Обязанность помочь пострадавшим (救護義務): кто, что, в каком порядке

Смысл по закону

Ст. 72 ч. 1 (первая часть) Закона о дорожном движении устанавливает: при ДТП водитель и другие члены экипажа ТС, причастного к ДТП (運転者等), должны немедленно прекратить движение ТС, оказать помощь раненым, предотвратить опасность на дороге и принять другие необходимые меры.

Вторая часть обязывает водителя сообщить полицейскому. Сообщают дату, время и место ДТП, число погибших и раненых и тяжесть травм, повреждённое имущество и степень повреждений, груз машины и принятые меры. Если водитель погиб или ранен и не может этого сделать, сообщает другой член экипажа.

Как оказывать помощь по «Наставлению» (教則)

«Наставление» Национального полицейского агентства описывает конкретные действия при ДТП так.

• Чтобы не было новых ДТП, остановить машину в безопасном месте, где она не мешает движению (на обочине, пустыре и т. п.), и заглушить двигатель
• До прибытия врача или скорой оказать возможную первую помощь — например, остановить кровотечение марлей или чистым платком
• Без необходимости не перемещать раненого. Особенно не перемещать при травме головы
• Однако если есть риск последующего ДТП, быстро вынести раненого в безопасное место
• Люди, оказавшиеся на месте ДТП, тоже помогают в оказании помощи раненым и т. п.

Исключения и наказания

Водители автомобилей экстренных служб, машин, перевозящих раненых или больных, рейсовых автобусов и трамваев при исполнении и т. п., если им нужно продолжать движение по службе, могут ехать дальше, поручив помощь и сообщение другим членам экипажа (ст. 72 ч. 4).

Водитель (кроме лёгких ТС), не оказавший помощь при гибели или ранении людей, наказывается лишением свободы (拘禁刑) до 5 лет или штрафом до 500 000 иен, а если гибель или ранение вызваны его вождением — лишением свободы до 10 лет или штрафом до 1 000 000 иен (ст. 117). Это так называемое оставление места ДТП (ひき逃げ); за нарушение обязанности помочь пострадавшим административно начисляется 35 баллов (Указ о применении, приложение 2).

Как спрашивают на проверке знаний (知識確認) и ловушки

Основа ловушек — перестановка порядка и сужение субъекта до «только водителя».

• «Совершив ДТП, сначала нужно сообщить полицейскому, а затем помогать раненым» → × (сначала помощь)
• «Обязанность помочь раненым лежит не только на водителе, но и на экипаже этой машины» → ○ (ст. 72 ч. 1 Закона о ДД: «водитель и другие члены экипажа»)
• «Раненого с травмой головы нужно сразу перемещать, чтобы отвезти в больницу» → × (без необходимости не перемещать; при риске последующего ДТП — в безопасное место)
• «Если повреждено только имущество, сообщать в полицию не нужно» → × (повреждённое имущество входит в то, что нужно сообщить)
• «Если стороны договорились между собой, сообщать не нужно» → ×

Тренировочные вопросы с этим термином

• Обязанность оказать помощь пострадавшим в ДТП лежит не только на водителе ТС, ставшего участником аварии, но и на членах экипажа (乗務員) этого ТС.

Частые вопросы

Похожие руководства

• ДТП и поломка в Японии: что делать, переезд, скоростная дорога
• Обязанности водителя в Японии: алкоголь, ремень, телефон
• Автомобиль экстренной службы (緊急自動車) в Японии: как уступать
• Вождение с алкоголем (酒気帯び運転) в Японии: 0,15 мг и отличие от 酒酔い

Источники (на японском)

• e-Gov法令検索「道路交通法」（第72条・第117条）
• e-Gov法令検索「道路交通法施行令」（別表第二 救護義務違反の点数）
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（令和6年11月13日現在・全文PDF）第10章第1節 交通事故のとき