일본 서행과 일시정지의 차이 | 외국 면허 전환 지식 확인

서행과 일시정지의 차이(비교표)

서행은 도로교통법 제2조 제1항 제20호에서 「차량 등이 즉시 정지할 수 있는 속도로 진행하는 것」으로 정의되어 있습니다. 시속 몇 km 이하라는 수치 규정은 없습니다. 일시정지는 정지선 바로 앞(정지선이 없으면 교차로 등의 바로 앞)에서 차를 완전히 세우고, 안전을 확인한 뒤 진행하는 것입니다.

서행 표지는 「徐行」이라고 쓰인 빨간 테두리의 역삼각형, 일시정지 표지는 「止まれ」라고 쓰인 빨간 역삼각형입니다. 모양이 같으므로 글자로 구별합니다.

서행해야 하는 장소·상황

도로교통법 제42조가 정하는 「서행해야 할 장소」는 표지가 있는 장소를 포함해 다음과 같습니다. 교칙에도 같은 4항목이 나열되어 있습니다.

장소와 별도로 상황별 서행 의무도 있습니다. 우회전·좌회전할 때(제34조), 교통정리가 없는 교차로에서 우선도로나 명백히 넓은 도로로 들어갈 때(제36조 제3항), 보행자가 있는 안전지대 옆을 지날 때, 정차 중인 통학·통원 버스 옆을 지날 때(제71조), 보행자 옆을 안전한 간격을 두고 지날 수 없을 때(제18조 제2항) 등입니다.

• 「徐行」 표지가 있는 장소
• 좌우가 잘 보이지 않는 교차로(신호 등으로 교통정리가 되는 경우, 우선도로를 통행하는 경우는 제외)
• 도로 모퉁이 부근(시야가 좋아도 서행)
• 오르막 정상 부근
• 경사가 가파른 내리막(가파른 오르막은 서행 장소가 아님)

일시정지해야 하는 장소·상황

일시정지가 필요한 것은 「止まれ」 표지(제43조), 적색 점멸신호(시행령 제2조), 철길 건널목 바로 앞(제33조. 건널목 신호기에 따를 때는 서지 않고 통과할 수 있음), 횡단보도·자전거횡단도를 보행자나 자전거가 건너고 있거나 건너려고 할 때(제38조 제1항), 횡단보도 앞에 서 있는 차 옆을 지나 앞으로 나갈 때(제38조 제2항)입니다.

그 밖에 보도나 길가장자리구역(路側帯)을 가로질러 주차장 등에 출입할 때는 보행자가 없어도 보도 등의 바로 앞에서 일시정지합니다(제17조 제2항). 교차로나 그 부근에서 긴급자동차가 접근해 올 때는 교차로를 피해 도로 왼쪽에 붙어 일시정지합니다(제40조 제1항).

시각장애인이 흰 지팡이를 들고 걷고 있을 때나 아이가 혼자 걷고 있을 때 등은 조문이 「일시정지하거나 또는 서행하여」라고 하고 있어 어느 쪽이든 되는 상황입니다(제71조 제2호).

지식 확인에 자주 나오는 함정

실제 문제(일본어 원문)를 정답과 함께 인용합니다. 모두 「서행」과 「일시정지」를 바꿔치기한 형태입니다.

• 「서행이란 차가 시속 10킬로미터 이하의 속도로 진행하는 것을 말한다.」 → ×(서행은 「즉시 설 수 있는 속도」이며 수치로 정해져 있지 않음)
• 「좌우가 잘 보이지 않는 교차로를 통행할 때는 반드시 일시정지해야 한다.」 → ×(의무는 서행. 일시정지는 표지로 지정되었을 때)
• 「횡단보도를 건너려고 하는 보행자가 있을 때는 서행하여 보행자에게 길을 양보하면 된다.」 → ×(횡단보도 앞에서 일시정지)
• 「경사가 가파른 오르막은 서행해야 하는 장소이다.」 → ×(서행 장소는 오르막 정상 부근과 가파른 내리막)
• 「보행자가 있는 안전지대 옆을 지날 때는 일시정지해야 한다.」 → ×(의무는 서행)

구별하는 요령

「사람이 눈앞을 가로지른다·선로를 건넌다·표지나 적색 점멸로 지시되어 있다」면 일시정지, 「잘 안 보인다·돈다·비탈길·사람 옆을 지난다」면 서행, 이렇게 이유로 나누면 바꿔치기에 강해집니다.

문제 문장에 「반드시」「어떠한 경우에도」가 있으면 예외를 의심합시다. 철길 건널목이라도 신호기가 녹색이면 서지 않고 통과할 수 있고, 잘 보이지 않는 교차로라도 우선도로라면 서행도 필요 없습니다.

모국어 모의시험으로 연습하기

지식 확인은 2025년 10월부터 50문제·○× 방식이며 45문제 이상 정답이 필요합니다. menkyopass의 외국 면허 전환 드릴에서는 서행과 일시정지 문제를 모국어 해설과 함께 연습할 수 있습니다(모의시험 1회차와 3개 분야는 무료, 전 문제는 ¥2,980 일회성 구매).

이 용어가 나오는 연습 문제

• 이 표지가 있는 교차로에서는 서행하며 안전을 확인하면 그대로 통과할 수 있다.
• 이 표지가 있는 곳에 정지선이 없을 때는 교차로 바로 앞에서 일시정지해야 한다.
• 서행이란 차가 시속 10km 이하의 속도로 진행하는 것을 말한다.
• 보행자가 있는 안전지대 옆을 지날 때는 일시정지해야 한다.
• 적색 점멸신호에서는 차가 서행하여 교차로에 들어갈 수 있다.
• 좌우가 잘 보이지 않는 교차로를 통행할 때는 반드시 일시정지해야 한다.
• 일방통행 도로에서 우회전할 때는 미리 되도록 도로의 오른쪽 끝에 붙어 교차로 중심의 안쪽을 서행해야 한다.
• 횡단보도를 건너려는 보행자가 있을 때는 서행하여 보행자에게 길을 양보하면 된다.
• 횡단보도 앞에 정지해 있는 차가 있을 때는 그 차 옆을 지나 앞으로 나가기 전에 일시정지해야 한다.
• 자전거횡단도를 횡단하려는 자전거가 있을 때도 횡단보도의 보행자와 마찬가지로 그 바로 앞에서 일시정지하여 길을 양보해야 한다.

자주 묻는 질문

관련 가이드

• 일본 도로표지 총정리｜외국 면허 전환 지식 확인에서 헷갈리는 표지
• 일본 우선 관계 총정리｜교차로·보행자·긴급자동차에 양보하는 법
• 일본 신호 규칙 총정리｜황색·점멸·화살표·수신호·방향지시
• 일본 황색 점멸신호와 적색 점멸신호의 차이 | 외국 면허 전환
• 일본 앞지르기(追越し)와 추월(追抜き)의 차이 | 면허 전환 지식 확인

출처(일본어)

• e-Gov法令検索「道路交通法」（第2条第1項第20号・第17条・第18条・第31条・第33条・第34条・第36条・第38条・第40条・第42条・第43条・第71条）
• e-Gov法令検索「道路交通法施行令」（第2条 信号の意味）
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（令和6年11月13日現在・全文PDF）
• e-Gov法令検索「道路標識、区画線及び道路標示に関する命令」（別表第一・徐行（329）／一時停止（330）の色）