«Движение запрещено» и «Движение ТС запрещено»: можно ли пешком

Определения в законе и сравнительная таблица

Значения дорожных знаков установлены Приложением 1 к «Приказу о дорожных знаках, линиях разметки и дорожной разметке» (道路標識令). Запрещающий знак «Движение запрещено» (301) означает «запрет движения пешеходов и др., ТС и трамваев», «Движение ТС запрещено» (302) — «запрет движения ТС». Часть 1 статьи 8 Закона о дорожном движении (道路交通法) устанавливает, что нельзя двигаться по дороге, движение по которой запрещено дорожными знаками и т. п.

Внешне оба знака — красная диагональная полоса и красная кайма на белом фоне, но на «Движение запрещено» синими буквами написано «通行止», а на «Движение ТС запрещено» надписи нет (教則, Приложение 3). Запомните: есть надпись — не пройдёт и человек.

Что входит в «ТС»: ни велосипедам, ни мопедам нельзя

Пункт 8 части 1 статьи 2 Закона о дорожном движении определяет ТС (車両) как «автомобили, мопеды, лёгкие ТС и троллейбусы». К лёгким ТС относятся велосипеды и тележки. Поэтому по дороге со знаком «Движение ТС запрещено» не могут ехать не только автомобили, но и мопеды, и велосипеды.

Если на родном языке перевести «車両» как «машина», легко представить себе только автомобили, но «ТС» на экзамене — гораздо более широкое понятие. При этом трамваи к ТС не относятся, поэтому под запрет «Движение ТС запрещено» не попадают.

И наоборот, человек, ведущий велосипед или двухколёсное ТС рядом с собой, по закону считается пешеходом (часть 3 статьи 2). По дороге с запретом движения ТС можно пройти, спешившись и ведя велосипед, а по дороге с запретом движения пешеходам тоже нельзя, поэтому и ведя велосипед — нельзя.

Ещё один похожий знак: «въезд запрещён»

«Въезд запрещён» (車両進入禁止, 303) — красный круг с белой горизонтальной полосой — знак, запрещающий ТС въезжать на дорогу с односторонним движением в запрещённом направлении. В основном он стоит на выезде с участка одностороннего движения.

Запрещён только въезд со стороны, куда обращён знак, а с противоположной стороны проезд возможен. «Нельзя въехать ни с одной стороны» — это «Движение ТС запрещено», а не «Въезд запрещён».

• Движение запрещено: не может пройти никто (пешеходы, ТС, трамваи)
• Движение ТС запрещено: ТС не могут проехать ни с одной стороны. Пешеходы могут
• Въезд запрещён: ТС не могут въехать только со стороны знака. С противоположной стороны проехать можно

Табличка «кроме…» и пешеходные дороги

Если под основным знаком есть табличка (補助標識), меняются те, на кого распространяется ограничение, или его время. Например, если к знаку «Движение ТС запрещено» добавлено «кроме мопедов» (原付を除く), мопеды проезжать могут. На проверке знаний встречаются вопросы и на такое неверное прочтение.

Кроме того, ТС, едущие по дороге, где движение ТС запрещено ради безопасности пешеходов (пешеходная дорога, 歩行者用道路), с разрешения начальника полицейского участка или потому, что они исключены из запрета, должны ехать медленно, особенно внимательно следя за пешеходами (статья 9).

ТС может ехать по дороге с запретом движения, если есть вынужденная причина, установленная указом (например, въезд в гараж или выезд из него), и получено разрешение начальника полицейского участка (часть 2 статьи 8, статья 6 Указа о применении). Водитель, получивший разрешение, возит разрешение с собой.

Вопросы, в которых легко ошибиться, и ответы

Все эти вопросы задают с изображением знака. Если перепутать название знака, ответ окажется противоположным.

Пример 1 (знак «Движение запрещено»): «По дороге с этим знаком машины ехать не могут, а пешеходы пройти могут». Ответ: ×. «Движение запрещено» запрещает движение всем: пешеходам, машинам и трамваям. Только машинам нельзя — это «Движение ТС запрещено».

Пример 2 (знак «Движение ТС запрещено»): «По дороге с этим знаком не могут ехать ни автомобили, ни мопеды, ни лёгкие ТС». Ответ: ○. К ТС относятся и мопеды, и лёгкие ТС, например велосипеды.

Пример 3 (знак «Въезд запрещён»): «На дорогу с этим знаком машины не могут въехать ни с одной стороны». Ответ: ×. Запрещён только въезд со стороны, куда обращён знак.

Пример 4: «По дороге, где к основному знаку „Движение ТС запрещено“ прикреплена табличка „кроме мопедов“, мопеды тоже проезжать не могут». Ответ: ×. «Кроме…» означает, что эти ТС исключены из ограничения.

Тренируйте вопросы о знаках на родном языке

«Движение запрещено», «Движение ТС запрещено» и «Въезд запрещён» — здесь всё решает, можете ли вы назвать знак по картинке. В тренажёре menkyopass для замены иностранных прав (外免切替) можно отрабатывать вопросы о знаках с объяснениями на многих языках, включая русский (первый пробный тест и 3 раздела бесплатно, все вопросы — разовая покупка за ¥2,980).

Тренировочные вопросы с этим термином

• Если под знаком «движение транспортных средств запрещено» есть табличка «кроме мопедов», мопеды (原付) всё равно не могут проехать.

Частые вопросы

Похожие руководства

• Дорожные знаки Японии: сложные знаки на экзамене при замене прав
• Дорожные знаки в Японии: запрещающие (規制) и указательные (指示)
• Табличка (補助標識) в Японии: как читать «8-20» и «原付を除く»
• Лёгкое ТС (軽車両) в Японии: велосипед — тоже ТС, исключение обгона
• Вопросы-ловушки на проверке знаний при замене иностранных прав: 6 типов и примеры

Источники (на японском)

• e-Gov法令検索「道路交通法」（第2条第1項第8号・第3項、第8条、第9条）
• e-Gov法令検索「道路交通法施行令」（第6条）
• e-Gov法令検索「道路標識、区画線及び道路標示に関する命令」（別表第一 規制標識（301）〜（303））
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（第3章第2節7、付表3）