Стоянка (駐車) и остановка (停車) в Японии: правило 5 минут

Определение в законе: чем стоянка отличается от остановки

Пункт 18 части 1 статьи 2 Закона о дорожном движении (道路交通法) определяет стоянку как «длительную остановку в ожидании пассажиров или груза, для погрузки/разгрузки, из-за неисправности или по иной причине» либо как «состояние, когда ТС остановлено, а водитель отошёл от него и не может сразу начать движение». Из длительной остановки исключены только два случая: остановка для погрузки/разгрузки не дольше 5 минут и остановка для посадки или высадки людей.

Пункт 19 определяет остановку как «остановку ТС, не являющуюся стоянкой». То есть сначала решаем, стоянка ли это, и если нет — это остановка. В «Наставлении» Национального полицейского агентства (教則) тоже сказано: «остановка — это кратковременная остановка машины, не являющаяся стоянкой».

Порядок решения: состояние водителя → причина → время

Если сомневаетесь, рассуждайте в таком порядке. Пытаясь решить только по времени, легко ошибиться.

• 1. Водитель отошёл от машины и не может сразу начать движение? → Если да, это стоянка (причина и время не важны)
• 2. Причина остановки — посадка или высадка людей? → Если да, это остановка (сколько бы минут ни заняло)
• 3. Причина остановки — погрузка/разгрузка груза? → До 5 минут — остановка, дольше 5 минут — стоянка
• 4. Машина стоит долго по другой причине: ожидание пассажиров или груза, неисправность и т. п.? → Стоянка

«Остановка», «полная остановка» и «остановка вообще» — разные слова

В экзамене на японском похожие слова строго различаются. «Остановка вообще» (停止) — любое прекращение движения машины, «полная остановка» (一時停止) — временная остановка по требованию закона, например у знака «Стоп» или перед железнодорожным переездом. Остановка на красный сигнал или чтобы избежать опасности — это ни стоянка, ни остановка (停車).

Поэтому статья 44 Закона о дорожном движении разрешает останавливаться даже там, где остановка и стоянка запрещены, «в случае полной остановки по требованию закона, по приказу полицейского или для предотвращения опасности». Именно поэтому ожидание сигнала внутри перекрёстка не считается нарушением запрета остановки и стоянки.

На родном языке всё это часто передаётся одним словом «остановиться», поэтому всегда проверяйте, что написано в тексте вопроса: «стоянка» (駐車), «остановка» (停車) или «полная остановка» (一時停止).

Вопросы, в которых легко ошибиться, и ответы

Это типы вопросов, которые реально встречаются на проверке знаний. В обоих примерах сдвинуты цифры или условия, и ответ — ×.

Пример 1: «Остановка для погрузки/разгрузки груза продолжительностью до 10 минут считается остановкой (停車)». Ответ: ×. Груз — остановка до 5 минут, дольше 5 минут — стоянка.

Пример 2: «Остановка для посадки или высадки людей, длящаяся более 5 минут, становится стоянкой». Ответ: ×. Посадка/высадка людей — остановка независимо от времени, граница в 5 минут относится только к погрузке/разгрузке груза.

Также остерегайтесь переформулировок вроде «ожидание пассажиров такси до 5 минут — это остановка» (×: ожидание пассажиров — стоянка независимо от времени) и «если двигатель работает, можно отойти от машины, и это будет остановка» (×: если водитель отошёл и не может сразу ехать, это стоянка).

Правила, как ставить машину, тоже немного разные

Статья 47 Закона о дорожном движении требует при остановке для посадки/высадки людей или погрузки/разгрузки груза держаться левого края дороги «по возможности», а при стоянке — держаться левого края дороги. В обоих случаях нельзя мешать другим участникам движения.

Для стоянки: если справа от машины нельзя оставить не менее 3.5 метра свободного пространства, стоянка там в принципе запрещена (часть 2 статьи 45). Исключения — погрузка/разгрузка, когда водитель может сразу начать движение, и вынужденная остановка для помощи пострадавшим.

Согласно «Наставлению», нельзя держать машину на одном месте 12 часов подряд и дольше (ночью — 8 часов) (кроме территорий отдельных сёл). Использовать дорогу вместо гаража нельзя. Кроме того, на незаконно оставленную машину вешают наклейку о брошенном ТС (放置車両確認標章), и владельцу (пользователю) машины могут предписать уплатить штраф за брошенное ТС (放置違反金).

Тренируйте вопросы о стоянке и остановке на родном языке

Различие стоянки и остановки — основа для вопросов о местах, где запрещена стоянка или остановка и стоянка. В тренажёре menkyopass для замены иностранных прав (外免切替) можно отрабатывать вопросы о стоянке и остановке с объяснениями на многих языках, включая русский (первый пробный тест и 3 раздела бесплатно, все вопросы — разовая покупка за ¥2,980).

Тренировочные вопросы с этим термином

• В месте, где установлен этот знак, запрещена не только стоянка, но и остановка.
• Даже там, где установлен этот знак, можно остановиться для посадки или высадки людей.
• Если под знаком «стоянка запрещена» есть табличка «8-20», стоянка запрещена только с 8 часов утра до 8 часов вечера.
• Если на вашем пути впереди есть препятствие, например стоящий автомобиль, нужно заранее полностью остановиться или снизить скорость и уступить дорогу встречным ТС.
• На перекрёстке и ближе 10 метров от его края запрещены остановка и стоянка.
• На железнодорожном переезде и ближе 5 метров до и после его края запрещены остановка и стоянка.
• Ближе 5 метров от указателя (столбика) автобусной остановки запрещены остановка и стоянка во время работы автобусов.
• Ближе 5 метров от пожарного гидранта или знака назначенного пожарного водоисточника стоянка запрещена.
• Ближе 3 метров от пожарного извещателя стоянка запрещена.
• Ближе 5 метров от въезда/выезда для автомобилей на парковку, в гараж и т. п. стоянка запрещена.

Частые вопросы

Похожие руководства

• «Стоянка запрещена» и «Остановка и стоянка запрещены» в Японии
• Стоянка и остановка в Японии: таблица 5 м, 10 м, 3 м, 1 м
• «Ехать медленно» (徐行) и «полная остановка» (一時停止) в Японии
• Боковая полоса (路側帯) и тротуар (歩道) в Японии: в чём разница
• Дорожные знаки Японии: сложные знаки на экзамене при замене прав

Источники (на японском)

• e-Gov法令検索「道路交通法」（第2条第1項第18号・第19号、第44条、第45条、第47条）
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（第3章第8節 駐車と停車）