기한 만료·갱신·재발급한 외국 면허로 일본 면허 전환이 가능할까?

유효기한이 지난 면허로는 전환할 수 없다

경찰청 요령은 서류 심사에서 외국 면허증의 유효기간을 점검하도록 정하고 있습니다. 신청 시 유효기간이 만료된 면허증을 낸 사람은 '외국 면허를 가진 자로 인정되지 않는다'고 하여, 시험 일부 면제(외국 면허 전환)의 대상이 되지 않습니다. JAF도 외국 면허 전환의 조건으로 '유효기한이 지난 면허증은 전환할 수 없습니다'라고 안내하고 있습니다.

기한이 지나 버렸다면 면허를 발행한 나라의 제도로 갱신하는 등 유효한 면허를 준비한 뒤 신청하게 됩니다. 유효기간이 적혀 있지 않은 면허증은 종신 면허라고 단정할 수 없으므로, 창구가 경찰청에 조회하는 등으로 판단한다고 되어 있습니다.

'기능 확인 날까지 유효'가 조건: 기한이 가까운 사람은 주의

서류 심사 날에 유효해도 그 후 기한이 지나면 절차가 진행되지 않습니다. 경시청(警視庁)은 기능 확인을 받는 사람은 기능 확인 당일까지 유효한 면허증이 필요하고, 기능 확인은 예약일로부터 대략 3~4개월 후가 되므로 갱신 시기가 가까운 사람은 갱신한 뒤 예약하도록 안내하고 있습니다. 가나가와현경도 외국 면허의 유효기간 내에 기능 확인까지 합격해야 한다고 하고 있습니다.

지식 확인이나 기능 확인에 떨어져 재신청할 때도 그 시점에 유효한 외국 면허가 필요합니다. 유효기한에서 역산해서 다음 기간을 예상해 둡시다.

• 번역문 취득: JAF는 평균 5~10영업일(전환용 6,600엔)
• 서류 심사 예약 대기: 도도부현과 시기에 따라 크게 다름
• 기능 확인: 도쿄에서는 예약일로부터 대략 3~4개월 후
• 불합격이면 재신청과 재예약(지식 확인 날로부터 6개월 이내라면 지식 확인은 면제)

갱신한 지 얼마 안 된 면허: 번역문은 다시 받고, 확인되는 것은 최초 취득일

갱신 후의 면허로 신청할 때는 갱신 후 면허증의 일본어 번역문이 필요합니다(경시청). JAF도 면허증을 갱신하거나 기재 내용이 바뀌면 번역문을 다시 받아야 하며, 번역문의 유효기한은 면허증의 유효기한과 같다고 하고 있습니다. 옛 면허의 번역문은 사용할 수 없습니다.

3개월 체류 요건은 요령에서 외국 면허의 '취득 연월일부터 기산'한다고 되어 있습니다. 갱신하면 카드 교부일이나 유효기간 시작일이 새 날짜가 되는 나라가 있습니다. 경시청은 면허증에 취득일이 적혀 있지 않은 경우 '면허 취득일(최초 취득일)을 증명하는 서류(드라이버스 레코드 등)'가 필요하다고 하고 있습니다. 보통면허와 이륜면허처럼 2종류 이상 있는 사람은 각각의 취득일 증명이 필요합니다.

경시청은 현재 유효한 면허증에 더해, 유효기한이 지난 같은 나라의 과거 면허증도 가지고 있는 사람은 지참하도록 요구하고 있습니다. 초보운전 마크(初心者マーク) 표시 의무(통산 1년)나 이륜 2인 탑승(통산 1년·3년)도 면허 취득 후 체류 기간으로 확인하므로, 옛 면허증은 운전 경력을 보여 주는 자료가 됩니다.

재발급(분실·도난)한 면허로 신청할 때

잃어버려서 재발급받은 면허증이라도 유효하면 신청의 근거가 됩니다. 다만 재발급 날짜만 적혀 있으면 최초 취득일을 알 수 없으므로, 갱신과 마찬가지로 최초 취득일을 증명하는 서류가 필요해집니다. 재발급으로 기재 내용이 바뀌었다면 번역문도 새 카드로 다시 받습니다(JAF).

나라에 따라서는 재발급하면 옛 카드가 무효가 됩니다. 예를 들어 중국 규정에서는 면허증을 분실해 보령(补领, 재발급)하면 원래 면허증은 무효(作废)가 되어 사용할 수 없습니다(공안부령 제162호 제69조). 창구에는 새 유효한 카드를 가지고 가고, 옛 카드는 운전 경력 참고용으로 지참하세요.

취득일이 적혀 있지 않을 때의 서류: 경시청 국가별 일람에서

경시청의 '국가별 필요 서류 일람(国別必要書類一覧)'(레이와 8년 8월 현재)에는 최초 취득일이나 교부일이 면허증에 없는 경우의 서류가 나라별로 적혀 있습니다. 다른 현에서는 요구하는 서류가 다를 수 있으므로 신청처 현경에서 확인하세요.

중국의 驾驶证: '初次领证日期' 칸을 확인

중국의 '机动车驾驶证申领和使用规定'(공안부령 제162호) 제12조는 차량관리소가 驾驶证에 기재하는 내용으로 初次领证日期(처음 면허를 받은 날), 准驾车型代号, 有效期限 등을 들고 있습니다. 유효기간은 6년·10년·장기의 3종류이며(제13조), 기한 만료에 따른 换证은 만료 전 90일 이내에 신청합니다(제63조).

외국 면허 전환의 3개월 체류는 취득 연월일부터 세므로, 初次领证日期와 출입국 기록을 대조해 취득 후 중국에 통산 3개월 이상 있었는지 먼저 확인해 두세요. 도쿄에서는 중국 면허인 사람에게 공인이 찍힌 '基本信息'와, 성적증명·경력증명·신용 상황·디지털 면허증 인쇄본 중 1점, 국가이민관리국의 출입국 기록(10년분)을 요구합니다.

신청 전 체크리스트

유효기한과 취득일 문제는 창구에서 처음 알게 되면 예약부터 다시 해야 합니다. 예약 전에 다음을 확인하세요. 서류가 갖춰지면 다음 관문은 지식 확인(知識確認)(50문항·45문항 이상 합격)입니다. menkyopass의 모국어판 모의시험으로 실전 형식에 익숙해져 두면 안심입니다.

• 외국 면허의 유효기한은 기능 확인 예정일보다 뒤인가
• 갱신·재발급했다면 번역문은 새 면허증의 것인가
• 면허증에 최초 취득일이 적혀 있는가. 없으면 드라이버스 레코드 등을 준비했는가
• 기한이 지난 옛 면허증도 지참하는가
• 2종류 이상의 면허라면 각각의 취득일 증명이 있는가

자주 묻는 질문

관련 가이드

• 외국 면허 전환 필요 서류 체크리스트: 주민표·번역문·여권 (2025년 10월 이후)
• 일본 외국 면허 전환의 '3개월 체류' 요건: 증명 방법과 스탬프가 없을 때
• 일본 외국 면허 전환용 일본어 번역문 받는 법: JAF·대사관의 요금과 기간
• Converting a Chinese Driver's License (驾驶证) in Japan영어
• 일본 외국 면허 전환 후 알아둘 것｜유효기간·갱신·초보운전 마크

출처(일본어)

• 警察庁 丙運発第59号 別添「外国免許等関係事務取扱い要領」（令和8年1月8日）
• 警察庁「外国で取得した免許をお持ちの方」
• 警視庁「外国で取得した運転免許証を日本の運転免許証に切り替えるには」
• 警視庁 必要書類（共通）PDF
• 警視庁 国別必要書類一覧PDF（令和8年8月現在）
• 警視庁 注意事項PDF
• 神奈川県警察 外国免許からの切替え
• JAF 日本語翻訳文について
• 中国 公安部令第162号「机动车驾驶证申领和使用规定」（中国政府网）