Beda Jalan Ditutup dan Tertutup untuk Kendaraan di Jepang

Definisi hukum dan tabel perbandingan

Arti rambu jalan ditetapkan dalam Lampiran 1 "Peraturan tentang Rambu Jalan, Garis Pembagi, dan Marka Jalan" (道路標識、区画線及び道路標示に関する命令 / Peraturan Rambu Jalan). Rambu larangan/perintah "jalan ditutup" (301) berarti "melarang lalu lintas pejalan kaki dsb., kendaraan, serta trem", dan "tertutup untuk kendaraan" (302) berarti "melarang lalu lintas kendaraan". Pasal 8 ayat 1 UU Lalu Lintas Jalan (道路交通法) menetapkan bahwa jalan yang lalu lintasnya dilarang oleh rambu jalan dsb. tidak boleh dilalui.

Tampilan keduanya sama-sama pita miring merah dan bingkai merah di latar putih, tetapi "jalan ditutup" bertuliskan "通行止" dengan huruf biru, sedangkan "tertutup untuk kendaraan" tidak bertulisan (教則 Lampiran 3). Mudah dibedakan jika diingat: ada tulisan berarti orang pun tidak boleh lewat.

Yang termasuk "kendaraan": sepeda dan gentsuki pun tidak boleh lewat

Pasal 2 ayat 1 butir 8 UU Lalu Lintas Jalan mendefinisikan kendaraan sebagai "kendaraan bermotor, sepeda motor kecil, kendaraan ringan, dan bus troli". Kendaraan ringan mencakup sepeda dan gerobak. Karena itu, jalan "tertutup untuk kendaraan" tidak boleh dilalui bukan hanya oleh kendaraan bermotor, tetapi juga gentsuki dan sepeda.

Jika diterjemahkan sebagai "mobil" dalam bahasa ibu, orang cenderung hanya membayangkan kendaraan bermotor, tetapi "車両" (kendaraan) di ujian adalah kata yang lebih luas. Sebaliknya, trem tidak termasuk kendaraan, jadi tidak termasuk larangan "tertutup untuk kendaraan".

Sebaliknya, orang yang berjalan sambil mendorong sepeda atau kendaraan roda dua secara hukum diperlakukan sebagai pejalan kaki (Pasal 2 ayat 3). Jalan tertutup untuk kendaraan boleh dilalui jika turun dan mendorongnya, tetapi jalan ditutup tidak boleh dilalui pejalan kaki, jadi mendorong pun tidak boleh.

Satu rambu lagi yang mirip: kendaraan dilarang masuk

"Kendaraan dilarang masuk" (車両進入禁止, 303), berupa lingkaran merah dengan garis horizontal putih, adalah rambu yang melarang kendaraan masuk ke arah yang dilarang di jalan satu arah. Rambu ini terutama dipasang di pintu keluar jalan satu arah.

Yang dilarang hanya masuk dari sisi yang dihadapi rambu, dan dari sisi sebaliknya boleh lewat. Yang "tidak boleh dimasuki dari arah mana pun" adalah tertutup untuk kendaraan, bukan kendaraan dilarang masuk.

• Jalan ditutup: tidak ada yang boleh lewat (pejalan kaki, kendaraan, trem)
• Tertutup untuk kendaraan: kendaraan tidak boleh lewat dari arah mana pun. Pejalan kaki boleh lewat
• Kendaraan dilarang masuk: hanya kendaraan dari sisi yang ada rambunya tidak boleh masuk. Dari sisi sebaliknya boleh lewat

Papan tambahan "kecuali ..." dan jalan khusus pejalan kaki

Jika di bawah rambu utama ada papan tambahan (補助標識), sasaran atau jam larangan berubah. Misalnya, jika "tertutup untuk kendaraan" dilengkapi "原付を除く" (kecuali gentsuki), sepeda motor kecil boleh lewat. Salah baca seperti ini juga muncul di tes pengetahuan.

Selain itu, kendaraan yang melalui jalan yang dilarang bagi kendaraan demi keselamatan pejalan kaki (jalan khusus pejalan kaki/歩行者用道路), karena mendapat izin kepala kantor polisi atau dikecualikan dari larangan, harus berjalan perlahan dengan sangat memperhatikan pejalan kaki (Pasal 9).

Kendaraan boleh melalui jalan yang dilarang jika ada alasan terpaksa yang ditetapkan peraturan pemerintah, seperti keluar-masuk garasi, dan mendapat izin kepala kantor polisi (Pasal 8 ayat 2, Pasal 6 Peraturan Pelaksanaan). Pengemudi yang mendapat izin membawa surat izinnya.

Contoh soal yang sering salah dan jawabannya

Semuanya soal yang muncul dengan ilustrasi rambu. Jika nama rambu tertukar, jawabannya menjadi terbalik.

Contoh 1 (rambu jalan ditutup) "Jalan yang ada rambu ini tidak boleh dilalui mobil, tetapi boleh dilalui pejalan kaki." Jawabannya Salah (×). Jalan ditutup melarang semua lalu lintas pejalan kaki, mobil, dan trem. Yang hanya melarang mobil adalah tertutup untuk kendaraan.

Contoh 2 (rambu tertutup untuk kendaraan) "Jalan yang ada rambu ini tidak boleh dilalui kendaraan bermotor, sepeda motor kecil, maupun kendaraan ringan." Jawabannya Benar (○). Kendaraan juga mencakup gentsuki dan kendaraan ringan seperti sepeda.

Contoh 3 (rambu kendaraan dilarang masuk) "Jalan yang ada rambu ini tidak boleh dimasuki mobil dari arah mana pun." Jawabannya Salah (×). Yang dilarang hanya masuk dari arah yang dihadapi rambu.

Contoh 4 "Di jalan yang rambu utama 'tertutup untuk kendaraan' dilengkapi papan tambahan 'kecuali gentsuki', sepeda motor kecil juga tidak boleh lewat." Jawabannya Salah (×). "Kecuali ..." berarti jenis kendaraan itu dikeluarkan dari larangan.

Latihan soal rambu dalam bahasa Anda

Jalan ditutup, tertutup untuk kendaraan, dan kendaraan dilarang masuk menjadi pembeda apakah Anda bisa menyebut namanya saat melihat ilustrasinya. Di latihan konversi SIM asing (外免切替) menkyopass, Anda bisa berlatih soal rambu dengan penjelasan dalam banyak bahasa, termasuk bahasa Indonesia (simulasi pertama dan 3 topik gratis, semua soal ¥2.980 sekali bayar).

Soal latihan dengan istilah ini

• Jika rambu utama “Tertutup untuk Kendaraan” dilengkapi papan tambahan bertuliskan “kecuali sepeda motor kecil” (原付を除く), sepeda motor kecil tetap tidak boleh melintas.

Pertanyaan umum

Panduan terkait

• Rambu Lalu Lintas Jepang: Rambu yang Sering Salah di Konversi SIM
• Beda Rambu Larangan dan Rambu Instruksi di Jepang + 3 Jenis Lain
• Apa itu papan tambahan (補助標識)? Cara membaca "8-20" dan "原付を除く"
• Apa itu kendaraan ringan (軽車両)? Sepeda juga termasuk kendaraan
• Soal Jebakan Tes Pengetahuan Konversi SIM Asing: 6 Pola dan Contohnya

Sumber (dalam bahasa Jepang)

• e-Gov法令検索「道路交通法」（第2条第1項第8号・第3項、第8条、第9条）
• e-Gov法令検索「道路交通法施行令」（第6条）
• e-Gov法令検索「道路標識、区画線及び道路標示に関する命令」（別表第一 規制標識（301）〜（303））
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（第3章第2節7、付表3）