Ir despacio vs. alto total: prueba del canje de licencia en Japón

Diferencia entre ir despacio y detenerse por completo (tabla comparativa)

Ir despacio se define en el artículo 2, párrafo 1, número 20 de la Ley de Tránsito Vial (道路交通法) como “avanzar a una velocidad a la que el vehículo pueda detenerse de inmediato”. No hay una cifra fija, del tipo “a tantos km/h o menos”. Detenerse por completo es parar del todo el vehículo justo antes de la línea de alto (si no hay línea de alto, justo antes de la intersección, etc.), comprobar la seguridad y luego avanzar.

La señal de ir despacio es un triángulo invertido con borde rojo que dice “徐行”, y la señal de alto es un triángulo invertido rojo que dice “止まれ”. Como tienen la misma forma, se distinguen por el texto.

Lugares y situaciones donde hay que ir despacio

Los “lugares donde hay que ir despacio” que fija el artículo 42 de la Ley de Tránsito Vial, incluidos los que tienen señal, son los siguientes. Las Reglas también enumeran los mismos 4 puntos.

Aparte de los lugares, hay obligación de ir despacio según la situación: al girar a la derecha o a la izquierda (artículo 34), al entrar en una vía preferencial o en una vía claramente más ancha en una intersección sin control del tránsito (artículo 36, párrafo 3), al pasar junto a una zona de seguridad con peatones, al pasar junto a un autobús escolar o de guardería detenido (artículo 71) y al pasar junto a peatones sin poder dejar una distancia segura (artículo 18, párrafo 2), entre otras.

• Lugares con la señal “徐行”
• Intersecciones sin visibilidad a izquierda y derecha (salvo si hay control del tránsito por semáforo, etc., o si circulas por una vía preferencial)
• Cerca de las curvas de la vía (ir despacio aunque haya buena visibilidad)
• Cerca de la cima de una cuesta
• Pendientes pronunciadas de bajada (las pendientes pronunciadas de subida no son lugar de ir despacio)

Lugares y situaciones donde hay que detenerse por completo

Hay que detenerse por completo ante la señal “止まれ” (artículo 43), con la luz roja intermitente (artículo 2 del Decreto de Aplicación), justo antes de un paso a nivel (artículo 33; si se sigue el semáforo del paso a nivel, se puede pasar sin detenerse), cuando hay peatones o bicicletas cruzando o por cruzar un paso peatonal o un cruce para bicicletas (artículo 38, párrafo 1) y al pasar junto a un vehículo detenido antes de un paso peatonal para ponerse delante de él (artículo 38, párrafo 2).

Además, al atravesar una acera o una franja lateral para entrar o salir de un estacionamiento, etc., hay que detenerse por completo justo antes de la acera aunque no haya peatones (artículo 17, párrafo 2). Cuando se acerca un vehículo de emergencia en una intersección o cerca de ella, hay que evitar la intersección, arrimarse al lado izquierdo de la vía y detenerse por completo (artículo 40, párrafo 1).

Cuando camina una persona ciega con bastón blanco o un niño camina solo, el artículo dice “detenerse por completo o ir despacio”, así que cualquiera de los dos vale (artículo 71, número 2).

Trampas frecuentes en la prueba de conocimientos

Citamos preguntas reales (en japonés) con su respuesta. Todas intercambian “ir despacio” y “detenerse por completo”.

• “Ir despacio significa que el vehículo avanza a 10 km/h o menos.” → Falso (ir despacio es “una velocidad que permita detenerse de inmediato” y no se define con un número)
• “Al pasar por una intersección sin visibilidad a izquierda y derecha, siempre hay que detenerse por completo.” → Falso (la obligación es ir despacio; detenerse por completo, cuando lo indica una señal)
• “Si hay un peatón por cruzar el paso peatonal, basta con ir despacio y cederle el paso.” → Falso (hay que detenerse por completo antes del paso peatonal)
• “Una pendiente pronunciada de subida es un lugar donde hay que ir despacio.” → Falso (los lugares de ir despacio son cerca de la cima de una cuesta y las pendientes pronunciadas de bajada)
• “Al pasar junto a una zona de seguridad con peatones, hay que detenerse por completo.” → Falso (la obligación es ir despacio)

Truco para distinguirlos

Si los separas por el motivo, resistirás mejor los cambios: “una persona cruza delante, cruzas una vía de tren, o te lo indica una señal o la luz roja intermitente” → detenerse por completo; “poca visibilidad, giro, cuesta o pasar junto a personas” → ir despacio.

Si la pregunta dice “siempre” o “en cualquier caso”, sospecha que hay excepciones. Incluso en un paso a nivel se puede pasar sin detenerse si el semáforo está en verde, e incluso en una intersección sin visibilidad, si vas por una vía preferencial, ni siquiera hace falta ir despacio.

Practica con simulacros en tu idioma

Desde octubre de 2025, la prueba de conocimientos es de 50 preguntas de verdadero o falso y se aprueba con 45 o más. En los ejercicios de canje de licencia de menkyopass puedes practicar las preguntas de ir despacio y detenerse por completo con explicaciones en tu idioma (el 1er simulacro y 3 áreas son gratis; todas las preguntas cuestan ¥2,980 en un solo pago).

Preguntas de práctica con este término

• En una intersección con esta señal, se puede seguir de largo si se va despacio y se comprueba que es seguro.
• Donde está esta señal y no hay línea de alto, hay que detenerse por completo justo antes de la intersección.
• “Ir despacio” (徐行, jokō) significa que el vehículo avanza a 10 km/h o menos.
• Al pasar junto a una zona de seguridad en la que hay peatones, hay que detenerse por completo.
• Con la luz roja intermitente, los vehículos pueden entrar en la intersección yendo despacio.
• Al pasar por una intersección sin visibilidad hacia la izquierda y la derecha, siempre hay que detenerse por completo.
• Para girar a la derecha en una vía de un solo sentido, hay que acercarse de antemano lo más posible al borde derecho de la vía y pasar despacio por dentro del centro de la intersección.
• Cuando hay un peatón a punto de cruzar por el paso peatonal, basta con ir despacio y cederle el paso.
• Cuando hay un vehículo detenido justo antes de un paso peatonal, hay que detenerse por completo antes de pasar a su lado y ponerse delante de él.
• Cuando una bicicleta va a cruzar por un cruce para bicicletas, igual que con los peatones en el paso peatonal, hay que detenerse por completo justo antes y cederle el paso.

Preguntas frecuentes

Guías relacionadas

• Señales de tránsito en Japón: las que más se fallan en el canje
• Prioridad de paso en Japón: intersecciones, peatones, emergencias
• Semáforos en Japón: amarillo, intermitente, flechas y señales
• Luz amarilla intermitente vs. luz roja intermitente en Japón
• Adelantar vs. pasar sin cambiar de carril en el examen de Japón

Fuentes (en japonés)

• e-Gov法令検索「道路交通法」（第2条第1項第20号・第17条・第18条・第31条・第33条・第34条・第36条・第38条・第40条・第42条・第43条・第71条）
• e-Gov法令検索「道路交通法施行令」（第2条 信号の意味）
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（令和6年11月13日現在・全文PDF）
• e-Gov法令検索「道路標識、区画線及び道路標示に関する命令」（別表第一・徐行（329）／一時停止（330）の色）