Gaimenवास्तविक परीक्षाजस्तै 50 प्रश्नको नमुना परीक्षा

ज्ञान परीक्षामा आउने 43 ट्राफिक शब्द: अनुवाद तालिका

अपडेट: 2026-10

ज्ञान परीक्षा (知識確認) का प्रश्नमा बारम्बार आउने जापानी शब्दको अर्थ ठ्याक्कै थाहा छ कि छैन भन्ने कुराले उत्तर सही वा गलत हुन्छ। menkyopass को विदेशी लाइसेन्स परिवर्तनका 161 प्रश्नको जापानी पाठ गन्दा “標識 (ट्राफिक चिन्ह)” 26 प्रश्न, “交差点 (चोक)” 19 प्रश्न, “停車 (छोटो रोकाइ)” 14 प्रश्न, “駐車 (पार्किङ)” 13 प्रश्न, “一時停止 (पूर्ण रूपमा रोक्नु)” र “追越し (ओभरटेक)” प्रत्येक 12 प्रश्न सबैभन्दा माथि थिए। 2 वा बढी प्रश्नमा आउने 43 शब्दलाई उच्चारण, अनुवाद र अर्थको मुख्य कुरासहित क्षेत्रअनुसार राखिएको छ।

निःशुल्क 50 प्रश्नको नमुना परीक्षा दिनुहोस्

गन्ने तरिका र यो तालिका कसरी प्रयोग गर्ने

menkyopass को विदेशी लाइसेन्स परिवर्तन ड्रिलका 161 प्रश्न (ट्राफिक चिन्ह, ट्राफिक बत्ती, प्राथमिकता, पार्किङ र रोकाइ, ओभरटेक, गति, एक्सप्रेसवे, आपतकाल, दायित्व गरी 9 क्षेत्र) को जापानी पाठमा, शब्दकोशमा भएका प्रत्येक शब्दका लागि “त्यो शब्द भएका प्रश्नको सङ्ख्या” गनिएको हो। “横断歩道” भित्रको “歩道” जस्तै लामो शब्दको भागका रूपमा आएको अवस्थामा छोटो शब्दमा गनिएको छैन। तर “停車” मा “駐停車” पनि समावेश गरिएको छ, र “追越し” र “追抜き” मा “追い越し” र “追い抜く” लेखाइ पनि गनिएको छ।

अनुवाद menkyopass ले प्रश्न अनुवादमा प्रयोग गर्ने शब्दकोशअनुसार छ। कानुनी परिभाषा सडक ट्राफिक ऐन (道路交通法) र राष्ट्रिय प्रहरी एजेन्सीको “ट्राफिक नियमसम्बन्धी शिक्षा (交通の方法に関する教則)” मा जाँचिएको छ। वास्तविक परीक्षाका प्रश्न सार्वजनिक नभएकाले प्रश्नको सङ्ख्यालाई वास्तविक परीक्षामा आउने आवृत्ति नभई परीक्षा क्षेत्रमा धेरै प्रयोग हुने शब्दको अनुमानका रूपमा हेर्नुहोस्।

ज्ञान परीक्षा 2025 अक्टोबरदेखि वाक्य ढाँचाको ○× 50 प्रश्न, 30 मिनेट, 45 वा बढी सही भए पास हुन्छ। टोकियो महानगरीय प्रहरी (警視庁) मा 20 विदेशी भाषामा परीक्षा दिन सकिन्छ, तर शब्दको परिभाषा जापानी कानुनकै हो। अनुवादको छापले होइन, जापानी शब्दको परिभाषाबाट निर्णय गर्न सक्ने बनाउनु छोटो बाटो हो।

तालिका 1: रोकिने, अघि बढ्ने, मोडिने (कार्यसम्बन्धी शब्द)

सही-गलत छुट्याउने सबैभन्दा धेरै यही क्षेत्र हो। 停車 र 駐車, 一時停止 र 徐行, 追越し र 追抜き — यी सबै मातृभाषामा अनुवाद गर्दा मिल्दाजुल्दा शब्द बन्ने जोडी हुन्।

शब्द (उच्चारण)	अर्थको मुख्य कुरा	प्रश्न सङ्ख्या
停車 (ていしゃ / teisha) — छोटो रोकाइ	मानिस चढ्ने-ओर्लने, 5 मिनेटभित्र सामान चढाउने-झार्ने आदि, पार्किङमा नपर्ने रोकाइ (सङ्ख्यामा “駐停車” पनि समावेश)	14
駐車 (ちゅうしゃ / chūsha) — पार्किङ	यात्रु वा सामान पर्खने, बिग्रिने आदि कारणले लगातार रोकिनु, वा चालक टाढा गएर तुरुन्तै चलाउन नसक्ने अवस्था	13
一時停止 (いちじていし / ichiji teishi) — पूर्ण रूपमा रोक्नु	रोक्ने रेखाको ठीक अगाडि (नभए चोकको ठीक अगाडि) आदिमा पूर्ण रूपमा रोकिनु	12
追越し (おいこし / oikoshi) — ओभरटेक	बाटो बदलेर अगाडिको गाडीको छेउबाट गई अगाडि निस्कनु	12
徐行 (じょこう / jokō) — बिस्तारै चलाउनु	तुरुन्तै रोक्न सकिने गतिमा अघि बढ्नु। कानुनमा “घण्टाको ◯km” भन्ने अङ्क छैन	8
合図 (あいず / aizu) — संकेत	दायाँ-बायाँ मोड्दा र यु-टर्नमा 30m अगाडि, लेन परिवर्तनमा करिब 3 सेकेन्डअगाडि दिने	7
けん引 (けんいん / ken'in) — टोइङ	बिग्रिएको गाडी आदिलाई अर्को गाडीले तान्नु	3
二段階右折 (にだんかいうせつ / nidankai usetsu) — दुई चरणमा दायाँ मोड्ने	मोपेड, साइकल आदिले चोक सिधा पार गरेपछि दिशा बदल्ने दायाँ मोड्ने तरिका	2
追抜き (おいぬき / oinuki) — लेन नबदली अगाडि निस्कनु	बाटो नबदली अगाडिको गाडीभन्दा अगाडि निस्कनु (सङ्ख्यामा “追い抜く” पनि समावेश)	2
進路変更 (しんろへんこう / shinro henkō) — लेन परिवर्तन	लेन आदि बदलेर चल्ने ठाउँ बदल्नु	2
積載 (せきさい / sekisai) — सामान लोड	सामान लोड गर्नु। लम्बाइ, चौडाइ र उचाइको सीमा छ	2
乗車定員 (じょうしゃていいん / jōsha teiin) — यात्री क्षमता	त्यो गाडीमा चढ्न पाउने मानिसको अधिकतम सङ्ख्या	2

तालिका 2: सडक र ठाउँसम्बन्धी शब्द

ठाउँसम्बन्धी शब्द पार्किङ-रोकाइ निषेधित ठाउँ वा ओभरटेक निषेधित ठाउँका अङ्क (5m, 10m, 30m) सँगै आउँछन्। “高速道路” र “高速自動車国道” फरक शब्द हुन्, र न्यूनतम गति 50km/h तोकिएको राष्ट्रिय एक्सप्रेसवेको मुख्य लेन हो।

शब्द (उच्चारण)	अर्थको मुख्य कुरा	प्रश्न सङ्ख्या
交差点 (こうさてん / kōsaten) — चोक	सडक काटिने भाग। चोक र त्यसको किनाराबाट 5m भित्र पार्किङ र रोकाइ निषेध	19
高速道路 (こうそくどうろ / kōsoku dōro) — एक्सप्रेसवे	राष्ट्रिय एक्सप्रेसवे र मोटर गाडी मात्र चल्ने सडकलाई समेटेर भनिने नाम	10
横断歩道 (おうだんほどう / ōdan hodō) — जेब्रा क्रसिङ	पैदल यात्री बाटो काट्ने ठाउँ। काट्दै गरेका वा काट्न लागेका मानिस भए ठीक अगाडि पूर्ण रूपमा रोक्ने	8
本線車道 (ほんせんしゃどう / honsen shadō) — एक्सप्रेसवेको मुख्य लेन	एक्सप्रेसवेमा सामान्यतया चल्ने लेन। गति बढाउने/घटाउने लेन र सडकको छेउ (शोल्डर) समावेश हुँदैन	6
踏切 (ふみきり / fumikiri) — रेलवे क्रसिङ	सामान्यतया ठीक अगाडि पूर्ण रूपमा रोक्ने। रेलवे क्रसिङको ट्राफिक बत्ती हरियो भए नरोकी पार गर्न सकिने	5
車両通行帯 (しゃりょうつうこうたい / sharyō tsūkōtai) — लेन	रेखाले छुट्याइएको लेन	5
高速自動車国道 (こうそくじどうしゃこくどう / kōsoku jidōsha kokudō) — राष्ट्रिय एक्सप्रेसवे	राष्ट्रको एक्सप्रेसवे। मुख्य लेनमा साधारण कारको न्यूनतम गति 50km/h	4
安全地帯 (あんぜんちたい / anzen chitai) — सुरक्षा क्षेत्र	ट्राममा चढ्ने-ओर्लने आदिका बेला पैदल यात्रीलाई जोगाउने ठाउँ। गाडी भित्र पस्न पाउँदैन	3
中央線 (ちゅうおうせん / chūōsen) — सेन्टर लाइन	सडकको बीच देखाउने रेखा। गाडी त्यसको बायाँपट्टि चल्छ	3
自転車横断帯 (じてんしゃおうだんたい / jitensha ōdantai) — साइकल क्रसिङ	साइकलले सडक काट्ने ठाउँ। काट्दै गरेको साइकल भए जेब्रा क्रसिङजस्तै पूर्ण रूपमा रोक्ने	2
一方通行 (いっぽうつうこう / ippō tsūkō) — एकतर्फी बाटो	तोकिएको एउटै दिशामा मात्र चल्न सकिने	2
優先道路 (ゆうせんどうろ / yūsen dōro) — प्राथमिकता प्राप्त सडक	चिन्हले, वा चोकभित्रसम्म जारी रहने सेन्टर लाइन वा लेनले देखाइने	2
路側帯 (ろそくたい / rosokutai) — सडक किनाराको पैदल पट्टी	फुटपाथ नभएको सडकको किनारालाई सेतो रेखाले छुट्याइएको भाग। गाडी सामान्यतया चल्न पाउँदैन	2
路肩 (ろかた / rokata) — सडकको छेउ (शोल्डर)	सडकको किनाराको भाग। एक्सप्रेसवेमा जाम भए पनि चल्न पाइँदैन	2

तालिका 3: सवारी र मानिससम्बन्धी शब्द

नियमको विवरण सही राखेर लागू हुने सवारी मात्र साटिएका प्रश्न धेरै आउने क्षेत्र हो। मोपेड र मोटरसाइकल, गाडी र ट्राम, साइकल (हलुका सवारी) र पैदल यात्रीलाई कर्ता राम्ररी पढेर छुट्याउनुहोस्।

शब्द (उच्चारण)	अर्थको मुख्य कुरा	प्रश्न सङ्ख्या
原動機付自転車 (げんどうきつきじてんしゃ / gendōki-tsuki jitensha) — मोपेड	छोटकरीमा “原付”। कानुनले तोकेको अधिकतम गति 30km/h	9
歩行者 (ほこうしゃ / hokōsha) — पैदल यात्री	हिँडिरहेको मानिस। जेब्रा क्रसिङमा सबैभन्दा बढी प्राथमिकता	8
普通自動車 (ふつうじどうしゃ / futsū jidōsha) — साधारण कार	यात्री कार आदि। सेन्टर लाइन आदि भएको साधारण सडकमा कानुनले तोकेको अधिकतम गति 60km/h	6
軽車両 (けいしゃりょう / keisharyō) — हलुका सवारी	साइकल, ठेला आदि। पैदल यात्री नभई सवारीका रूपमा लिइन्छ	4
緊急自動車 (きんきゅうじどうしゃ / kinkyū jidōsha) — आपतकालीन सवारी	चोक नजिक आइरहेको भए चोकबाट टाढिएर बायाँ लागी पूर्ण रूपमा रोक्ने	4
自動二輪車 (じどうにりんしゃ / jidō nirinsha) — मोटरसाइकल	मोटरसाइकल। मोपेड समावेश हुँदैन	3
路面電車 (ろめんでんしゃ / romen densha) — ट्राम	सडकमा चल्ने रेल। स्टपमा चढ्ने-ओर्लने मानिस भए पछाडि रोक्ने	2

तालिका 4: चिन्ह, बत्ती, गति र दूरीसम्बन्धी शब्द

“標識” पाटी हो, “標示” सडकमा कोरिएका रेखा वा अक्षर हुन्। अधिकतम गति र न्यूनतम गति, ब्रेकिङ दूरी र रोकिने कुल दूरी जस्ता एक अक्षरको फरकले अर्थ फेरिने शब्द यहाँ छन्।

शब्द (उच्चारण)	अर्थको मुख्य कुरा	प्रश्न सङ्ख्या
標識 (ひょうしき / hyōshiki) — ट्राफिक चिन्ह	सडक छेउ आदिका पाटी। मुख्य चिन्ह (नियन्त्रण, निर्देशन, चेतावनी, मार्गदर्शन) र सहायक चिन्ह हुन्छन्	26
最高速度 (さいこうそくど / saikō sokudo) — अधिकतम गति	नाघ्न नहुने गति। चिन्हले तोकेको गति कानुनी गतिभन्दा प्राथमिक	10
標示 (ひょうじ / hyōji) — रोड मार्किङ	सडकमा कोरिएका रेखा, चिन्ह र अक्षर। पाटीको “標識” भन्दा फरक शब्द	4
信号機 (しんごうき / shingōki) — ट्राफिक बत्ती	हरियोको अर्थ “अघि बढ्न सकिन्छ”। अनिवार्य रूपमा अघि बढ्नैपर्ने भन्ने अर्थ होइन	4
制動距離 (せいどうきょり / seidō kyori) — ब्रेकिङ दूरी	ब्रेक लाग्न थालेदेखि रोकिँदासम्म। गति 2 गुणा भए करिब 4 गुणा	3
補助標識 (ほじょひょうしき / hojo hyōshiki) — सहायक चिन्ह	मुख्य चिन्हमुनि राखिन्छ, र समय, सवारीको प्रकार आदि सीमित गर्छ	2
最低速度 (さいていそくど / saitei sokudo) — न्यूनतम गति	योभन्दा ढिलो चलाउन नहुने गति। चिन्हमा अङ्कमुनि रेखा हुन्छ	2
車間距離 (しゃかんきょり / shakan kyori) — अगाडिको गाडीसँगको दूरी	अगाडिको गाडी अचानक रोकिए पनि नठोक्किने दूरी राख्ने	2
シートベルト (しーとべると / shīto beruto) — सिटबेल्ट	चालक र सहयात्री दुवैले सामान्यतया लगाउनुपर्ने (अपवाद छन्)	2
チャイルドシート (ちゃいるどしーと / chairudo shīto) — चाइल्ड सिट	6 वर्षमुनिका बालबालिका चढाउँदा सामान्यतया प्रयोग गर्नुपर्ने (अपवाद छन्)	2

शब्द झुक्किँदा फेल हुने 4 जोडी

तलका 4 जोडीमा मातृभाषाको अनुवादमा फरक देख्न गाह्रो हुन्छ, र वास्तविक प्रश्नमा पनि यिनैले सही-गलत छुट्याउँछन्। प्रश्नको पाठ menkyopass का प्रश्नबाट जस्ताको तस्तै राखिएको छ।

उदाहरणका लागि अंग्रेजी अनुवादमा 徐行 लाई “slow down”, भियतनामीमा “đi chậm” भनेर अनुवाद गरिने हुँदा “गति घटाए पुग्छ” भनेर बुझिन सक्छ। जापानीको 徐行 “तुरुन्तै रोक्न सकिने गति” हो, र पूर्ण रूपमा रोक्नु (一時停止) भन्दा फरक दायित्व हो। जेब्रा क्रसिङका पैदल यात्रीका लागि माग गरिने कुरा पूर्ण रूपमा रोक्नु भएकाले माथिको प्रश्न × हुन्छ।

प्रत्येकको फरक अर्को लेखमा विस्तृत रूपमा व्याख्या गरिएको छ (बिस्तारै चलाउनु र पूर्ण रूपमा रोक्नुको फरक, पार्किङ र छोटो रोकाइको फरक, ओभरटेक र लेन नबदली अगाडि निस्कनुको फरक)।

झुक्किन सजिलो जोडी	फरक	वास्तविक प्रश्न र उत्तर
徐行 (बिस्तारै चलाउनु) / 一時停止 (पूर्ण रूपमा रोक्नु)	徐行 गति घटाएर अघि बढ्नु। 一時停止 पूर्ण रूपमा रोकिनु	जेब्रा क्रसिङ काट्न लागेका पैदल यात्री भएमा, बिस्तारै चलाएर पैदल यात्रीलाई बाटो दिए पुग्छ। → ×
駐車 (पार्किङ) / 停車 (छोटो रोकाइ)	सामान चढाउने-झार्ने काम 5 मिनेटभित्र भए 停車, नाघे 駐車	सामान चढाउन/झार्न रोकिएको र 10 मिनेटभित्रको रोकाइ छोटो रोकाइ (停車) मा पर्छ। → ×
追越し (ओभरटेक) / 追抜き (लेन नबदली अगाडि निस्कनु)	बाटो बदल्ने 追越し, नबदल्ने 追抜き	जेब्रा क्रसिङ र त्यसको 30 मिटर अगाडिसम्मको ठाउँमा ओभरटेक मात्र होइन, लेन नबदली अगाडि निस्कन पनि निषेध छ। → ○
停止距離 (रोकिने कुल दूरी) / 制動距離 (ब्रेकिङ दूरी)	रोकिने कुल दूरी = प्रतिक्रिया दूरी + ब्रेकिङ दूरी	रोकिने कुल दूरी भनेको ब्रेक लाग्न थालेदेखि गाडी रोकिँदासम्मको दूरी हो। → ×

याद गर्ने तरिका: अनुवाद होइन, जापानीमै याद गर्नुहोस्

तालिकाका शब्द जापानी लेखाइ, उच्चारण र परिभाषा सँगै याद गर्नु पक्का तरिका हो। ट्राफिक चिन्ह, सडकमा लेखिएका अक्षर र परीक्षकको व्याख्या पनि जापानीमा हुने भएकाले व्यावहारिक परीक्षा (技能確認) मा पनि काम लाग्छ।

अभ्यास गर्दा मातृभाषाको अनुवादमा प्रश्न हल गरेपछि जापानी पाठमा कुन शब्द प्रयोग भएको थियो भनेर जाँच्दा झुक्किएको कुरा सजिलै थाहा हुन्छ। menkyopass को मक टेस्ट नेपालीसहित धेरै भाषामा उपलब्ध छ, र वास्तविक परीक्षाजस्तै 50 प्रश्न, 30 मिनेटको ढाँचामा हल गर्न सकिन्छ (पहिलो मक टेस्ट र 3 क्षेत्र निःशुल्क, सबै प्रश्न ¥2,980 मा एक पटकको खरिद)।

बारम्बार सोधिने प्रश्न

Q. ज्ञान परीक्षा मातृभाषामा दिन सकिन्छ भने पनि जापानी शब्द याद गर्नुपर्छ?

A. प्रश्न मातृभाषामा पढ्न सकिन्छ, तर नियम जापानको सडक ट्राफिक ऐनको परिभाषाअनुसार हुन्छ। 徐行 र 一時停止, 駐車 र 停車 जस्ता अनुवाद गर्दा मिल्दाजुल्दा हुने शब्दलाई जापानी परिभाषाबाट छुट्याएर राख्दा गल्ती कम हुन्छ।

Q. सबैभन्दा धेरै आउने शब्द कुन हो?

A. menkyopass का 161 प्रश्नमा गन्दा “標識” (26 प्रश्न), “交差点” (19 प्रश्न), “停車” (14 प्रश्न, 駐停車 सहित), “駐車” (13 प्रश्न), “一時停止” र “追越し” (प्रत्येक 12 प्रश्न) सबैभन्दा माथि थिए। वास्तविक परीक्षाका प्रश्न सार्वजनिक नभएकाले अनुमानका रूपमा हेर्नुहोस्।

Q. 徐行 (बिस्तारै चलाउनु) भनेको घण्टाको कति किलोमिटर हो?

A. कानुनमा अङ्क छैन। 徐行 लाई “तुरुन्तै रोक्न सकिने गति” भनेर परिभाषित गरिएको छ (सडक ट्राफिक ऐन धारा 2 उपधारा 1 खण्ड 20)। “徐行 भनेको घण्टाको 10km वा कम” भन्ने वाक्य × हुन्छ।

Q. “高速道路” र “高速自動車国道” एउटै हुन्?

A. होइनन्। 高速道路 (एक्सप्रेसवे) राष्ट्रिय एक्सप्रेसवे र मोटर गाडी मात्र चल्ने सडकलाई समेटेर भनिने नाम हो। मुख्य लेनको न्यूनतम गति 50km/h कानुनले तोकेको 高速自動車国道 (राष्ट्रिय एक्सप्रेसवे) मा हो।