پاکستانی ڈرائیونگ لائسنس کو جاپانی لائسنس میں تبدیل کرنا: کاغذات

پاکستانی لائسنس: کاغذات کی جانچ + علم کا امتحان + مہارت کا امتحان

امتحان سے چھوٹ صرف جنوبی کوریا، تائیوان اور یورپ کے کچھ ممالک جیسے 29 ممالک اور علاقوں کے لائسنس کو ہے؛ پاکستان ان میں شامل نہیں۔ کاغذات کی جانچ پاس کرنے کے بعد آپ کو علم کا امتحان (知識確認: 50 درست/غلط سوالات، 30 منٹ، کم از کم 45 درست) اور کورس پر مہارت کا امتحان (技能確認: 100 میں سے کم از کم 70) دونوں پاس کرنے ہوں گے۔

سب کے لیے تین شرائط ہیں: (1) آپ کا پاکستانی لائسنس ابھی درست ہو؛ (2) لائسنس ملنے کے بعد آپ پاکستان میں مجموعی طور پر 3 ماہ یا اس سے زیادہ رہے ہوں؛ (3) آپ جاپان میں رہائشی کے طور پر رجسٹرڈ ہوں اور مخصوص معلومات والا رہائشی ریکارڈ ⁦(⁠住⁠民⁠票⁠の⁠写⁠し⁠)⁩ جمع کرا سکیں، جس پر My Number نہ ہو اور جو 6 ماہ کے اندر جاری ہوا ہو۔ قلیل مدتی حیثیت والے درخواست نہیں دے سکتے، اور درخواست خود دینی ہوتی ہے۔

ٹوکیو میں 18 اگست 2026 یا بعد کا سفارت خانے کا سرٹیفکیٹ

ٹوکیو پولیس کی "ملک وار ضروری کاغذات کی فہرست" (国別必要書類一覧، اگست 2026) کے مطابق پاکستانی لائسنس رکھنے والوں کو "ڈرائیونگ لائسنس کا سرٹیفکیٹ (سفارت خانہ)" درکار ہے، اور لکھا ہے کہ یہ "18 اگست 2026 یا اس کے بعد جاری ہوا ہو"۔ انگریزی فہرست میں بھی یہی لکھا ہے۔

اس تاریخ سے پہلے سفارت خانے سے لیا گیا سرٹیفکیٹ ٹوکیو میں قبول نہیں ہوتا۔ اگر آپ نے پہلے کسی کوشش کے لیے سرٹیفکیٹ بنوایا تھا تو بھی نیا لینا ہوگا۔ اسے دوسرے کاغذات (ترجمہ، رہائشی ریکارڈ وغیرہ) کے ساتھ کاغذات کی جانچ کی تاریخ سے پہلے تیار رکھیں۔

سفارت خانے سے سرٹیفکیٹ لینے کے لیے کیا چاہیے

ٹوکیو میں پاکستان کا سفارت خانہ Driving License Registration Certificate کے لیے درج ذیل چیزیں بتاتا ہے (اکتوبر 2026 میں جانچا گیا)۔ NOC اور لائسنس ہسٹری پاکستان کی لائسنسنگ اتھارٹی سے ملتی ہیں اور جاپان منگوانے میں وقت لگتا ہے، اس لیے گھر والوں سے جلد بنوا لیں۔

سفارت خانہ پیر سے جمعرات 9:30 سے 13:00 اور جمعہ 9:30 سے 12:30 تک کاغذات وصول کرتا ہے، اور 14:00 سے 17:00 تک واپس دیتا ہے۔ تقاضے بدل سکتے ہیں، اس لیے جانے سے پہلے سفارت خانے (⁦03-5421-7741⁩) کو فون کر کے تصدیق کریں کہ یہ وہی سرٹیفکیٹ ہے جو ٹوکیو پولیس مانگتی ہے۔

• اصل ڈرائیونگ لائسنس
• لائسنسنگ اتھارٹی کا NOC (No Objection Certificate)
• لائسنس ہسٹری شیٹ (License history sheet)
• جاپان میں داخلے کی تاریخ
• درست پاسپورٹ، CNIC اور رہائشی کارڈ ⁦(⁠在⁠留⁠カ⁠ー⁠ド⁠)⁩ کی کاپیاں
• سفارت خانے کا جنرل ایپلیکیشن فارم
• فیس 1,000 ین

دوسرے پریفیکچرز کی مثالیں (توچیگی، سائیتاما، میاگی)

اضافی کاغذات پریفیکچر کے لحاظ سے مختلف ہیں۔ نیچے اکتوبر 2026 میں جانچی گئی مثالیں ہیں۔ سب سفارت خانے کا سرٹیفکیٹ مانگتے ہیں، اور توچیگی پاکستان کی لائسنسنگ اتھارٹی کا سرٹیفکیٹ بھی مانگتا ہے۔ جہاں درخواست دینی ہے وہاں کی تازہ فہرست ضرور دیکھیں۔

سائیتاما پولیس کے مطابق بیرون ملک بنے سرٹیفکیٹس پر جاری کرنے والے ملک کی وزارت خارجہ کی تصدیق یا اپوسٹل ضروری ہے، اور لائسنس اور پاسپورٹ میں نام مختلف ہو تو وجہ بتانے والا کاغذ چاہیے۔ کاغذات کی جانچ جاپانی میں ہوتی ہے، اس لیے سائیتاما ایسا مترجم ساتھ لانے کو کہتی ہے جو جاپانی اور آپ کی زبان دونوں سمجھتا ہو (فون یا ایپ کے ذریعے ترجمہ قبول نہیں)۔

ترجمہ: JAF یا سفارت خانہ

اپنا یا کسی دوست کا کیا ہوا ترجمہ قبول نہیں۔ ٹوکیو پولیس کے منظور شدہ مترجمین میں سے پاکستانی لائسنس کے لیے جاپان میں سفارت خانہ اور JAF دستیاب ہیں؛ نجی ادارے صرف کچھ ممالک کے لیے ہیں اور پاکستان ان میں شامل نہیں (ٹوکیو، اکتوبر 2026 میں جانچا گیا)۔ سفارت خانہ ترجمہ دیتا ہے یا نہیں اور فیس کتنی ہے، یہ براہ راست سفارت خانے سے پوچھیں۔

JAF کے مطابق عربی رسم الخط میں لکھے لائسنس کا ترجمہ پرنٹ ہونے میں تقریباً 2 سے 3 ہفتے لگتے ہیں۔ لائسنس کی تجدید کے بعد نیا ترجمہ لینا ہوتا ہے۔ ٹوکیو پولیس کے مطابق مہارت کا امتحان عموماً بکنگ کے تقریباً 3 سے 4 ماہ بعد ہوتا ہے اور اس دن تک لائسنس درست ہونا چاہیے، اس لیے میعاد قریب ہو تو پہلے تجدید کرائیں۔

3 ماہ کا ثبوت، اور کار و موٹر سائیکل دونوں کے لائسنس

لائسنس ملنے کے بعد پاکستان میں قیام کا وقت تمام نئے اور پرانے پاسپورٹس کی داخلہ و اخراج کی مہروں سے جانچا جاتا ہے۔ خودکار گیٹ استعمال کرنے کی وجہ سے مہر نہ ہو تو داخلہ و اخراج کے ریکارڈ کا سرٹیفکیٹ چاہیے۔ پاسپورٹ کافی نہ ہو تو ٹوکیو پولیس ملازمت کا سرٹیفکیٹ، تعلیمی ٹرانسکرپٹ، ٹیکس سرٹیفکیٹ (مسلسل 3 سال یا زیادہ)، رہائش کا سرٹیفکیٹ اور یوٹیلیٹی بل جیسے کاغذات بتاتی ہے۔ صرف تنخواہ کا سرٹیفکیٹ کافی نہیں۔

ٹوکیو میں غیر مستثنیٰ لائسنس کے لیے ایک وقت میں اصولاً صرف ایک قسم کی درخواست ہوتی ہے۔ کار اور موٹر سائیکل دونوں تبدیل کرنے ہوں تو الگ الگ درخواست دیں، ہر ایک کی تاریخِ حصول دکھانے والے کاغذات اور ہر قسم کے لیے ایک تصویر (3 سینٹی میٹر × 2.4 سینٹی میٹر) لائیں۔ پاکستان میں قیام کا وقت نئے ڈرائیور کے نشان (مجموعی 1 سال) اور موٹر سائیکل پر سواری بٹھانے (عام سڑک پر 1 سال، ایکسپریس وے پر 3 سال) کا فیصلہ بھی کرتا ہے۔

علم کا امتحان اردو میں

ٹوکیو میں علم کا امتحان 20 زبانوں میں ہوتا ہے، جن میں اردو اور انگریزی شامل ہیں (اکتوبر 2026 میں جانچا گیا)۔

نیشنل پولیس ایجنسی کے مطابق اکتوبر سے دسمبر 2025 میں کامیابی کی شرح علم کے امتحان میں 42.8% اور مہارت کے امتحان میں 13.1% تھی۔ پاکستان میں بھی جاپان کی طرح بائیں طرف چلتے ہیں، لیکن امتحان میں جاپانی نشانات، مکمل رکنے ⁦(⁠一⁠時⁠停⁠止⁠)⁩ اور ریلوے کراسنگ کے بارے میں تفصیل سے پوچھا جاتا ہے۔ علم کا امتحان پاس کر کے مہارت کے امتحان میں ناکام ہوں تو علم کے امتحان کی تاریخ سے 6 ماہ کے اندر دوبارہ درخواست پر علم کے امتحان سے چھوٹ ملتی ہے۔ menkyopass کے اردو ماک ٹیسٹ سے 50 سوالات اور 45 درست والے انداز کی مشق کریں۔

اکثر پوچھے جانے والے سوالات

متعلقہ گائیڈ

• غیر ملکی لائسنس کی تبدیلی کے ضروری کاغذات کی چیک لسٹ: رہائشی ریکارڈ، ترجمہ، پاسپورٹ (اکتوبر 2025 کے بعد)
• غیر ملکی لائسنس کی تبدیلی کے لیے جاپانی ترجمہ کیسے حاصل کریں: JAF اور سفارت خانے کی فیس اور مدت
• غیر ملکی لائسنس کی تبدیلی میں «3 مہینے قیام» کی شرط: ثبوت کا طریقہ اور جب مہر نہ ہو
• غیر ملکی لائسنس کی تبدیلی کا معلوماتی ٹیسٹ کن زبانوں میں دیا جا سکتا ہے؟ دستیاب زبانیں اور احتیاط
• غیر ملکی لائسنس کی تبدیلی میں فیل ہو گئے؟ معلوماتی اور عملی ٹیسٹ کی دوبارہ درخواست اور 6 مہینے کا قاعدہ

ماخذ (جاپانی میں)

• 警察庁 丙運発第59号（令和8年1月8日）別添「外国免許等関係事務取扱い要領」
• 警察庁「外国で取得した免許をお持ちの方」
• 警視庁「外国で取得した運転免許証を日本の運転免許証に切り替えるには」
• 警視庁「必要書類（共通）」PDF
• 警視庁「国別必要書類一覧」PDF（令和8年8月現在）
• 警視庁「国別必要書類一覧」英語版PDF
• 警視庁「注意事項」PDF
• 警視庁「外国語による学科試験・知識確認」
• 在日パキスタン大使館「Tokyo Consular Services for Pakistanis」
• 埼玉県警察「国別必要書類及び滞在期間証明書類注意事項」PDF
• 栃木県警察「必要証明書類（国別）一覧」PDF
• 宮城県警察「国別に必要となる書類」PDF
• JAF「翻訳文の申請方法」
• 日本経済新聞「外国人の免許切り替え、筆記試験の合格率9割→4割に 25年10〜12月」（警察庁公表の報道）