GaimenSimulacros de 50 preguntas con el formato del examen realPlaca complementaria (補助標識) en Japón: cómo leer "8-20"
Actualizado: 2026-10
La placa complementaria (補助標識, hojo hyōshiki) se coloca debajo de la señal principal y complementa el horario, el día, el tipo de vehículo o el tramo en que se aplica la restricción, o el motivo de la restricción. Es una categoría distinta de la señal principal (本標識: reglamentaria, de indicación, preventiva e informativa). En el examen se pregunta a menudo que "8-20" es una restricción de 8 a. m. a 8 p. m., que con "原付を除く" (excepto ciclomotores) el ciclomotor queda fuera de la restricción, y la diferencia entre las abreviaturas "二輪" y "自二輪".
Posición en la normativa
El artículo 1 de la "Orden sobre señales de tránsito, líneas divisorias y marcas viales" divide las señales de tránsito en señales principales y placas complementarias, y clasifica las señales principales en 4 tipos: informativas, preventivas, reglamentarias y de indicación. La placa complementaria no es un 5.º tipo de señal principal.
El reglamento de la Agencia Nacional de Policía (教則) explica que la placa complementaria complementa el significado de la señal principal, como una señal reglamentaria; normalmente se coloca debajo de la señal principal, e indica el motivo de la restricción o especifica el horario, el día o el tipo de vehículo al que se aplica.
Tipos principales
Estas son las principales placas complementarias que aparecen en el anexo 3 del reglamento.
| Tipo | Significado |
|---|---|
| Distancia / zona | Distancia, tramo o zona hasta el lugar donde rige la restricción o hasta un lugar peligroso |
| Día / horario | Días u horas en que rige la restricción (ej.: 8-20) |
| Tipo de vehículo | Especifica los vehículos sujetos a la restricción (ej.: 大型等 vehículos grandes, etc.; 原付を除く excepto ciclomotores) |
| Espacio para estacionar | Espacio que hay que dejar libre a la derecha del vehículo al estacionar (ej.: 6m) |
| Inicio / dentro del tramo / dentro de la zona / fin | Inicio, tramo, zona y fin de la restricción |
| Prohibido adelantar | Prohibición de adelantar vehículos |
| Ruta escolar, cuidado paso a nivel, cuidado viento lateral, cuidado animales, cuidado | Motivo por el que hay que tener cuidado |
| Motivo de la restricción / advertencias | Motivo de la restricción o advertencias que complementan el significado de la señal principal |
Abreviaturas de tipos de vehículo
Para especificar el tipo de vehículo se usan las abreviaturas del anexo 4 del reglamento. El examen apunta a las diferencias entre caracteres muy parecidos.
| Abreviatura | Significado |
|---|---|
| 大型 | Vehículo grande |
| 普通 | Automóvil estándar |
| 自二輪 | Motocicleta grande y motocicleta estándar (no incluye el ciclomotor) |
| 二輪 | Automóviles de dos ruedas y ciclomotor general (incluye el ciclomotor) |
| 原付 | Ciclomotor general |
| 特定原付 | Ciclomotor pequeño especial |
| 小特 | Vehículo especial pequeño |
Cómo se pregunta en la prueba de conocimientos (知識確認) y sus trampas
La placa complementaria "restringe" o "complementa" el significado de la señal principal. "を除く" (excepto) saca algo del alcance, y una indicación de horario significa solo durante ese horario.
- "Si una señal principal de prohibido estacionar tiene la placa complementaria '8-20', está prohibido estacionar de 8 a. m. a 8 p. m." → ◯
- "Si la señal de prohibido el paso de vehículos tiene la placa complementaria '原付を除く', el ciclomotor tampoco puede pasar" → ✕ (el ciclomotor sí puede pasar)
- "Las señales principales son de 4 tipos: reglamentarias, de indicación, preventivas e informativas" → ◯ (la placa complementaria no se incluye en las señales principales)
- "Si la señal de prohibido invadir el lado derecho tiene la placa complementaria 'prohibido adelantar', se puede adelantar sin invadir" → ✕ (está prohibido adelantar en sí)
- "La restricción de '自二輪' también se aplica al ciclomotor" → ✕ (el que incluye el ciclomotor es '二輪')
Preguntas de práctica con este término
- En una vía con la señal de prohibido el paso de vehículos y una placa complementaria que dice “excepto ciclomotores”, los ciclomotores (原付) tampoco pueden pasar.
- Si la señal de prohibido estacionar lleva una placa complementaria con “8-20”, solo está prohibido estacionar entre las 8 de la mañana y las 8 de la noche.
Preguntas frecuentes
Q. ¿La placa complementaria sola tiene significado de restricción?
A. La placa complementaria complementa el significado de la señal principal. Se lee en combinación con la señal principal.
Q. ¿Qué significa "8-20"?
A. Que la restricción de la señal principal se aplica de 8 a. m. a 8 p. m.
Q. ¿Cuál es la diferencia entre "二輪" y "自二輪"?
A. "二輪" son los automóviles de dos ruedas y el ciclomotor general; "自二輪" son las motocicletas grandes y estándar, y no incluye el ciclomotor.