Señal reglamentaria vs. de indicación en Japón: los 5 tipos

Tabla comparativa de señales reglamentarias y de indicación

Las señales de tránsito (道路標識) se dividen por ley en “señales principales” (本標識) y “placas complementarias” (補助標識), y las principales son 4 tipos: informativas, preventivas, reglamentarias y de indicación (artículo 1 de la Orden sobre Señales de Tránsito, Líneas de División y Marcas Viales). Las que más se confunden en la prueba de conocimientos (知識確認) son la señal reglamentaria (kisei hyōshiki) y la señal de indicación (shiji hyōshiki).

Función de los 4 tipos de señales principales + la placa complementaria

Las Reglas sobre los Métodos de Tránsito (交通の方法に関する教則) de la Agencia Nacional de Policía explican así la función de las 5 señales. La señal preventiva “avisa con antelación de peligros o situaciones de la vía que requieren atención, para llamar a la precaución”, y la señal informativa “indica el nombre de un lugar, la dirección, la distancia, etc., para facilitar la circulación”.

La placa complementaria normalmente se coloca debajo de la señal principal y precisa el motivo de la restricción o el horario, los días o los tipos de vehículo a los que se aplica. Nunca va sola: siempre se lee junto con la señal principal.

También cambia quién las coloca. Las informativas y las preventivas las coloca el administrador de la vía (el Estado, el gobierno local, etc.), y la mayoría de las reglamentarias y las de indicación, la Comisión de Seguridad Pública de la prefectura (artículo 4 de la misma Orden). Regular el tránsito es tarea de la Comisión de Seguridad Pública (artículo 4 de la Ley de Tránsito Vial), y por eso la mayoría de las señales reglamentarias le corresponden.

Guía para distinguirlas por color y forma

Los colores de las señales están fijados en detalle en la Tabla 2 de la Orden sobre Señales de Tránsito, Líneas de División y Marcas Viales. Como guía general:

“Señal azul = señal de indicación” es peligroso

Un error común es memorizar que “el cuadrado azul es una señal de indicación”. En la Tabla 2 de la Orden, el un solo sentido, prohibido circular fuera de las direcciones indicadas, el carril exclusivo y la forma de giro a la derecha del ciclomotor general (en dos tiempos), entre otras, también son blancas sobre azul, pero son señales reglamentarias. Si no las obedeces, cometes una infracción.

El truco para distinguirlas es pensar en su función. Si limita lo que haces, como “solo se puede ir en esa dirección” o “solo pueden pasar esos vehículos”, es reglamentaria; si informa de un lugar o un permiso, como “aquí hay un paso peatonal” o “aquí se puede estacionar”, es de indicación.

Cuidado también con las parejas de nombres parecidos. “Vía preferencial” es de indicación (indica que tú vas por la vía preferencial), y “vía preferencial adelante” es reglamentaria (la vía de adelante tiene prioridad, así que no debes estorbar a sus vehículos). Del mismo modo, “estacionamiento permitido” es de indicación y “prohibido estacionar” es reglamentaria.

Cómo leer la placa complementaria

La placa complementaria acota la restricción de la señal principal a “cuándo”, “a quién” y “desde dónde hasta dónde”. En el examen aparecen preguntas que hacen leer al revés el significado de la placa.

• “8-20”: la restricción solo rige de 8 de la mañana a 8 de la noche. Fuera de ese horario no hay restricción
• “Excepto domingos y feriados”: no rige domingos ni feriados
• “Excepto ciclomotores”: los ciclomotores quedan fuera de la restricción (pueden pasar, estacionar, etc.)
• Tipos de vehículo como “camiones grandes, etc.”: la restricción solo se aplica a ese tipo de vehículo
• “Desde aquí”, “hasta aquí”, “dentro de la zona”, “fin”: indican el tramo de la restricción

Ejemplos de preguntas de la prueba de conocimientos

Ejemplos en el formato real del examen sobre los tipos de señales, tomados de las preguntas de menkyopass.

Pregunta: “Las señales principales de tránsito son de 4 tipos: reglamentarias, de indicación, preventivas e informativas.” Respuesta: verdadero. La placa complementaria completa el significado de la señal principal y no entra en los 4 tipos.

Pregunta: “La señal de ‘paso peatonal’ es una señal de indicación con un peatón dibujado en blanco sobre fondo azul.” Respuesta: verdadero. El rombo amarillo con niños dibujados, “escuela, kínder, guardería, etc.”, es una señal preventiva; aunque el dibujo se parezca, es otra señal.

Pregunta: “En una vía con la señal principal de ‘prohibido el paso de vehículos’ y una placa complementaria de ‘excepto ciclomotores’, los ciclomotores tampoco pueden pasar.” Respuesta: falso. “Excepto…” saca a ese tipo de vehículo de la restricción, así que los ciclomotores sí pueden pasar.

Practica las preguntas de señales en tu idioma

La prueba de conocimientos son preguntas escritas de verdadero o falso, no con dibujos, así que necesitas asociar con precisión el nombre de la señal (en japonés) con su tipo. En los simulacros de menkyopass (el 1er simulacro y 3 áreas son gratis) puedes repasar una y otra vez las preguntas de señales con explicaciones en tu idioma.

Preguntas de práctica con este término

• En una vía con esta señal, hasta 3 motocicletas estándar pueden circular una al lado de otra.
• En una intersección con esta señal, se puede seguir de largo si se va despacio y se comprueba que es seguro.
• Donde está esta señal y no hay línea de alto, hay que detenerse por completo justo antes de la intersección.
• Donde está esta señal, no solo está prohibido estacionar, sino también detenerse (hacer una parada).
• Incluso donde está esta señal, se puede hacer una parada para que suban o bajen personas.
• Incluso donde está esta señal, detenerse hasta 5 minutos para cargar o descargar mercancía no es una infracción.
• Dentro del tramo de esta señal, hay que circular tocando el claxon todo el tiempo.
• En una vía con esta señal, los vehículos no pueden entrar desde ninguna de las dos direcciones.
• Por una vía con esta señal no pueden pasar automóviles, ciclomotores (原付) ni vehículos ligeros (bicicletas, etc.).
• Por una vía con esta señal no pueden pasar vehículos, pero sí peatones.

Preguntas frecuentes

Guías relacionadas

• Señales de tránsito en Japón: las que más se fallan en el canje
• Semáforos en Japón: amarillo, intermitente, flechas y señales
• Estacionar en Japón: reglas de 5 m, 10 m, 3 m y 1 m en una tabla
• Luz amarilla intermitente vs. luz roja intermitente en Japón
• Velocidad máxima vs. mínima en Japón: la línea bajo el número

Fuentes (en japonés)

• e-Gov法令検索「道路標識、区画線及び道路標示に関する命令」（第1条 分類、第4条 設置者、別表第二 色彩）
• e-Gov法令検索「道路交通法」（第2条第1項第15号 道路標識の定義、第4条 公安委員会の交通規制）
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（令和6年11月13日現在・全文PDF）第1章第2節「標識の意味」