म्याद सकिएको, नवीकरण वा पुनः जारी विदेशी लाइसेन्स परिवर्तन हुन्छ?

म्याद सकिएको लाइसेन्सबाट परिवर्तन गर्न सकिँदैन

राष्ट्रिय प्रहरी एजेन्सीको निर्देशिकाले कागजात जाँचमा विदेशी लाइसेन्सको मान्य अवधि जाँच्न भनेको छ। आवेदनका बेला मान्य अवधि सकिएको लाइसेन्स पेस गर्ने व्यक्तिलाई “विदेशी लाइसेन्स भएको व्यक्ति मान्न सकिँदैन” भनिएको छ, र परीक्षाको आंशिक छुट (विदेशी लाइसेन्स परिवर्तन) को दायरामा पर्दैन। JAF ले पनि विदेशी लाइसेन्स परिवर्तनको सर्तका रूपमा “म्याद सकिएको लाइसेन्स परिवर्तन गर्न सकिँदैन” भनेको छ।

म्याद सकिइसकेको भए, लाइसेन्स जारी गर्ने देशको प्रणालीअनुसार नवीकरण आदि गरेर मान्य लाइसेन्स तयार गरेपछि मात्र आवेदन दिनुपर्छ। मान्य अवधि नलेखिएको लाइसेन्स आजीवन लाइसेन्स नै हो भन्ने छैन, त्यसैले काउन्टरले राष्ट्रिय प्रहरी एजेन्सीमा सोधेर निर्णय गर्ने भनिएको छ।

“व्यावहारिक परीक्षाको दिनसम्म मान्य” सर्त: म्याद नजिकिएकाले विशेष ध्यान दिनुहोस्

कागजात जाँचको दिन मान्य भए पनि त्यसपछि म्याद सकिए प्रक्रिया अघि बढ्दैन। टोकियो महानगरीय प्रहरीले व्यावहारिक परीक्षा दिनेलाई व्यावहारिक परीक्षाको दिनसम्म मान्य लाइसेन्स चाहिने, र व्यावहारिक परीक्षा बुकिङ गरेको दिनबाट लगभग 3〜4 महिनापछि हुने भएकाले नवीकरणको समय नजिकिएकाले नवीकरण गरेर मात्र बुकिङ गर्न भनेको छ। कानागावा प्रिफेक्चर प्रहरीले पनि विदेशी लाइसेन्सको मान्य अवधिभित्रै व्यावहारिक परीक्षासम्म पास गर्नुपर्ने बताएको छ।

ज्ञान परीक्षा (知識確認) वा व्यावहारिक परीक्षामा फेल भएर फेरि आवेदन दिँदा पनि त्यस बेला मान्य विदेशी लाइसेन्स चाहिन्छ। म्यादबाट उल्टो गनेर अर्को अवधिको अनुमान गरिराख्नुहोस्।

• अनुवाद लिने: JAF मा औसत 5〜10 कार्यदिन (परिवर्तनका लागि 6,600 येन)
• कागजात जाँचको बुकिङ पर्खाइ: प्रिफेक्चर र समयअनुसार धेरै फरक
• व्यावहारिक परीक्षा: टोकियोमा बुकिङ गरेको दिनबाट लगभग 3〜4 महिनापछि
• फेल भए फेरि आवेदन र फेरि बुकिङ (ज्ञान परीक्षाको दिनबाट 6 महिनाभित्र भए ज्ञान परीक्षा छुट)

भर्खरै नवीकरण गरेको लाइसेन्स: अनुवाद फेरि लिनुपर्ने, जाँचिने पहिलो पटक लिएको मिति

नवीकरणपछिको लाइसेन्सबाट आवेदन दिँदा नवीकरणपछिको लाइसेन्सको जापानी अनुवाद चाहिन्छ (टोकियो महानगरीय प्रहरी)। JAF ले पनि लाइसेन्स नवीकरण गरे वा लेखिएको विवरण फेरिए अनुवाद फेरि लिनुपर्ने, र अनुवादको म्याद लाइसेन्सको म्यादसँगै हुने बताएको छ। पुरानो लाइसेन्सको अनुवाद चल्दैन।

3 महिना बसाइको सर्त निर्देशिकामा विदेशी लाइसेन्स “लिएको मितिबाट गनिने” भनिएको छ। नवीकरण गर्दा कार्डको जारी मिति वा मान्य अवधि सुरु हुने मिति नयाँ हुने देश पनि छन्। टोकियो महानगरीय प्रहरीले लाइसेन्समा लिएको मिति नलेखिएको भए “लाइसेन्स लिएको मिति (पहिलो पटक लिएको मिति) प्रमाणित गर्ने कागजात (ड्राइभर्स रेकर्ड आदि)” चाहिने भनेको छ। साधारण लाइसेन्स र मोटरसाइकल लाइसेन्स जस्ता 2 वा बढी प्रकार भएकाले प्रत्येकको लिएको मितिको प्रमाण चाहिन्छ।

टोकियो महानगरीय प्रहरीले हाल मान्य लाइसेन्सका साथै म्याद सकिएको उही देशको पुरानो लाइसेन्स पनि भए ल्याउन भनेको छ। नयाँ चालकको चिन्ह (初心者マーク) लगाउनुपर्ने दायित्व (जम्मा 1 वर्ष) र मोटरसाइकलमा दुई जना चढ्ने (जम्मा 1 वर्ष र 3 वर्ष) पनि लाइसेन्स लिएपछिको बसाइ अवधिबाट जाँचिने भएकाले पुरानो लाइसेन्स ड्राइभिङ इतिहास देखाउने आधार बन्छ।

पुनः जारी (हराएको वा चोरी भएको) लाइसेन्सबाट आवेदन दिँदा

हराएर पुनः जारी गराएको लाइसेन्स पनि मान्य भए आवेदनको आधार बन्छ। तर पुनः जारीको मिति मात्र लेखिएको भए पहिलो पटक लिएको मिति थाहा नहुने भएकाले, नवीकरणजस्तै पहिलो पटक लिएको मिति प्रमाणित गर्ने कागजात चाहिन्छ। पुनः जारीले लेखिएको विवरण फेरिए अनुवाद पनि नयाँ कार्डका आधारमा फेरि लिनुहोस् (JAF)।

देशअनुसार पुनः जारी गर्दा पुरानो कार्ड अमान्य हुन्छ। उदाहरणका लागि चीनको नियमअनुसार लाइसेन्स हराएर पुनः लिएमा (补领) मूल लाइसेन्स अमान्य (作废) हुन्छ र प्रयोग गर्न सकिँदैन (सार्वजनिक सुरक्षा मन्त्रालय आदेश नम्बर 162 धारा 69)। काउन्टरमा नयाँ मान्य कार्ड लिएर जानुहोस्, र पुरानो कार्ड ड्राइभिङ इतिहासको सन्दर्भका लागि ल्याउनुहोस्।

लिएको मिति नलेखिएको बेलाका कागजात: टोकियो महानगरीय प्रहरीको देशअनुसार सूचीबाट

टोकियो महानगरीय प्रहरीको “देशअनुसार आवश्यक कागजातको सूची (国別必要書類一覧)” (令和8年8月 को अवस्था) मा पहिलो पटक लिएको मिति वा जारी मिति लाइसेन्समा नभएको अवस्थाका कागजात देशअनुसार लेखिएका छन्। अरू प्रिफेक्चरमा माग गरिने कागजात फरक हुन सक्ने भएकाले आवेदन दिने प्रिफेक्चरको प्रहरीमा सोध्नुहोस्।

चीनको 驾驶证: “初次领证日期” कोठा जाँच्नुहोस्

चीनको “机动车驾驶证申领和使用规定” (सार्वजनिक सुरक्षा मन्त्रालय आदेश नम्बर 162) को धारा 12 ले सवारी व्यवस्थापन कार्यालयले 驾驶证 मा लेख्ने विवरणका रूपमा 初次领证日期 (पहिलो पटक लाइसेन्स लिएको मिति), 准驾车型代号, 有效期限 आदि देखाएको छ। मान्य अवधि 6 वर्ष, 10 वर्ष र दीर्घकालीन गरी 3 प्रकारका छन् (धारा 13), र म्याद सकिँदाको 换证 म्याद सकिनुभन्दा 90 दिनभित्र आवेदन दिनुपर्छ (धारा 63)।

विदेशी लाइसेन्स परिवर्तनको 3 महिना बसाइ लिएको मितिबाट गनिने भएकाले 初次领证日期 र प्रवेश/प्रस्थान रेकर्ड मिलाएर, लिएपछि चीनमा जम्मा 3 महिना वा बढी बसेको छ कि छैन पहिले नै जाँच गर्नुहोस्। टोकियोमा चीनको लाइसेन्स भएका व्यक्तिलाई सरकारी छाप भएको “基本信息”, अंकपत्र, इतिहास प्रमाणपत्र, क्रेडिट अवस्था वा डिजिटल लाइसेन्सको प्रिन्टमध्ये 1 वटा, र राष्ट्रिय आप्रवासन प्रशासन (国家移民管理局) को प्रवेश/प्रस्थान रेकर्ड (10 वर्षको) माग गरिन्छ।

आवेदन दिनुअघिको जाँचसूची

म्याद र लिएको मितिको समस्या काउन्टरमा पुगेर मात्र थाहा भए बुकिङदेखि फेरि सुरु गर्नुपर्छ। बुकिङ गर्नुअघि तलका कुरा जाँच गर्नुहोस्। कागजात पूरा भएपछि अर्को चरण ज्ञान परीक्षा (50 प्रश्न, 45 वा बढी सही भए पास) हो। menkyopass को मातृभाषा संस्करणको मक टेस्टमा वास्तविक परीक्षाको ढाँचामा बानी पार्नु सुरक्षित हुन्छ।

• विदेशी लाइसेन्सको म्याद व्यावहारिक परीक्षाको तय भएको मितिभन्दा पछिसम्म छ कि छैन
• नवीकरण वा पुनः जारी गरेको भए अनुवाद नयाँ लाइसेन्सको हो कि होइन
• लाइसेन्समा पहिलो पटक लिएको मिति लेखिएको छ कि छैन। नभए ड्राइभर्स रेकर्ड आदि तयार गर्नुभयो कि
• म्याद सकिएको पुरानो लाइसेन्स पनि ल्याउने कि
• 2 वा बढी प्रकारका लाइसेन्स भए प्रत्येकको लिएको मितिको प्रमाण छ कि छैन

बारम्बार सोधिने प्रश्न

सम्बन्धित गाइड

• विदेशी लाइसेन्स परिवर्तनका आवश्यक कागजातको सूची: निवास प्रमाणपत्र, अनुवाद, राहदानी (अक्टोबर 2025 देखि)
• विदेशी लाइसेन्स परिवर्तनको “3 महिना बसाइ” सर्त: प्रमाणित गर्ने तरिका र छाप नभएमा के गर्ने
• विदेशी लाइसेन्स परिवर्तनको जापानी अनुवाद कसरी लिने: JAF र दूतावासको शुल्क र लाग्ने दिन
• Converting a Chinese Driver's License (驾驶证) in Japanअंग्रेजीमा
• लाइसेन्स परिवर्तनपछि: म्याद, नवीकरण, नयाँ चालकको चिन्ह

स्रोत (जापानीमा)

• 警察庁 丙運発第59号 別添「外国免許等関係事務取扱い要領」（令和8年1月8日）
• 警察庁「外国で取得した免許をお持ちの方」
• 警視庁「外国で取得した運転免許証を日本の運転免許証に切り替えるには」
• 警視庁 必要書類（共通）PDF
• 警視庁 国別必要書類一覧PDF（令和8年8月現在）
• 警視庁 注意事項PDF
• 神奈川県警察 外国免許からの切替え
• JAF 日本語翻訳文について
• 中国 公安部令第162号「机动车驾驶证申领和使用规定」（中国政府网）