Luz amarilla intermitente vs. luz roja intermitente en Japón

La diferencia de un vistazo (tabla comparativa)

Las dos son luces que se ven a menudo de noche o en intersecciones con poco tránsito. Solo cambia el color, pero la acción que se exige es totalmente opuesta: “avanzar” o “detenerse”. Esta tabla resume las diferencias que debes recordar como conductor.

Qué dice la ley

El significado de las luces está fijado en la tabla del artículo 2 del Decreto de Aplicación de la Ley de Tránsito Vial (道路交通法施行令). La luz amarilla intermitente: “los peatones, etc., y los vehículos, etc., pueden avanzar con cuidado del resto del tránsito”. La luz roja intermitente: “los peatones, etc., pueden avanzar con cuidado del resto del tránsito” y “los vehículos, etc., deben detenerse por completo en la posición de alto”.

La obligación de obedecer las luces está en el artículo 7 de la Ley de Tránsito Vial (道路交通法). No detenerse con la luz roja intermitente no es una simple falta de cortesía, sino una infracción por no obedecer el semáforo.

En las notas de esa misma tabla se define así la “posición de alto”. Si hay línea de alto, la posición de alto es justo antes de ella.

• Antes de una intersección: justo antes de la intersección (si hay un paso peatonal, etc., pegado a la intersección, justo antes de él, incluido)
• Fuera de una intersección, donde hay paso peatonal, cruce para bicicletas o paso a nivel: justo antes de ellos
• Fuera de una intersección, donde no hay nada de eso: justo antes del semáforo

Luz roja intermitente: qué hacer después de detenerte

Las Reglas sobre los Métodos de Tránsito (交通の方法に関する教則) de la Agencia Nacional de Policía, al explicar cómo pasar por una intersección sin control del tránsito, dicen que cuando hay una señal de “alto” hay que detenerse por completo justo antes de la línea de alto (si no hay, justo antes de la intersección) y no estorbar a los vehículos ni tranvías que circulan por la vía transversal, y añaden: “lo mismo cuando hay una luz roja intermitente en tu dirección”.

Es decir, la luz roja intermitente es una luz de “detente, deja pasar primero a los vehículos de izquierda y derecha y luego avanza”. Bajar la velocidad y entrar así en la intersección (ir despacio) no es detenerse por completo. Deja las ruedas totalmente paradas, comprueba la seguridad y arranca.

Muchas veces la vía transversal tiene luz amarilla intermitente; en ese caso, lo básico es pensar que ellos tienen prioridad y esperar.

Luz amarilla intermitente: no hace falta detenerse, pero no es “puedes hacer lo que quieras”

Con la amarilla intermitente no hay obligación de detenerse y se puede avanzar con cuidado del resto del tránsito. Pero las Reglas también la explican en el apartado “cómo pasar por una intersección sin control del tránsito”. Aunque haya semáforo, no está controlando el tránsito con verde, amarillo y rojo.

Por eso hay que respetar también las reglas de intersección: si la vía transversal es una vía preferencial o es claramente más ancha, no estorbar a los vehículos que circulan por ella; si el ancho es parecido, no estorbar a los vehículos que vienen por la izquierda.

Otra trampa es confundirla con la luz amarilla fija (luz amarilla, 黄色の灯火). La luz amarilla fija significa “no avanzar más allá de la posición de alto” (solo se avanza si no se puede detener con seguridad), y exige casi lo contrario que la amarilla intermitente.

Fija o intermitente: aprende las 4 luces juntas

En el examen aparecen frases que intercambian “fija o intermitente” y “amarilla o roja”. Si aprendes juntas estas 4, no te confundirás (todas para vehículos).

Ejemplos de preguntas de la prueba de conocimientos

Ejemplos en el formato real del examen, tomados de las preguntas de menkyopass.

Pregunta: “Con la luz roja intermitente, el vehículo puede entrar a la intersección yendo despacio.” Respuesta: falso. Con la luz roja intermitente hay que detenerse por completo en la posición de alto, comprobar la seguridad y luego avanzar. No se permite entrar a la intersección yendo despacio.

Del mismo tipo: si dice “con la luz amarilla intermitente, el vehículo siempre debe detenerse por completo”, es falso; si dice “los peatones pueden avanzar con cuidado del resto del tránsito incluso con la luz roja intermitente”, es verdadero. Comprueba siempre si el sujeto es un vehículo o un peatón.

Practica las preguntas de luces intermitentes en tu idioma

La prueba de conocimientos comprueba si entiendes con precisión los términos en japonés. La diferencia entre “intermitente” (点滅), “detenerse por completo” (一時停止) e “ir despacio” (徐行) se fija antes si resuelves preguntas con explicaciones en tu idioma. En los simulacros de menkyopass (el 1er simulacro y 3 áreas son gratis) puedes repasar juntas las preguntas de semáforos.

Preguntas de práctica con este término

• Con la luz roja intermitente, los vehículos pueden entrar en la intersección yendo despacio.
• De noche, al estacionar o detenerse en la vía, siempre hay que encender las luces intermitentes de emergencia, incluso en un lugar donde el alumbrado público permite ver el vehículo desde 50 metros atrás.
• De noche, si por una avería se estaciona o se detiene en la autopista, además del triángulo de emergencia hay que encender las luces intermitentes de emergencia o las luces traseras.

Preguntas frecuentes

Guías relacionadas

• Semáforos en Japón: amarillo, intermitente, flechas y señales
• Señales de tránsito en Japón: las que más se fallan en el canje
• Prioridad de paso en Japón: intersecciones, peatones, emergencias
• Señal reglamentaria vs. de indicación en Japón: los 5 tipos
• Ir despacio vs. alto total: prueba del canje de licencia en Japón

Fuentes (en japonés)

• e-Gov法令検索「道路交通法施行令」（第2条 信号の意味・停止位置の定義）
• e-Gov法令検索「道路交通法」（第7条 信号に従う義務、第43条 指定場所における一時停止）
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（令和6年11月13日現在・全文PDF）付表1・第6章第3節