«Ехать медленно» (徐行) и «полная остановка» (一時停止) в Японии

Разница между «ехать медленно» и «полной остановкой» (таблица)

«Ехать медленно» определено в пункте 20 части 1 статьи 2 Закона о дорожном движении (道路交通法) как «движение ТС со скоростью, позволяющей немедленно остановиться». Никакого числа вроде «не быстрее стольких-то км/ч» не установлено. Полная остановка — это полностью остановить машину прямо перед стоп-линией (если её нет — прямо перед перекрёстком и т. п.), убедиться в безопасности и только потом ехать.

Знак «ехать медленно» — перевёрнутый треугольник с красной каймой и надписью «徐行», знак полной остановки — красный перевёрнутый треугольник с надписью «止まれ». Форма одинаковая, поэтому различайте по надписи.

Где и когда нужно ехать медленно

«Места, где нужно ехать медленно», установленные статьёй 42 Закона о дорожном движении, включая места со знаком, перечислены ниже. В «Наставлении» (教則) приведены те же 4 пункта.

Помимо мест, есть обязанность ехать медленно в определённых ситуациях: при повороте направо или налево (статья 34), при въезде на главную дорогу или явно более широкую дорогу на нерегулируемом перекрёстке (часть 3 статьи 36), при проезде мимо островка безопасности, где есть пешеходы, при проезде мимо стоящего школьного автобуса или автобуса детского сада (статья 71), когда нельзя оставить безопасный интервал до пешехода (часть 2 статьи 18) и т. д.

• Места со знаком «ехать медленно» (徐行)
• Перекрёстки с плохим обзором влево и вправо (кроме случаев, когда движение регулируется светофором и т. п. или вы едете по главной дороге)
• Около поворотов дороги (ехать медленно, даже если обзор хороший)
• Около вершины подъёма
• Крутые спуски (крутой подъём — не место, где нужно ехать медленно)

Где и когда нужна полная остановка

Полная остановка нужна у знака «止まれ» (статья 43), при мигающем красном сигнале (статья 2 Указа о применении), прямо перед железнодорожным переездом (статья 33; если вы следуете сигналу светофора на переезде, можно проехать без остановки), когда пешеход или велосипедист переходит или собирается перейти по пешеходному переходу или велосипедному переезду (часть 1 статьи 38) и когда вы проезжаете мимо машины, остановившейся перед пешеходным переходом, и выезжаете вперёд неё (часть 2 статьи 38).

Кроме того, пересекая тротуар или боковую полосу (路側帯), чтобы въехать на парковку и т. п. или выехать с неё, нужно сделать полную остановку прямо перед тротуаром, даже если пешеходов нет (часть 2 статьи 17). Если на перекрёстке или рядом с ним приближается автомобиль экстренной службы, нужно освободить перекрёсток, сместиться к левой стороне дороги и полностью остановиться (часть 1 статьи 40).

Когда идёт слепой человек с белой тростью или ребёнок идёт один и т. п., в статье сказано «полностью остановиться или ехать медленно», то есть допустимо и то, и другое (пункт 2 статьи 71).

Типичные ловушки на проверке знаний

Приводим реальные вопросы (ja) с ответами. Во всех «ехать медленно» и «полная остановка» поменяны местами.

• «„Ехать медленно“ — значит двигаться со скоростью не более 10 км/ч». → × («ехать медленно» — это «скорость, позволяющая сразу остановиться», числом она не определена)
• «Проезжая перекрёсток с плохим обзором влево и вправо, нужно обязательно делать полную остановку». → × (обязанность — ехать медленно; полная остановка — если она указана знаком)
• «Если есть пешеход, собирающийся перейти по пешеходному переходу, достаточно ехать медленно и уступить ему дорогу». → × (полная остановка перед пешеходным переходом)
• «Крутой подъём — место, где нужно ехать медленно». → × (ехать медленно нужно около вершины подъёма и на крутом спуске)
• «Проезжая мимо островка безопасности, где есть пешеходы, нужно сделать полную остановку». → × (обязанность — ехать медленно)

Как различать

Если разделять по причине — «человек пересекает дорогу перед вами, вы пересекаете рельсы, это указано знаком или мигающим красным» → полная остановка, «плохо видно, поворот, подъём/спуск, проезд рядом с людьми» → ехать медленно, — подмены уже не страшны.

Если в вопросе есть «обязательно» или «в любом случае», ищите исключение. Даже на железнодорожном переезде на зелёный сигнал светофора можно проехать без остановки, а на перекрёстке с плохим обзором, если вы на главной дороге, не нужно даже ехать медленно.

Тренируйтесь на пробных тестах на родном языке

С октября 2025 года проверка знаний — 50 вопросов в формате ○×, нужно ответить правильно не менее чем на 45. В тренажёре menkyopass для замены иностранных прав (外免切替) можно отрабатывать вопросы на «ехать медленно» и «полную остановку» с объяснениями на родном языке (первый пробный тест и 3 раздела бесплатно, все вопросы — разовая покупка за ¥2,980).

Тренировочные вопросы с этим термином

• На перекрёстке с этим знаком можно проехать, не останавливаясь, если ехать медленно и убедиться в безопасности.
• Если в месте, где установлен этот знак, нет стоп-линии, нужно полностью остановиться непосредственно перед перекрёстком.
• «Ехать медленно» (徐行, дзёко) означает двигаться со скоростью 10 км/ч или ниже.
• Проезжая мимо островка безопасности, на котором находятся пешеходы, нужно полностью остановиться.
• При мигающем красном сигнале ТС могут въехать на перекрёсток, двигаясь медленно.
• Проезжая перекрёсток с плохой видимостью влево и вправо, всегда нужно полностью останавливаться.
• При повороте направо на дороге с односторонним движением нужно заранее максимально сместиться к правому краю дороги и медленно проехать по внутренней стороне от центра перекрёстка.
• Если пешеход собирается перейти дорогу по пешеходному переходу, достаточно ехать медленно и пропустить его.
• Если перед пешеходным переходом стоит другое ТС, нужно полностью остановиться, прежде чем проехать мимо него и оказаться впереди.
• Если велосипед собирается пересечь дорогу по велосипедному переезду, нужно, как и в случае с пешеходами на переходе, полностью остановиться непосредственно перед ним и уступить дорогу.

Частые вопросы

Похожие руководства

• Дорожные знаки Японии: сложные знаки на экзамене при замене прав
• Приоритет на дорогах Японии: перекрёсток, пешеходы, экстренные ТС
• Светофоры в Японии: жёлтый, мигающий, стрелки, регулировщик
• Мигающий жёлтый и мигающий красный сигнал в Японии: разница
• Обгон (追越し) и опережение (追抜き): разница на экзамене в Японии

Источники (на японском)

• e-Gov法令検索「道路交通法」（第2条第1項第20号・第17条・第18条・第31条・第33条・第34条・第36条・第38条・第40条・第42条・第43条・第71条）
• e-Gov法令検索「道路交通法施行令」（第2条 信号の意味）
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（令和6年11月13日現在・全文PDF）
• e-Gov法令検索「道路標識、区画線及び道路標示に関する命令」（別表第一・徐行（329）／一時停止（330）の色）