) |
| Тип ТС | Уточнение, на какие ТС распространяется ограничение (пример: 大型等, 原付を除く) |
| Место при стоянке | Пространство, которое нужно оставить справа от машины при стоянке (пример: 6m) |
| Начало / в пределах участка / в пределах зоны / конец | Начало, участок, зона и конец ограничения |
| Обгон запрещён | Запрет обгона |
| Школьный маршрут, осторожно переезд, боковой ветер, животные, внимание | Причина, по которой нужна осторожность |
| Причина ограничения / примечания | Причина ограничения или примечания, дополняющие смысл основного знака |
Сокращения типов ТС
Для уточнения типа ТС используются сокращения из приложения 4 к «Наставлению». Ловушки строят на различиях похожих иероглифов.
| Сокращение | Значение |
|---|---|
| 大型 | Большое ТС (大型自動車) |
| 普通 | Обычный автомобиль (普通自動車) |
| 自二輪 | Большие и обычные мотоциклы (мопеды не включаются) |
| 二輪 | Двухколёсные автомобили и обычные мопеды (мопеды включаются) |
| 原付 | Обычный мопед |
| 特定原付 | Особый малый мопед |
| 小特 | Малое специальное ТС |
Как спрашивают на проверке знаний (知識確認) и ловушки
Табличка либо «сужает», либо «дополняет» смысл основного знака. «を除く» (кроме) — исключает из сферы действия, указание времени — действует только в это время.
- «Если под основным знаком „Стоянка запрещена“ есть табличка „8-20“, стоянка запрещена с 8 утра до 8 вечера» → ○
- «Если у знака „Движение ТС запрещено“ есть табличка „原付を除く“, мопеды тоже не могут проезжать» → × (мопеды проезжать могут)
- «Основных знаков 4 вида: запрещающие/предписывающие, указательные, предупреждающие и информационные» → ○ (табличка в основные знаки не входит)
- «Если у знака запрета выезда на правую сторону есть табличка „Обгон запрещён“, обгон без выезда разрешён» → × (запрещён сам обгон)
- «Ограничение „自二輪“ распространяется и на мопеды» → × (мопеды включает „二輪“)
Тренировочные вопросы с этим термином
Частые вопросы
Q. Имеет ли табличка смысл ограничения сама по себе?
A. Табличка дополняет смысл основного знака. Читать её нужно вместе с основным знаком.
Q. Что означает «8-20»?
A. Что ограничение основного знака действует с 8 часов утра до 8 часов вечера.
Q. Чем «二輪» отличается от «自二輪»?
A. «二輪» — двухколёсные автомобили и обычные мопеды, «自二輪» — большие и обычные мотоциклы, без мопедов.