میعاد ختم، تجدید شدہ یا دوبارہ جاری غیر ملکی لائسنس کی تبدیلی؟

میعاد ختم لائسنس سے تبدیلی نہیں ہو سکتی

نیشنل پولیس ایجنسی کا ضابطہ کہتا ہے کہ کاغذات کی جانچ میں غیر ملکی لائسنس کی میعاد دیکھی جائے۔ جو درخواست کے وقت میعاد ختم لائسنس دے، اسے «غیر ملکی لائسنس رکھنے والا تسلیم نہیں کیا جاتا»، اور وہ امتحان کی جزوی چھوٹ (غیر ملکی لائسنس کی تبدیلی) کا اہل نہیں۔ JAF بھی تبدیلی کی شرط میں لکھتا ہے کہ «میعاد ختم لائسنس کی تبدیلی نہیں ہو سکتی»۔

میعاد ختم ہو جائے تو لائسنس جاری کرنے والے ملک کے نظام کے مطابق تجدید وغیرہ کر کے درست لائسنس تیار کریں، پھر درخواست دیں۔ جس لائسنس پر میعاد نہ لکھی ہو، وہ ضروری نہیں کہ تاحیات لائسنس ہو، اس لیے کاؤنٹر نیشنل پولیس ایجنسی سے پوچھ کر فیصلہ کرتا ہے۔

شرط «عملی ٹیسٹ کے دن تک درست»: جن کی میعاد قریب ہے وہ دھیان دیں

کاغذات کی جانچ کے دن لائسنس درست ہو لیکن بعد میں میعاد ختم ہو جائے تو کارروائی آگے نہیں بڑھتی۔ ٹوکیو میٹروپولیٹن پولیس ⁦(⁠警⁠視⁠庁⁠)⁩ کے مطابق عملی ٹیسٹ دینے والوں کو اس دن تک درست لائسنس چاہیے، اور عملی ٹیسٹ بکنگ کے دن سے تقریباً 3 سے 4 مہینے بعد ہوتا ہے، اس لیے جن کی تجدید قریب ہو وہ تجدید کے بعد بکنگ کریں۔ کاناگاوا پریفیکچرل پولیس بھی کہتی ہے کہ غیر ملکی لائسنس کی میعاد کے اندر عملی ٹیسٹ تک پاس کرنا ضروری ہے۔

معلوماتی ٹیسٹ ⁦(⁠知⁠識⁠確⁠認⁠)⁩ یا عملی ٹیسٹ میں فیل ہو کر دوبارہ درخواست دیں تب بھی اس وقت درست غیر ملکی لائسنس چاہیے۔ میعاد سے پیچھے کی طرف حساب لگا کر یہ مدتیں ذہن میں رکھیں۔

• ترجمہ حاصل کرنا: JAF میں اوسطاً 5 سے 10 کام کے دن (تبدیلی کے لیے 6,600 ین)
• کاغذات کی جانچ کی بکنگ کا انتظار: پریفیکچر اور وقت کے لحاظ سے بہت مختلف
• عملی ٹیسٹ: ٹوکیو میں بکنگ کے دن سے تقریباً 3 سے 4 مہینے بعد
• فیل ہوں تو دوبارہ درخواست اور بکنگ (معلوماتی ٹیسٹ کے دن سے 6 مہینے کے اندر ہو تو معلوماتی ٹیسٹ معاف)

ابھی تجدید ہوا لائسنس: ترجمہ دوبارہ، جانچ پہلی تاریخ کی

تجدید شدہ لائسنس سے درخواست دیں تو تجدید شدہ لائسنس کا جاپانی ترجمہ چاہیے (ٹوکیو پولیس)۔ JAF کے مطابق بھی لائسنس کی تجدید یا درج معلومات بدلنے پر ترجمہ دوبارہ لینا ہوتا ہے، اور ترجمے کی میعاد لائسنس کی میعاد کے برابر ہوتی ہے۔ پرانے لائسنس کا ترجمہ استعمال نہیں ہو سکتا۔

3 مہینے قیام کی شرط ضابطے میں غیر ملکی لائسنس کی «حاصل کرنے کی تاریخ سے گن کر» ہے۔ کچھ ممالک میں تجدید پر کارڈ کی اجرا تاریخ یا میعاد کی شروعات نئی تاریخ ہو جاتی ہے۔ ٹوکیو پولیس کہتی ہے کہ لائسنس پر حاصل کرنے کی تاریخ نہ لکھی ہو تو «لائسنس حاصل کرنے کی تاریخ (پہلی تاریخ) ثابت کرنے والا کاغذ (ڈرائیور ریکارڈ وغیرہ)» چاہیے۔ عام کار اور موٹر سائیکل جیسے 2 یا زیادہ لائسنس والوں کو ہر ایک کی تاریخ کا ثبوت چاہیے۔

ٹوکیو پولیس کہتی ہے کہ موجودہ درست لائسنس کے ساتھ اسی ملک کا میعاد ختم پرانا لائسنس بھی ہو تو ساتھ لائیں۔ نوآموز نشان ⁦(⁠初⁠心⁠者⁠マ⁠ー⁠ク⁠)⁩ کی پابندی (مجموعی 1 سال) اور موٹر سائیکل پر دو سواریاں (مجموعی 1 سال اور 3 سال) بھی لائسنس کے بعد قیام کی مدت سے جانچی جاتی ہیں، اس لیے پرانا لائسنس ڈرائیونگ کی تاریخ کا ثبوت بنتا ہے۔

دوبارہ جاری (گمشدہ یا چوری) لائسنس سے درخواست

گم ہونے پر دوبارہ جاری ہوا لائسنس بھی درست ہو تو درخواست کی بنیاد بن سکتا ہے۔ لیکن اگر اس پر صرف دوبارہ اجرا کی تاریخ ہو تو پہلی تاریخ معلوم نہیں ہوتی، اس لیے تجدید کی طرح پہلی تاریخ کا ثبوت چاہیے۔ دوبارہ اجرا سے درج معلومات بدلیں تو ترجمہ بھی نئے کارڈ کا لیں (JAF)۔

کچھ ممالک میں دوبارہ اجرا پر پرانا کارڈ منسوخ ہو جاتا ہے۔ مثلاً چین کے ضابطے میں لائسنس گم ہونے پر دوبارہ اجرا ⁦(⁠补⁠领⁠)⁩ کے بعد پرانا لائسنس منسوخ ⁦(⁠作⁠废⁠)⁩ ہو جاتا ہے اور استعمال نہیں ہو سکتا (وزارتِ پبلک سیکیورٹی کا حکم نمبر 162، دفعہ 69)۔ کاؤنٹر پر نیا درست کارڈ لے کر جائیں، اور پرانا کارڈ ڈرائیونگ کی تاریخ کے حوالے کے لیے ساتھ رکھیں۔

حاصل کرنے کی تاریخ درج نہ ہو تو کاغذات: ٹوکیو پولیس کی ملک وار فہرست سے

ٹوکیو پولیس کی «ملک وار ضروری کاغذات کی فہرست» (اگست 2026 یعنی رئیوا 8 تک) میں ہر ملک کے لیے وہ کاغذات لکھے ہیں جو لائسنس پر پہلی تاریخ یا اجرا تاریخ نہ ہونے پر چاہئیں۔ دوسرے پریفیکچرز میں مطلوبہ کاغذات مختلف ہو سکتے ہیں، اس لیے اپنے درخواست والے پریفیکچر کی پولیس سے پوچھیں۔

چین کا 驾驶证: «初次领证日期» کا خانہ دیکھیں

چین کے «机动车驾驶证申领和使用规定» (وزارتِ پبلک سیکیورٹی کا حکم نمبر 162) کی دفعہ 12 میں وہ معلومات درج ہیں جو گاڑیوں کا انتظامی دفتر 驾驶证 پر لکھتا ہے: 初次领证日期 (پہلی بار لائسنس ملنے کی تاریخ)، 准驾车型代号، 有效期限 وغیرہ۔ میعاد 6 سال، 10 سال اور طویل مدتی کی 3 اقسام ہے (دفعہ 13)، اور میعاد ختم ہونے پر 换证 کی درخواست ختم ہونے سے پہلے 90 دن کے اندر دی جاتی ہے (دفعہ 63)۔

لائسنس کی تبدیلی کا 3 مہینے قیام حاصل کرنے کی تاریخ سے گنا جاتا ہے، اس لیے 初次领证日期 اور آمد و روانگی کا ریکارڈ ملا کر پہلے ہی دیکھ لیں کہ لائسنس کے بعد آپ چین میں مجموعی 3 مہینے یا زیادہ رہے۔ ٹوکیو میں چینی لائسنس والوں سے سرکاری مہر والا «基本信息»، اور نتائج سرٹیفکیٹ، تاریخ سرٹیفکیٹ، کریڈٹ حیثیت یا ڈیجیٹل لائسنس کے پرنٹ میں سے کوئی 1، اور نیشنل امیگریشن ایڈمنسٹریشن کا آمد و روانگی ریکارڈ (10 سال کا) مانگا جاتا ہے۔

درخواست سے پہلے کی چیک لسٹ

میعاد اور حاصل کرنے کی تاریخ کا مسئلہ اگر پہلی بار کاؤنٹر پر پتہ چلے تو بکنگ سے دوبارہ شروع کرنا پڑتا ہے۔ بکنگ سے پہلے یہ دیکھ لیں۔ کاغذات مکمل ہوں تو اگلی رکاوٹ معلوماتی ٹیسٹ (50 سوالات، 45 یا زیادہ درست پر کامیابی) ہے۔ menkyopass کے مادری زبان والے فرضی امتحان سے اصل شکل کی عادت ڈال لیں تو اطمینان رہے گا۔

• کیا غیر ملکی لائسنس کی میعاد عملی ٹیسٹ کی متوقع تاریخ کے بعد تک ہے؟
• تجدید یا دوبارہ اجرا ہوا ہو تو کیا ترجمہ نئے لائسنس کا ہے؟
• کیا لائسنس پر پہلی تاریخ درج ہے؟ نہیں تو کیا ڈرائیور ریکارڈ وغیرہ تیار ہے؟
• کیا میعاد ختم پرانا لائسنس بھی ساتھ لے جا رہے ہیں؟
• 2 یا زیادہ اقسام کے لائسنس ہوں تو کیا ہر ایک کی تاریخ کا ثبوت ہے؟

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

متعلقہ گائیڈ

• غیر ملکی لائسنس کی تبدیلی کے ضروری کاغذات کی چیک لسٹ: رہائشی ریکارڈ، ترجمہ، پاسپورٹ (اکتوبر 2025 کے بعد)
• غیر ملکی لائسنس کی تبدیلی میں «3 مہینے قیام» کی شرط: ثبوت کا طریقہ اور جب مہر نہ ہو
• غیر ملکی لائسنس کی تبدیلی کے لیے جاپانی ترجمہ کیسے حاصل کریں: JAF اور سفارت خانے کی فیس اور مدت
• Converting a Chinese Driver's License (驾驶证) in Japanانگریزی
• جاپان میں لائسنس کی تبدیلی کے بعد: میعاد، تجدید اور نوآموز نشان

ماخذ (جاپانی میں)

• 警察庁 丙運発第59号 別添「外国免許等関係事務取扱い要領」（令和8年1月8日）
• 警察庁「外国で取得した免許をお持ちの方」
• 警視庁「外国で取得した運転免許証を日本の運転免許証に切り替えるには」
• 警視庁 必要書類（共通）PDF
• 警視庁 国別必要書類一覧PDF（令和8年8月現在）
• 警視庁 注意事項PDF
• 神奈川県警察 外国免許からの切替え
• JAF 日本語翻訳文について
• 中国 公安部令第162号「机动车驾驶证申领和使用规定」（中国政府网）