Замена иностранных прав в Сиге: Центр водительских удостоверений в Морияме, запись по телефону и документы

Подать заявление можно только в Центре водительских удостоверений в Морияме (корпус-пристройка № 1)

По информации полиции Сиги, замена иностранных прав оформляется в Центре водительских удостоверений (город Морияма). Центр водительских удостоверений в городе Майбара (米原市) и полицейские участки (警察署) такие заявления не принимают.

Процедуры в центре разнесены по корпусам; замена прав — в «корпусе-пристройке № 1» (第一別館) (там же, где теоретические экзамены, восстановление просроченных прав, практические экзамены и т. п.). Не перепутайте с главным корпусом (本館), где продлевают права и т. п.

Полиция предупреждает, что из-за резкого роста числа заявителей до даты проверки может пройти много времени. Записывайтесь пораньше, с запасом по сроку пребывания (在留期間) в выписке из реестра жителей и по сроку действия иностранных прав.

Запись: сначала перевод, потом звонок (только в будни)

Запись ведётся в Центре водительских удостоверений (город Морияма) по телефону и т. п. Дата и время процедуры назначаются при записи; пройти процедуру в день записи нельзя.

Важное условие: записывайтесь, только когда перевод прав на японский (翻訳文) уже у вас на руках. Без перевода запись не принимают. Перевод принимается только от посольства или консульства в Японии, JAF или других организаций, перечисленных в информации полиции Сиги.

Условия замены и документы, которые нужно взять в Сиге

Условия: иностранные права действительны (сдать нужно в пределах срока их действия), и после их получения вы пробыли в этой стране 3 месяца и более. Срок пребывания проверяют в основном по штампам о въезде и выезде в паспорте. Если штампов нет — из-за автоматических ворот, поездок внутри ЕС и т. п., — отдельно подготовьте документы, подтверждающие пребывание, например справку о въездах и выездах этой страны.

• Иностранные водительские права (если в них нет даты выдачи — также документ, подтверждающий её)
• Перевод на японский (от посольства или консульства, JAF или других организаций, указанных полицией)
• Паспорт (и все старые)
• Выписка из реестра жителей (住民票の写し): со всеми сведениями для жителей-иностранцев, включая гражданство, статус и срок пребывания. Копии не принимаются; без My Number. Если на дату подачи срок пребывания истёк, не примут
• Карта резидента (在留カード) или удостоверение особого постоянного жителя
• Международное водительское удостоверение, японские права (если раньше были) и удостоверение личности вашей страны (если есть)
• Справка о водительском стаже, выданная органом, выдавшим иностранные права
• Очки или слуховой аппарат (если нужны), одежда и обувь, подходящие для вождения (для мотоцикла — шлем, перчатки, длинные рукава, длинные брюки и т. п.)

Порядок: число визитов зависит от того, освобождена ли ваша страна

С правами из страны или региона, освобождённых от проверки знаний и навыков, после проверки документов вы сразу переходите к проверке годности и фотографированию. С правами других стран проверку знаний (письменную, 知識確認) сдают в другой день, чем проверку документов, а проверку годности и проверку навыков (на автомобиле, 技能確認) — ещё в другой день, так что в центр придётся приехать минимум 3 раза.

В список освобождённых в информации полиции Сиги входят, в частности, Южная Корея, Тайвань, Великобритания, Германия, Франция, Канада, Австралия и Новая Зеландия, а также некоторые штаты США (Огайо, Орегон, Колорадо, Виргиния, Гавайи, Мэриленд, Вашингтон). Индиана освобождена только от проверки навыков.

Проверка знаний на 20 языках; кто не говорит по-японски — с переводчиком

Полиция Сиги предлагает проверку знаний, помимо японского, на 20 языках: арабском, индонезийском, украинском, урду, кхмерском, сингальском, испанском, тайском, тагальском, непальском, хинди, вьетнамском, персидском, португальском, бирманском, монгольском, русском, английском, корейском и китайском.

Общенациональный формат с 1 октября 2025 года — 50 вопросов «верно/неверно» за 30 минут; для сдачи нужно 45 правильных ответов и более (90%). Если вы сдали проверку знаний, но провалили проверку навыков, то при повторной подаче в течение 6 месяцев со дня проверки знаний от неё освобождают.

Кто не говорит по-японски, обязательно приходит с человеком, который может переводить. Проверка документов может занять часы или дни, могут попросить дополнительные справки. Если вы сдали во второй половине дня, оформить права на карте My Number (マイナ免許証) в тот же день нельзя.

Сборы зависят от категории прав и формата удостоверения, поэтому полиция Сиги советует уточнять их при записи (сумм на официальной странице нет).

Адрес и как добраться до Центра водительских удостоверений (город Морияма)

Ближайшие станции — JR Морияма и JR Катата; от обеих ходят автобусы до остановки «Унтэн мэнкё сэнта» (運転免許センター) прямо у центра. Справки: Управление водительских удостоверений Транспортного департамента Главного управления полиции (運転免許課), 077-585-1255.

В Сиге проверки ждут долго — постарайтесь сдать с первого раза

В Сиге до даты проверки может пройти много времени, а провал проверки знаний отодвигает следующую дату ещё дальше. Пробные тесты menkyopass повторяют формат настоящего экзамена — 50 вопросов за 30 минут — и доступны на многих языках, включая русский.

Частые вопросы

Похожие руководства

• Как получить перевод прав на японский для замены: стоимость и сроки в JAF и посольстве
• Документы для замены иностранных прав: выписка из реестра жителей (住民票), перевод, паспорт (с октября 2025 г.)
• Сколько стоит замена иностранных прав? Пошлины, перевод и выписка из реестра жителей
• Замена иностранных прав в Японии: 6 шагов от записи до выдачи (с октября 2025 г.)
• Замена иностранных прав в Осаке: запись по телефону в Кадома и Комёикэ и документы

Источники (на японском)

• 滋賀県警察「外国の運転免許証から日本の運転免許への切替手続」（ページ更新日2026年4月28日）
• 滋賀県警察「外国の運転免許証から日本の運転免許への切替手続」（別URL・同内容）
• 滋賀県警察「運転免許センターのご案内」（庁舎・所在地・アクセス）
• 滋賀県警察「運転免許センターのご案内」（別URL・同内容）
• 警察庁 丙運発第59号（令和8年1月8日）別添「外国免許等関係事務取扱い要領」
• 警視庁「外国免許切替えの改正（令和7年10月1日）」（知識確認50問・9割）
• JAF「日本で運転する際の手続き（翻訳文）」