Пешеходный переход (横断歩道) в Японии: полная остановка, 30 м, 5 м

Определение в законе и как распознать

Ст. 2 ч. 1 п. 4 определяет пешеходный переход как «часть дороги, обозначенную дорожным знаком или дорожной разметкой как место, предназначенное для перехода пешеходов».

Знак — указательный знак: белый пешеход на синем фоне («Наставление», приложение 3). Похожий по рисунку жёлтый ромб с детьми «Школа, детский сад, ясли и т. п.» — предупреждающий знак, это другое. Разметка-ромб (◇) на покрытии предупреждает: «впереди пешеходный переход или велосипедный переезд».

Написание и чтение: 横断歩道 (おうだんほどう / ōdan hodō). Для велосипедов — велосипедный переезд (自転車横断帯, じてんしゃおうだんたい); правила ст. 38 применяются к обоим одинаково.

3 уровня при приближении к пешеходному переходу (ст. 38 ч. 1)

При приближении к пешеходному переходу обязанность зависит от наличия пешеходов. Если есть стоп-линия, останавливаются прямо перед ней.

Правила вокруг пешеходного перехода (цифры расстояний)

Вокруг пешеходного перехода цифры расстояний проверяются напрямую.

• Если перед пешеходным переходом стоит машина, перед тем как проехать мимо неё вперёд, нужно сделать полную остановку (ст. 38 ч. 2)
• На пешеходном переходе и в пределах 30 метров перед ним запрещены и обгон, и опережение (ст. 30 п. 3, ст. 38 ч. 3). Опережение запрещено только у пешеходных переходов и велосипедных переездов
• На пешеходном переходе и в пределах 5 метров до и после него остановка и стоянка запрещены (ст. 44 п. 1 и 3)
• Если пешеходы переходят на перекрёстке без пешеходного перехода или рядом с ним, им тоже нельзя мешать (ст. 38-2)
• Если в месте со светофором нет стоп-линии, останавливаются прямо перед пешеходным переходом («Наставление», приложение 1)

Правила для пешеходов

Вблизи места, где есть пешеходный переход, пешеходы должны переходить по нему (ст. 12 ч. 1). Кроме того, переходить по диагонали нельзя, за исключением перекрёстков, где это разрешено знаком и т. п. (там же, ч. 2).

Как спрашивают на проверке знаний (知識確認) и ловушки

Пример 1: «Если пешеход собирается перейти по пешеходному переходу, достаточно ехать медленно и уступить ему дорогу» → ×. Нужна полная остановка.

Пример 2: «Если перед пешеходным переходом стоит машина, перед тем как проехать мимо неё вперёд, нужно сделать полную остановку» → ○. Из-за машины может выйти пешеход.

Пример 3: «На пешеходном переходе и в пределах 30 метров перед ним запрещён не только обгон, но и опережение» → ○.

Типичны подмена цифр (30 метров и 5 метров) и подмена «полной остановки» на «ехать медленно».

Закрепите обязанности у перехода на пробном тесте на родном языке

С октября 2025 года проверка знаний (知識確認) — это 50 вопросов ○× за 30 минут, нужно ответить правильно не менее чем на 45. Пешеходный переход — термин, который встречается в 3 разделах: защита пешеходов, обгон и остановка/стоянка. В menkyopass можно тренироваться с объяснениями на родном языке (первый пробный тест и 3 раздела — бесплатно).

Тренировочные вопросы с этим термином

• Знак «пешеходный переход» — это указательный знак с белой фигурой пешехода на синем фоне.
• Если светофор установлен вне перекрёстка, в месте, где нет ни пешеходного перехода, ни велосипедного переезда, ни железнодорожного переезда, нужно остановиться непосредственно перед светофором.
• Если пешеход собирается перейти дорогу по пешеходному переходу, достаточно ехать медленно и пропустить его.
• Если при приближении к пешеходному переходу неясно, есть ли желающие перейти, нужно снизить скорость так, чтобы можно было остановиться перед переходом.
• Если перед пешеходным переходом стоит другое ТС, нужно полностью остановиться, прежде чем проехать мимо него и оказаться впереди.
• Если велосипед собирается пересечь дорогу по велосипедному переезду, нужно, как и в случае с пешеходами на переходе, полностью остановиться непосредственно перед ним и уступить дорогу.
• Если пешеход переходит дорогу на перекрёстке без пешеходного перехода или рядом с ним, нельзя мешать его движению.
• На пешеходном переходе и ближе 30 метров перед ним запрещён не только обгон, но и опережение.

Частые вопросы

Похожие руководства

• Полная остановка (一時停止) в Японии: где останавливаться и когда
• «Ехать медленно» (徐行) и «полная остановка» (一時停止) в Японии
• Обгон (追越し) и опережение (追抜き): разница на экзамене в Японии
• «Стоянка запрещена» и «Остановка и стоянка запрещены» в Японии
• Приоритет на дорогах Японии: перекрёсток, пешеходы, экстренные ТС

Источники (на японском)

• e-Gov法令検索「道路交通法」（第2条第1項第4号、第12条、第30条、第38条、第38条の2、第44条）
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（令和6年11月13日現在・全文PDF）第5章第3節・第6節・第8節、付表1、付表3