Paso cerrado vs. prohibido el paso de vehículos en Japón

Definición legal y tabla comparativa

El significado de las señales está fijado en la Tabla 1 de la Orden sobre Señales de Tránsito, Líneas de División y Marcas Viales (Orden de Señales de Tránsito). La señal reglamentaria “paso cerrado” (301) significa “prohibir el paso de peatones, etc., vehículos y tranvías”, y “prohibido el paso de vehículos” (302), “prohibir el paso de vehículos”. El artículo 8, párrafo 1 de la Ley de Tránsito Vial establece que no se debe circular por vías en las que las señales de tránsito, etc., prohíben el paso.

Las dos tienen fondo blanco con una franja roja diagonal y borde rojo, pero “paso cerrado” lleva escrito en letras azules “通行止”, y “prohibido el paso de vehículos” no lleva texto (Reglas, Anexo 3). Es fácil distinguirlas si recuerdas que, si hay texto, tampoco pasan las personas.

Qué entra en “vehículo”: tampoco pasan la bicicleta ni el ciclomotor

El artículo 2, párrafo 1, número 8 de la Ley de Tránsito Vial define vehículo como “automóviles, ciclomotores, vehículos ligeros y trolebuses”. En los vehículos ligeros entran las bicicletas y las carretas. Por eso, por una vía con “prohibido el paso de vehículos” no pueden pasar no solo los automóviles, sino tampoco los ciclomotores ni las bicicletas.

Si lo traduces a tu idioma como “carro” o “auto”, es fácil pensar solo en automóviles, pero el “vehículo” (車両) del examen es una palabra más amplia. En cambio, el tranvía no está incluido en los vehículos, así que queda fuera de la prohibición de “prohibido el paso de vehículos”.

Por el contrario, la persona que camina empujando una bicicleta o una moto se trata legalmente como peatón (artículo 2, párrafo 3). Por una vía con prohibido el paso de vehículos se puede pasar bajándose y empujando, pero por una vía con paso cerrado tampoco pueden pasar los peatones, así que no se puede pasar ni empujando.

Otra señal parecida: prohibida la entrada de vehículos

“Prohibida la entrada de vehículos” (303), un círculo rojo con una barra blanca horizontal, es la señal que, en una vía de un solo sentido, prohíbe que los vehículos entren en la dirección prohibida. Suele estar en la salida de las vías de un solo sentido.

Solo se prohíbe entrar desde el lado al que mira la señal; desde el lado contrario se puede circular. La que “no permite entrar desde ningún sentido” es prohibido el paso de vehículos, no prohibida la entrada de vehículos.

• Paso cerrado: no pasa nadie (peatones, vehículos ni tranvías)
• Prohibido el paso de vehículos: los vehículos no pasan desde ningún sentido. Los peatones sí pasan
• Prohibida la entrada de vehículos: solo impide que los vehículos entren desde el lado de la señal. Desde el lado contrario sí se puede pasar

La placa complementaria “excepto…” y las vías peatonales

Si debajo de la señal principal hay una placa complementaria, cambian a quién o cuándo se aplica la restricción. Por ejemplo, si “prohibido el paso de vehículos” lleva “excepto ciclomotores”, los ciclomotores pueden pasar. En la prueba de conocimientos también sale este error de lectura.

Además, los vehículos que circulan por una vía donde se prohíbe el paso de vehículos para la seguridad de los peatones (vía peatonal) porque tienen permiso del jefe de la estación de policía o están excluidos de la prohibición deben ir despacio prestando especial atención a los peatones (artículo 9).

Los vehículos pueden circular por una vía con paso prohibido cuando tienen un motivo inevitable fijado por decreto, como entrar o salir de su garaje, y obtienen permiso del jefe de la estación de policía (artículo 8, párrafo 2; artículo 6 del Decreto de Aplicación). El conductor con permiso debe llevar consigo el certificado de permiso.

Preguntas de examen en las que es fácil equivocarse

Todas salen con el dibujo de la señal. Si confundes el nombre de la señal, la respuesta se invierte.

Ejemplo 1 (señal de paso cerrado): “Por una vía con esta señal no pueden pasar vehículos, pero sí peatones.” Respuesta: falso. Paso cerrado prohíbe el paso de todos: peatones, vehículos y tranvías. La que solo impide pasar a los vehículos es prohibido el paso de vehículos.

Ejemplo 2 (señal de prohibido el paso de vehículos): “Por una vía con esta señal no pueden pasar ni automóviles, ni ciclomotores, ni vehículos ligeros.” Respuesta: verdadero. Los vehículos incluyen también ciclomotores y vehículos ligeros como la bicicleta.

Ejemplo 3 (señal de prohibida la entrada de vehículos): “En una vía con esta señal, los vehículos no pueden entrar desde ningún sentido.” Respuesta: falso. Solo se prohíbe entrar desde el lado al que mira la señal.

Ejemplo 4: “En una vía con la señal principal de ‘prohibido el paso de vehículos’ y una placa complementaria de ‘excepto ciclomotores’, los ciclomotores tampoco pueden pasar.” Respuesta: falso. “Excepto…” significa sacar ese tipo de vehículo de la restricción.

Practica las preguntas de señales en tu idioma

Paso cerrado, prohibido el paso de vehículos y prohibida la entrada de vehículos marcan la diferencia según si sabes decir su nombre al ver el dibujo. En los ejercicios de canje de licencia de menkyopass puedes practicar las preguntas de señales con explicaciones en muchos idiomas, incluido el español (el 1er simulacro y 3 áreas son gratis; todas las preguntas cuestan ¥2,980 en un solo pago).

Preguntas de práctica con este término

• En una vía con la señal de prohibido el paso de vehículos y una placa complementaria que dice “excepto ciclomotores”, los ciclomotores (原付) tampoco pueden pasar.

Preguntas frecuentes

Guías relacionadas

• Señales de tránsito en Japón: las que más se fallan en el canje
• Señal reglamentaria vs. de indicación en Japón: los 5 tipos
• Placa complementaria (補助標識) en Japón: cómo leer "8-20"
• Vehículo ligero (軽車両) en Japón: la bicicleta también es vehículo
• Preguntas trampa de la prueba de conocimientos del canje de licencia: 6 tipos con ejemplos reales

Fuentes (en japonés)

• e-Gov法令検索「道路交通法」（第2条第1項第8号・第3項、第8条、第9条）
• e-Gov法令検索「道路交通法施行令」（第6条）
• e-Gov法令検索「道路標識、区画線及び道路標示に関する命令」（別表第一 規制標識（301）〜（303））
• 警察庁「交通の方法に関する教則」（第3章第2節7、付表3）